[ ! ]Tri-Ace的英語補習教室

acs

應該還有沒幾天就提區了吧...

大家先來看看這個

先看一下畫面右下角的英語

Battle Exalted Action Type

覺得 Exalted 這個單字有點怪
去查一下字典
查獲:
Exalted (adj)
1. (地位)高貴的; 崇高的
　I met a person of ｢exalted｣ position.
　我遇上一個地位很高的人
2. 欣喜的; 得意洋洋的

於是, 這次SO4的 BEAT 系統可以直譯為「高貴 / 崇高的戰鬥行動種類」或者是「欣喜 / 得意洋洋的戰鬥行動種類」

這是本人前幾天呆在2ch看SO4的消息留意到的
在那一刻前我一直以為 BEAT 是 Battle Extended Action Type
幸好, 美版似乎MS有幫忙做翻譯
美版的 BEAT 是 Battle Enhancement Attribute Type

準備玩日版的玩家要注意一下, 遊戲中可能有其他更漂亮的英語出現, 到時請勿見怪。

再說一下記憶中, Tri-Ace那光榮的英語事跡

IU - Infinite Undiscovery
Infinite應該改寫成Infinity, 不過意思也不通, 直譯並不是「無盡探險」而是「永久的沒有發現」

SO3 - 地下水道的英文為「Underground water road」(已經不想說了)

TOP - 原名為「Tale Phantasia」, 已修正 By Namco (理不尽...)

最後, 希望大家不會被Tri-Ace的英文雷到。.

ericcantona

SO3 - 地下水道的英文為「Underground water road」(已經不想說了)
……………………