A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2168|回复: 4

[资料补充]REBIO全文档翻译(PART2)

[复制链接]

求败者

我的爱请全部带走

精华
19
帖子
26081
威望
43 点
积分
28959 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-31
最后登录
2013-6-27
 楼主| 发表于 2009-2-27 22:52  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
特雷沃的日记





1967年11月24日

我到这房子已经11天了.我为什么要落得如此下场?一个穿白大褂的人带来一份粉状植物作成的食物给我,并说:很抱歉将你留在这里,但这是上面的意思.他们打算什么时候干掉我.这些似乎已经有点苗头了.

只有2个人知道这洋馆的秘密,斯宾塞和我.如果他们灭了我的口,那斯宾塞就是唯一一个知道洋馆秘密的人了.

但这又是为什么呢?现在这已经不重要了。这儿太危险了.我的家人........我希望他们能平安.

我决定要逃走..........

JESSICA,LISA,我祈祷你们平安.

等一下,随着我写日记的思路,我开始回忆以前的一些事了.在我昏过去的时候,我记得听到一个穿白大褂的人说了比如:看来你的家人也......

我忠心祈祷她们无事.




1967年11月26日

我怎么这么不小心?我丢失了我喜爱的打火机--------那是JESSICA在我生日那天送我的.

现在要逃出这黑暗的鬼地方就更困难了.

11月13日,那天我的命运发生了变化.

我的姑姑在那三天前进医院了,JESSICA和LISA说要去探望她.我希望我能在那里遇到她们.




1967年11月27日

我正努力逃离这些地方.但是我知道要逃出这个洋馆没那么容易.我要小心所有的陷阱,注意老虎的眼睛,黄金的徽章......我要努力尝试,并记住为了JESSICA和LISA,我一定要逃出去.



1967年11月29日

我逃不出去.我试过各种方法逃出去,结果我不能不面对现实,我被困住了.我到过所有地方,实验室里有巨大充满甲醛的玻璃管和黑暗,潮湿,阴森的洞穴.

我能怎么办?

首先,我已经无法相信我所看到的了.

但是为什么走廊里有我眼熟的高跟鞋

一个名字在我脑中反射出来.

JESSICA!

我无法相信她们遇到和我同样的命运.

不!我还不能放弃希望,我要期望她们都活着.

1967年11月30日

过去的几天,我都没有进食,甚至是水.我感觉我要疯狂了.为什么这些事要发生在我身上?为什么我要像这样的死去?

我太痴迷于设计这种机关重重的鬼屋了.我要知道的更多.





1967年11月31日(Trevor在饿得找不到北的情况下造成的笔误,11月只有30天)

这个地下通道里又黑又潮湿.而且还没有尽头.但是我的眼睛已经无法在黑暗中看到东西了.

小心!我点燃了最后一根火柴来看前方的路.

坟墓!在上面的石头中深深地刻着我的名字

"GEORGE TREVOR"

在此瞬间,我一切都明白了.整件该死的事从头到我死为止,都是他们设计好的陷阱,而我正好掉了进去.

但是,一切都太晚了 .我没法子了.

一切都将离我远去.JESSICA,LISA,原谅我.

因为我自己的关系,将你们拖入这混帐事里.

原谅我.

希望我的死可以让神保佑你们平安无事

---------GEORGE TREVOR



还有一篇没有日期的手稿

没有什么改变.

我从来没有想到过我设计的这些房间会变成这样.

我能在这里安全的藏一下.没有人知道画廊后的秘密,就算是斯宾塞也不知道.

洋馆的画室........艺术之间的后面.




一封来自安保总部的信



发信人:安保总部

日期:1998年7月22日2点13分


X日已经快接近了.一周内实行以下的命令.迅速行动.

1.将S.T.A.R.S带往洋馆,收集S.T.A.R.S和B.O.W战斗的资料

2.收集每种变异体的样本2个,不含TYRANT.处置掉TYRANT

3.完全破坏阿克雷实验室,包括所有的人和测试生物.让他们看起来是出于事故.

如果完成了以上的任务后,迅速报告总部,以采取下步行动.

