《百日战纪 -最终防卫学园-》于2025年4月24日正式发售

adsl95

沙田柚 发表于 2024-12-12 17:41
就一张宣传图的对话也能翻译错误。


且不说这个「的地得」也有点问题，「スカッとして」原本就不是拟声词，它本身就是「很爽」的意思。现在日本网上流行的那种「スカッとする話」，就相当于咱们流行的那种「追妻火葬场」，给某些群体精神紫薇用的地摊爽文小故事。所以「嘁里咔嚓」是哪里的方言翻译者弄出来的东西？

发售之后看一眼有没有改吧。

更好奇繁体的翻译，很多时候简体都不如繁体翻译的好

adsl95

kakkou 发表于 2024-12-13 00:08
我去，怎么这么糊。手打一下吧：去战斗就好了啊，就想说把反抗的家伙通通sha掉，感觉既爽快又开心哦 ...

看样子还是繁体翻译更通顺,那这一作就和寂静岭2一样瞎搞简体没法要