《生化危机：恶化》自制Fans用外挂字幕

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-6 19:02 · 北京

　　昨天LeveL Up上对字幕组们翻译的《生化危机：恶化》发了一通牢骚，最后干脆决定自己做一个外挂字幕。字幕对应片源是单个视频文件，分成两半的那种片子肯定是用不了的。

　　这是第二版，和第一版相比主要改动有以下3点：
『1』为保证美观
　　 修正了时间轴和部分台词的排列情况
『2』接受“戴皇冠的兔子”的意见
　　 将“浣熊镇”更改为了“莱肯市”
『3』对部分台词和人物称呼进行了修改
　　 使之在不破坏愿意的情况下更口语化些
　　 但又不破坏《生化危机》的韵味

NM盘点我下载

RF空间点我下载

.

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-6 19:13 · 北京

个人推荐使用这版片子观看效果不错
『我就是拿这版AVI片源当模板做的』

（不用看上面的介绍，直接用迅雷下载就是）
http://58.251.57.206/down?cid=2C ... amp;t=4&fmt=flv

（这个是BT种子，只可惜速度没准星）
http://58.251.57.206/down?cid=24 ... mp;t=13&fmt=flv

至爱余米高 · 发表于 2008-12-6 19:29 · 广东

请问是对应什么版本的？我的是1.4G的。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-6 21:00 · 北京

抱歉，直接用那个看肯定对应不了
你至少也得把『上、下』两集压成完整的一整集才能用

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-7 11:18 · 北京

……………………
好像没人注意这个啊

至爱余米高 · 发表于 2008-12-7 12:40 · 广东

楼主明显你的定位有问题，600的多的基本都是下rmvb的，AVI的基本都是下上G的，你搞个600多M的AVI出来叫人这么选。

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-7 14:09 · 北京

……哈哈……
这个好办，反正只是外挂字幕
等BD-RIP出来后把它们俩进行联动不就OK了？

那个AVI只是一个样子
1.43G的那个其实也可以压制成一整个的，而且没有任何视频损耗
『只可惜我没有压制软件，只得作罢』

至爱余米高 · 发表于 2008-12-7 14:23 · 广东

换个角度，为什么要影片迁就字幕呢，字幕的合并调整不是比影片编辑更容易让人接受吗？

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-7 21:05 · 北京

……你说的也对……

我这就做一份分开的字幕发上来
多谢提醒！！

		自动登录	找回密码
密码			注册