如果在最后期限到来前因为某些原因无法完成任务,及时报告.

遇到紧急情况,呼叫直线分机号5691

GOOD LUCK

UMBRELLA 总部

UMBERLLA公司



下面是AYA翻译的,我直接拿过来了

LISA的日记



1967年11月14日

在他们给我注射之后,我觉得头晕。我没有看见妈妈,他们把她带到哪里去了?她答应我,我们要一起逃出去。她是自己逃出去,把我一个人留在这里了吗?

1967年11月15日

我找到妈妈了,我们一起吃饭,我很开心。不过她是假的,不是真的妈妈,一模一样的脸但是里面不一样。必须要找到妈妈,把脸还给她。我找回了妈***脸,除了我,没有人可以拥有我的妈妈。我把她的脸贴在我的脸上,这样我们就不会分开。如果没有她的脸,妈妈看见我会伤心的。

19 7年11月17日

盒子里,有妈***味道,也许真的妈妈就在那儿,硬的石头盒子。好疼。钢链拴在上面,因为有4块石头,所以看不到妈妈。

19(日期缺失)

先贴上爸爸,再贴上妈妈,里面是红色黏乎乎的,白色硬硬的,不是真的妈妈。不知道爸爸是在哪儿找到妈***。贴上妈***时候,她已经不再动了,她尖叫着,为什么?我只是想和她在一起。

4(日期缺失)

妈妈你在哪儿?我想你。




给LISA的一封信



亲爱的Lisa,

一天天的,我觉得我的意识正在逐渐远去。

穿着白大褂的人给我注射的东西让妈***疼痛缓解了一部分。今天他们给我注射了另一种东西,并说这个是“营养剂”。在他们给我注射的时候妈妈还能清醒地思考,不过妈妈感到震惊和悲伤,因为妈妈不再能每时每刻都想着你。

妈妈觉得害怕,害怕会忘记一切,特别是关于你和你爸爸的回忆,你的脸庞,我们过去在一起的生活。它们都开始逐渐消失在我脑海的黑暗深处。

哦,Lisa,现在我好想摸摸你的脸,把你抱在怀里,这样我就能留住和你还有爸爸的美好回忆。

Lisa,我们不能再呆在这里了,我们必须逃出去!听我说,Lisa,下次我们一起去实验室的时候就是我们逃出去的机会。我们都要假装没有意识,那些穿着白大褂的人放松警惕的时候就是我们的机会。当我们逃出去以后,我们一起去找爸爸,好吗,宝贝?

坚强点,Lisa

1967年11月13日

Jessica Trevor.

精华
8
帖子
7502
威望
45 点
积分
12019 点
种子
7 点
注册时间
2004-11-27
最后登录
2024-12-14
发表于 2009-2-27 22:54  ·  湖北 | 显示全部楼层
翻譯辛苦了                                 

版主

お気の毒

精华
8
帖子
4452
威望
35 点
积分
6324 点
种子
62 点
注册时间
2007-5-21
最后登录
2025-1-16
发表于 2009-2-27 22:56  ·  北京 | 显示全部楼层
支持LZ一个
那个11月31日据说是Trevor在饿得找不到北的情况下造成的笔误,是剧情中的一个细节,不是老卡的错。

求败者

我的爱请全部带走

精华
19
帖子
26081
威望
43 点
积分
28959 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-31
最后登录
2013-6-27
 楼主| 发表于 2009-2-27 23:01  ·  上海 | 显示全部楼层
下面是引用生于十月***于2009-02-27 22:56发表的:
支持LZ一个
那个11月31日据说是Trevor在饿得找不到北的情况下造成的笔误,是剧情中的一个细节,不是老卡的错。



原来是这样

精华
0
帖子
1919
威望
0 点
积分
2069 点
种子
5 点
注册时间
2008-3-15
最后登录
2017-12-12
发表于 2009-3-1 17:44  ·  上海 | 显示全部楼层
感動  [s:254]  [s:254]  [s:254]  [s:254]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-1-22 21:03 , Processed in 0.163462 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部