[请教]语法问题

昔日の恶魔 · 发表于 2009-1-23 21:30 · 重庆

学到11课时发现了这么句话 “田中きんは娘さんがあります”
请教这句话的具体意思
之前一课对此种句型的语法解释是只有植物或者物品才在句末使用“あります” 动物必须使用“います”做总结。现在百思不得其解总不能说人不是动物吧=______________________=b.

邪魔天使改 · 发表于 2009-1-24 11:46 · 上海

这种说法没有问题，ある除了表示无生命事物的存在之外，
还可以表示拥有。即“持っている”的意思。

邪魔天使改 · 发表于 2009-1-25 08:54 · 上海

另：昨天在上海歌城唱歌的时候，问了2个来自日本的日本女性，他们说他们在平时用的都是"います"，不用“あります” 。
但是昨天又问了同样一起在上海歌城唱歌的大一教过我的日语老师，他对我说课本上确实有“田中きんは娘さんがあります”这个用法，现在也确实成立，表示拥有，即“持っている”的意思。

不过这种用法确实很少见，而且日本人确实不太使用，毕竟我们中国人出的教材多是为了学而学，日本人用的还是 "います"居多，而且日本人的概念根深蒂固。所以在碰到活物的情况下，个人认为还是使用"います"为好。

昔日の恶魔 · 发表于 2009-1-26 16:06 · 重庆

明白了多谢~~~~~~~~~~~~~~

xin2 · 发表于 2009-1-26 17:14 · 广东

其实两者的语感和表达有微妙的不同

前者比较强调“有”

女王 · 发表于 2009-1-26 17:35 · 日本

いる　强调存在　

ある强调拥有

昔日の恶魔 · 发表于 2009-1-27 18:15 · 重庆

前者是田中有个女儿
后者是田中在女儿那里
原来如此
谢谢LS两位大大~OTZ

xin2 · 发表于 2009-1-30 12:28 · 广东

不是这个意思。。。。。。。。

只是强调的地方不同而已

一个是强调“有”个女儿

一个是强调有个“女儿”

bigbread · 发表于 2009-2-9 17:05 · 香港

原来如此··· 还有强调的偏向

KeKeKe · 发表于 2013-8-12 18:35 · 浙江

..........................

		自动登录	找回密码
密码			注册

[请教]语法问题

评分