关于BB说的John Doe,算是小常识吧,大家不会真的以为这是名字吧？ -~

阿萨斯 · 发表于 2004-12-8 22:09 · 福建

作者：L.A姐 www.metalgearcn.com/bbs

关于BB说的John Doe -~

这个名字是BB用来调侃的，不过相信还是有不少玩家不明白是什么意思。其实John Doe指代的就是美国人，而Jane Doe 则是女性形式。这是英语新闻常用的修辞手段——借代。顺便说几个，也方便大家理解吧 -~

常用的借代有以下几种：

1借典型形式代某人或某国

John Doe （母鹿）—— 美国人

John Bull （牛）—— 英国人

Ivan —— 俄罗斯人

Wang —— 中国人

Uncle Sam ——美国

2 借人名、地名或国名代相关事件

Hello,Kuwait。Goodbye，Vietnam.(Time,March 11,1991)

欢迎你，海湾战争胜利的捷报！见鬼去吧，越战失败的耻辱！

3 借所具特色代某国或机构

the bear —— 前苏联

Big Apple —— 纽约市

Dice City —— 赌城，拉斯维加斯市

Motor City —— 汽车城，底特律市

City by the Golden Gate —— 金门城，旧金山市

4 借地名代机构

Hill / Capitol Hill —— 国会山，指美国国会

White House —— 白宫，指美国政府

Foggy Bottom —— 雾谷，指美国***

Whitehall —— 白厅，指英国政府

Scotland Yard —— 苏格兰场，指伦敦***厅

Westminster —— 维斯特明斯特，英国议院或英国政府

蒷ysée —— 爱丽舍宫，法国政府

Kremlin —— 克里姆林宫，俄罗斯政府

Prtoria —— 比勒陀利亚市，南非政府

5 借地名代行业、社会阶层

Wall Street —— 华尔街，美国金融界

Hollywood —— 美国电影界

就不一一列举了

-~.

极目楚天舒 · 发表于 2004-12-8 22:11 · 广东

john bull倒是最多人知道的
美国人常用uncle sam

显示全部楼层 · 发表于 2004-12-8 22:12 · 上海

UCG上说是某人的意思

kanlk · 发表于 2004-12-8 22:26 · 上海

好,又学到点东西了.
寓教于玩恩.

squllroina · 发表于 2004-12-9 00:29 · 加拿大

恩，說得不錯~在這邊聼得蠻多的~

政治经济学 · 发表于 2004-12-9 11:53 · 湖北

最近7个匿名美国美国大兵状告美国政府延长其在***的服役时间

法庭诉状上的名字为

John Doe 1-7

刚刚购机 · 发表于 2004-12-9 13:09 · 北京

英文版的张三李四王二麻子

jokerken · 发表于 2004-12-9 15:14 · 广东

楼主英文达人啊
偶只懂些皮毛，看来又学到不少好东西！～顶一个

tom12 · 发表于 2004-12-9 16:41 · 台湾

其實John Doe的意思白話一點就是"無名氏"~~

		自动登录	找回密码
密码			注册