[歌词]中文版ゼロの调律

深闪

歌词翻译后不能直接用来唱,只能理解一下大概意思.我的英文不好,所以也不知道英文那部分是不是有错.谁感觉有错就提一下.

这套歌词是日站直接给的,应该是很标准.不用考听力了.

仔细想过后,感觉这歌确实像是给耀和朔月写的.天野看来对游戏的理解够深刻啊[s:267]

**********************************

ゼロの调律  

作词．作曲／天野月子  
编曲／戸仓弘智  


壊れた机械は　梦を见ている  
永远に醒める　時を奏でて  
あとどれくらいの　夜を纺げば  
あなたを照らす　光になれる  

手を解けないで　あなたを追って  
逃げたくなるから  
せめて　やさしい  
その温もりに抱かれて　咲かせて  

Just call my name(I wanna be there with you)  
So call my name(I wanna be free so free)  
散り行くひとひらを(After a while,I get worn down down down)  
结んで(I wanna be there with you)ください(I wanna be free so free)  
あなたのその腕で(After a while,I get worn down down down)  
私はまだ　私でいられる  
Could you get me out this cipher  

无数に响く　音色の中で  
私の声は　ちゃんと闻こえる  

目をそらさないで　あなたの想う  
私じゃなくても  
空白から　未来へ缀る调べを　捉えて  

Just call my name(I wanna be there with you)  
So call my name(I wanna be free so free)  
散り行くひとひらを(After a while,I get worn down down down)  
数えて(I wanna be there with you)ください(I wanna be free so free)  
あなたのその胸で(After a while,I get worn down down down)  
私はまだ　私でありたい  
Could you get me out this cipher  

(间奏)  

Just call my name(I wanna be there with you)  
So call my name(I wanna be free so free)  
散り行くひとひらを(After a while,I get worn down down down)  
结んで(I wanna be there with you)ください(I wanna be free so free)  
あなたのその腕で(After a while,I get worn down down down)  
Just call my name(I wanna be there with you)  
So call my name(I wanna be free so free)  
この目に焼き付けて(After a while,I get worn down down down)  
沈んで(I wanna be there with you)いきたい(I wanna be free so free)  
あなたのその胸へ(After a while,I get worn down down down)  
私はまだ　私でいられる  
Could you get me out this cipher

**********************************

被损坏的机械审视着梦境
演奏着永恒的苏醒的时间
要是能纺织出之后的黑夜
就会成为了照亮你的光芒

因为不能松开手,追寻着你.
因为不能逃避.
至少被温柔的那个温暖的抱紧.
让我盛开.

只要你呼唤我的名字(我希望你在那里)
那样呼唤我的名字(我希望自由,那样自由)
请把散落的每一片(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
联结在一起(我希望你在那里.我希望自由,那样自由)
用你的那手臂(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
我还能保持自我.
你就能得到我发出的这个密码

在无数的声响和音色中
可以确实的听到我的声音
在坚定不移的目光中,你的思念,
即使不再是我,从空白向未来捕捉点缀的音调.

只要你呼唤我的名字(我希望你在那里)
那样呼唤我的名字(我希望自由,那样自由)
请把散落的每一片(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
一一数过(我希望你在那里.我希望自由,那样自由)
在你那胸膛(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
我还能保持自我.
你就能得到我发出的这个密码

只要你呼唤我的名字(我希望你在那里)
那样呼唤我的名字(我希望自由,那样自由)
请把散落的每一片(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
联结在一起(我希望你在那里.我希望自由,那样自由)
用你的那手臂(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)

只要你呼唤我的名字(我希望你在那里)
那样呼唤我的名字(我希望自由,那样自由)
烙在眼中(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
想沉寂下去(我希望你在那里.我希望自由,那样自由)
向着你那胸怀(之后的时间,我变的疲倦,消沉,消沉,消沉)
我还能保持自我.
你就能得到我发出的这个密码

**********************************.

幻之苍月

T V T我是来送卡的 小闪闪是个好人!

立花哲

期待LS早日献声~~~

桜庭葵

下面是引用立花哲于2009-01-12 20:48发表的:
期待LS早日献声~~~

纯音用~~

深闪

英文的那部分可能翻译的不理想.大家可以再参考这贴的二楼翻译.

https://bbs.luryl.com/viewthread.php?tid=1074140&fpage=2

kinghim2004

個人感覺...
Could you get me out this cipher 之中的cipher比起解密碼...解作零會更貼合歌名ゼロの調律....
整句的意思個人比較喜歡解作「你能從虛無(零)中把我拯救嗎?」
附上字典解釋
cipher   

n.
1. 密碼;密碼文件;密碼檢索本[C][U]
2. 零(即0)[C]
3. 阿拉伯數字[C]
4. 無足輕重的人;無價值的東西[C]
5. 花押字[C]