【分享】时之笛10周年制作人采访（扫描图）

plushc23

自己还没空看，不多说了~~感兴趣的自己看吧。










.

doraemoncool

英文苦手……等有爱高手翻译ing……

328928249

我也好象看看..可惜.........

该用户已被禁言

这个我也好像看啊~~~我还花了1200点下了VC版的呢~~就是没有兴趣玩~~看看能不能有点感兴趣的话题~

有趣的ips360

全英文啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~

hwxs

太棒了，太拜谢了。

附上第一页的翻译，NP——Nintendo Power，EI——青井，序言是叙说OOT的伟大，不翻了 括号中是我为通顺做的解释

NP:即使在发售十年之后，塞尔达传说：时之笛(以下简称OOT)仍被许多人奉为最具影响力的神作。你认为这强大而持久的影响力有何而来呢？
EI:与宫本茂不同，他会在以往开发3D游戏经验的基础上确立自己的想法。而我是第一次做3D游戏。因为没有任何相似的游戏可以模仿，我摸索了很长时间。最终当我收到测试组的反馈时，终于松了口气。
因为没有可以复制的模子，我们必须要自己原创。我相信这就是为何我们创造的游戏能够使玩家不断地感受到“这是奇迹”的原因。在塞尔达其后作品的创作中，我一直在怀疑我们到底还能否超越他。我想OOT作为一款为玩家展现出可以自有行动的小世界的3D ACT，确立了新的标准。

NP:你认为塞尔达系列的本质特征有哪些呢？这些特征又是如何反映在OOT中的呢？
EI:特征嘛，应该就是你完全地融入游戏世界当中，对于Link等主要角色的经历感同身受（完美的虚拟感受）。
虚拟现实这个词（virtual reality）如今被用的很滥，但是我想宫本所创造的OOT世界可以准确体现这个词的涵义。如果你用手中的剑斩断一棵树，听起来的确像是你在斩断一棵树；如果你劈向一块石头，听起来就如同你确实在这么做。在这样的游戏中许多细小的元素很容易被忽略（意指不感到造作和突兀），你就不会感觉到是在（置身事外地）玩游戏，而是在确实地经历某种事情。
宫本一直强调游戏开发中最具技巧性的部分应该体现（融合进）出十足、周全的考虑。说得更明白点，开发者必须为玩家设身处地地考虑，想一想玩家想干什么，会感受到什么，然后（为这些想法）做出应对。这些应对越自然，越不容易引起人的注意，越能体现出开发者的考虑（做到什么地步了）。当开发系列新作时你当然应该将新的想法和惊喜融入其中，但是最需着意的仍是那些容易被忽略的小地方……这就是塞尔达系列的风格。（hwxs:本人一直对WW中罐中藏鼠怪的那个设定赞叹不已，顶礼膜拜，我和同学当时不止一次感叹开发人员“居然连这个都想到了”，然后莫名其妙地兴奋起来）

NP:OOT最初的设计目标是什么？
EI:我们想做出一个十分原创的游戏，原创到没有可比较的对象。我们并未将此作为团队目标画在墙上，但是小组成员们自然地在项目中贯穿了这个理念。
在开发伊始，每个人都在小纸条上写上自己想要在3D游戏中实现的东西。我们将这些纸条挂在墙上，挑选能够确实在游戏中实现的想法。再分类筛选，我们会想“没人做过这类事情吧？”或者“如果我们这么做，会给人惊叹的感觉吧？可是我们行吗？”这时有些想法就脱颖而出了。我们在其中寻找自己希望在游戏中看到的，以及那些只有我们——而非其他公司——能够做到的。
现在想起来，我觉得要追逐这样宏伟的梦想，多少时间都不够。我们一次又一次的延长开发时间，最终花了3年。我十分感激本社对我们的信任（很大程度上是因为宫本和我们在一起）给了我们必须的开发周期。

plushc23

顶一下LS的翻译~~

砸门吹牛

顶一下楼上上的翻译！

耶稣复临

这个一定要顶~~~

game最高峰

3DS重制泪牛满面啊

该用户已被禁言

重制的话该给几分呢。。。
到时必须入一个啊