请教个词 “灌水”

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-13 17:25 · 未知

今天查辞典（PC用辞典）的时候发现有这个词 ........
灌水　かんすい　
他的翻译就是灌水 -_-b
不知道跟咱们在BBS用的“灌水”的意思同吗？
应该这么问，能这么用吗？？
谢谢.

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-14 23:03 · 上海

意思当然不同。。。。。。。

你要用在哪？？

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-14 23:07 · 未知

不如这么问，我们在BBS上面常说的 “灌水”
用日文怎么说呢？

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-14 23:19 · 上海

只知道日语里”空age”这词意思比较接近“灌水”。。。

puremartini · 发表于 2004-12-16 03:12 · 日本

在论坛发言カキコする源于書き込み
恶意灌水的板荒らし
发主题スレを立てる
回帖レスを書く
只知道提问的小白教えて君
。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。
。。。。。

野良犬 · 发表于 2004-12-16 09:14 · 上海

我到觉得：灌水=说废话=むだ話を言う

shoko · 发表于 2005-1-2 22:35 · 上海

四楼的大人!!赞啊~~~学到好东西了

		自动登录	找回密码
密码			注册