设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 游戏综合资料库 › RPG游戏资料库 › 黑魂+恶魂专区 › 这翻译是不是有点……

发新帖

查看: 3120|回复: 8

这翻译是不是有点……

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 216
威望: 0 点
积分: 222 点
种子: 5 点
注册时间: 2006-11-10
最后登录: 2020-11-18

楼主| 发表于 2010-2-9 15:16 · 江苏 | 显示全部楼层 |阅读模式

感觉有的翻译不太通啊，是不是错觉？？.

回复

我命由天不由我~

精华: 0
帖子: 1172
威望: 0 点
积分: 1254 点
种子: 5 点
注册时间: 2005-3-7
最后登录: 2018-5-9

发表于 2010-2-9 15:41 · 浙江 | 显示全部楼层

比如说呢？
字数字数

回复

精华: 0
帖子: 4394
威望: 0 点
积分: 4953 点
种子: 5 点
注册时间: 2010-1-8
最后登录: 2014-8-2

发表于 2010-2-9 15:45 · 上海 | 显示全部楼层

我就觉得人物属性的那些翻译比较烂
明明是力量，敏捷，非要弄成什么筋力，技量。

回复

精华: 0
帖子: 522
威望: 0 点
积分: 623 点
种子: 30 点
注册时间: 2009-9-11
最后登录: 2024-9-3

发表于 2010-2-9 17:26 · 云南 | 显示全部楼层

麦当劳叫新地。。。肯德基叫圣代。。。。

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 216
威望: 0 点
积分: 222 点
种子: 5 点
注册时间: 2006-11-10
最后登录: 2020-11-18

楼主| 发表于 2010-2-9 18:52 · 江苏 | 显示全部楼层

很多啊，对话，武器说明等等感觉都不太通顺

回复

精华: 0
帖子: 752
威望: -1 点
积分: 767 点
种子: 2 点
注册时间: 2004-1-18
最后登录: 2024-11-18

发表于 2010-2-9 20:16 · 江苏 | 显示全部楼层

英文版文字很好，大家多周以后可以切换到英文版来玩

回复

精华: 0
帖子: 2051
威望: 0 点
积分: 2113 点
种子: 5 点
注册时间: 2009-2-14
最后登录: 2022-11-23

发表于 2010-2-10 01:17 · 马来西亚 | 显示全部楼层

觉得筋力更适当的难道只有我么 ? 力量是带有敏捷成分的...

回复

精华: 0
帖子: 752
威望: -1 点
积分: 767 点
种子: 2 点
注册时间: 2004-1-18
最后登录: 2024-11-18

发表于 2010-2-10 13:35 · 江苏 | 显示全部楼层

筋力、技量这两个词其实用的还不错啦

回复

精华: 0
帖子: 18069
威望: 0 点
积分: 18590 点
种子: 236 点
注册时间: 2005-12-13
最后登录: 2024-11-26

发表于 2010-2-11 01:04 · 黑龙江 | 显示全部楼层

翻译确实很糟糕，具体的忘了，有的句子几乎就是瞎翻的

回复

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-28 08:43 , Processed in 0.195762 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部