丢人了，丢人了，视力不行，智商也不行了

boynoyvill

各位还记得DDSaga1里击败人修罗后显示的文字吗：
漢たる死に安らぎなし　曲折の果てに其は訪れん　人に非ずとも　悪魔に非ずとも　我が意思の逝くまま
话说我在某日本玩家的blog上找到这段文字后就用来做签名档了，然后就悲剧了。
因为日文水平还是一般，所以想找找这段文字的翻译，当然悲剧的百度显示不了“漢”只能用“汉”来代替，然后换google搜，搜到一英文页面，结果发现某一用英文的老外也在求这段话的翻译，然后下面一堆人在用英文讨论，不过人家的治学只能用严谨来形容。看完那个页面后我发现很多人跟我犯了同一个错误。

正确的原文是：
漠たる死に安らぎなし
很多人印象中的文字是：
漢たる死に安らぎなし
哈哈，这俩字确实长得像，但是，很多人就不去管什么意思不意思了，而那几个老外在分析语法，语境一堆东西后，得出了“"漠たる"是用来修饰"死"的，而"漢たる"放在这里感觉很突兀且意思不明，语法不通”这样一个结论。因为提问的那个dude不会打假名，是用截图的方式把文字贴上去的，所以也有人看错了。不过人家最终还是得到了正确的解答。

接着我想求证这个观点，但我没法立刻再打一遍人修罗，因为没留存档，而且一时半会也不见得能打得过。于是就上nico搜灰黒的视频，这丫算是个技术宅了，本事高强不说，而且废话极多，丫当时是这么念的“ばくたるしにやすらぎなし”，我这才确定这个观点没错。
然后赶紧把签名档里的错给改了。所以说，都是吃了没文化的亏。
我更纳闷的是，日本玩家竟然也犯这种错，マジ勘弁して。
顺便联想到国内做攻略网站的好多都是抄来抄去，マジ勘弁して。
这也正是我一直留在A9的一个理由，因为这里还有人把游戏当文化，当成学问来研究。.

monkeyking

咦？？

原来不是漢字？

boynoyvill

下面是引用monkeyking于2010-06-21 21:47发表的:
咦？？

原来不是漢字？

刚截的图，这会是EC时间了，没有会员待遇只能看低清。好像还是看不太清，不过我倾向于认为是"漠たる"
我把视频地址贴出来吧，有时间的可以自己去看看。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9991091

ps:猴大竟然回我贴了，好感动。

boynoyvill

另外刚发现这段文字是跟真3的Game Over画面相呼应的：

[死の安らぎは等しく訪れよう
人に非ずとも　悪魔に非ずとも
大いなる意思の導きにて]

但是一般人Game Over时正窝一肚子火呢，谁还有时间去看这些文字啊。

lucio2

....我没玩过这BOSS，只在游戏机杂志上见过翻译：男子汉的死。。。。。。

boynoyvill

个人试着理解了一下，因为是相对真3的game over话语而言的。
真3的game over话语意思理解如下：
YHVH是伟大而仁爱的，尽管你这家伙(人修罗)是个非人非魔的二半吊子，不过你死了，遵循伟大意志(YHVH)的引导，你也可以像他人一样得到安息。
然后在DDSaga1里击败人修罗后，人修罗回答：
就那么漠然死去的话哪有什么安息可言，曲折人生的尽头才能得到我想要的安息(意思是不愿接受伟大意志的指引，要死也要死个轰轰烈烈)，我非人非魔又怎么样，但这都是我个人的意志，跟YHVH没有关系。
总之就是对真3里YHVH的“盛情邀请”做出了最有力的否认，当然，不这么做就不是我们的人修罗殿了。

monkeyking

下面是引用boynoyvill于2010-06-23 13:57发表的:
个人试着理解了一下，因为是相对真3的game over话语而言的。
真3的game over话语意思理解如下：
YHVH是伟大而仁爱的，尽管你这家伙(人修罗)是个非人非魔的二半吊子，不过你死了，遵循伟大意志(YHVH)的引导，你也可以像他人一样得到安息。
然后在DDSaga1里击败人修罗后，人修罗回答：
就那么漠然死去的话哪有什么安息可言，曲折人生的尽头才能得到我想要的安息(意思是不愿接受伟大意志的指引，要死也要死个轰轰烈烈)，我非人非魔又怎么样，但这都是我个人的意志，跟YHVH没有关系。
.......

嗯是这样也很合理  


不过没记错的话，一开始把漠字错成汉的是日文的DDS1WIKI吧

raidenliu

我也在niconico看的这人实况