很多游戏或影视的翻译为什么总喜欢用“吾”和“汝”？为了显得有时代感么？

拖鞋

很多游戏或影视的翻译为什么总喜欢用“吾”和“汝”？印象中VP的奥丁说话是这样译的，这样是为了显得有时代感么？

拖鞋

红山香 发表于 2017-3-17 22:15
懂点外语的话就能听出来，很多时候角色用的不是现代的第一人称代词和第二人称代词，而是古英语古日语里的说 ...

古英语古日语.... 这么说来那样就很贴切了