[求助]翻译问题，嗯，中日。

cc5832354 · 发表于 2009-5-6 17:27 · 湖南

第十课的练习题，最后一个。

京都很美，但是不***静。

我是这样翻的，

京都は　綺麗でした、でも　あまり　静かでは　ありませんでした。

但是看了参考答案，他的是　

京都は　とても　綺麗でした、でも　静かでは　ありませんでした。

所以我的问题是，我那个あまり可不可以= =

了解了，谢谢。.

xin2 · 发表于 2009-5-6 17:45 · 广东

可以的

.

邪魔天使改 · 发表于 2009-5-9 18:26 · 上海

我觉得可以~~~~~~~~~~~~~~
当然参考答案还把“很”翻译出来了，也就是答案用了“とても”。这点lz注意下~其实我个人认为转折的话，直接加个“が”，也可以，当然以后随着lz越来越学下去，会慢慢学到很多东西的

yiwen6969 · 发表于 2009-5-12 15:10 · 上海

感觉用でも不好
如果是我的话，中间用が来连接
还有我想有点不解，为什么要用过去时

京都は綺麗でしたが、あんまり静かではありませんでした。

邪魔天使改 · 发表于 2009-5-15 18:50 · 上海

恩，都可以2种读音~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册