《百日战纪 -最终防卫学园-》于2025年4月24日正式发售

该用户已被禁言

就一张宣传图的对话也能翻译错误。


且不说这个「的地得」也有点问题，「スカッとして」原本就不是拟声词，它本身就是「很爽」的意思。现在日本网上流行的那种「スカッとする話」，就相当于咱们流行的那种「追妻火葬场」，给某些群体精神紫薇用的地摊爽文小故事。所以「嘁里咔嚓」是哪里的方言翻译者弄出来的东西？

发售之后看一眼有没有改吧。

该用户已被禁言

kakkou 发表于 2024-12-13 00:08
我去，怎么这么糊。手打一下吧：去战斗就好了啊，就想说把反抗的家伙通通sha掉，感觉既爽快又开心哦 ...

哈哈，图真的糊…

繁体的翻译是对的，其实这游戏大概率日版全语言，中文翻译再差也不影响我买，小高的游戏买就是了

只是这个态度很让人不爽，我知道这个流程，宣发期的图，本地化的人不知道上下文只能硬翻译，但这个「嘁里咔嚓」显然不是上下文的问题，而是胡乱翻译，根本没有正常的心态，说句不好听的，还不如GPT翻译

A9是官方合作媒体，不知道相关人士会不会看回帖留言，我确实懒得去X上说这事儿了