寂静岭游戏通过YTB直播标签泄露，即将登陆PS和Steam

死神888

寂静岭升天是什么鬼？战神已经升过一次天了，那副标题真的狗雷人的，这寂静岭又来一次？

死神888

认证论坛 发表于 2022-10-19 19:04
起码比什么起源，奥德赛，崛起之类的万能副标题好点…

这个中文翻译实在是很雷人，战神那一作翻译成升天好歹跟奎爷的成神之路比较契合，这寂静岭升个什么天，我有个更接地气的翻译，直接翻译成“起飞”算了，老老实实翻译成升华不好么

死神888

夏尼 发表于 2022-10-19 21:00
这个ascension 就是**里面的术语，耶稣死后升天。肯定和游戏剧情有关的

接下来还有复仇、回归等一系列用烂了的副标题。SH系列已经用了两个烂大街的标题了，一个起源一个ascension