但那时NS2都发售了,这难道是榨取剩余价值吗

沙田柚 发表于 2024-12-12 17:41
就一张宣传图的对话也能翻译错误。


且不说这个「的地得」也有点问题，「スカッとして」原本就不是拟声词，它本身就是「很爽」的意思。现在日本网上流行的那种「スカッとする話」，就相当于咱们流行的那种「追妻火葬场」，给某些群体精神紫薇用的地摊爽文小故事。所以「嘁里咔嚓」是哪里的方言翻译者弄出来的东西？

发售之后看一眼有没有改吧。

更好奇繁体的翻译，很多时候简体都不如繁体翻译的好

真不出ps5版？ 有鉴于之前超侦探 这次这个不想首发了

事实证明，这套东西没有内部崩坏，自相残杀的戏码就没什么意思。

我要这么多封面纸干嘛。换这个也麻烦，怕折了皱了

就一张宣传图的对话也能翻译错误。


且不说这个「的地得」也有点问题，「スカッとして」原本就不是拟声词，它本身就是「很爽」的意思。现在日本网上流行的那种「スカッとする話」，就相当于咱们流行的那种「追妻火葬场」，给某些群体精神紫薇用的地摊爽文小故事。所以「嘁里咔嚓」是哪里的方言翻译者弄出来的东西？

发售之后看一眼有没有改吧。

弹丸论破？

啊？不是1月吗？跳票了？