[音乐]布袋寅泰猛揍町田康！双方接受警方询问

d_aniki

消息来源：日刊体育

布袋寅泰が町田康を殴った！双方事情聴取
　芥川賞作家でパンクロック歌手町田康（４５）が６月、千葉県内を車で一緒に移動していたロックギタリストの布袋寅泰（４５）から顔などを殴られたとして、県警君津署に被害届を提出していたことが２６日、分かった。

　２人は参加しているロックバンドの活動方針をめぐって意見の食い違いがあったといい、君津署は布袋、町田双方から事情を聴いた。

　関係者によると、２人は６月、千葉県富津市内の布袋の別荘に立ち寄り、一緒に車で東京に戻る途中、口論となって布袋が町田を殴ったという。

　布袋の所属事務所は「（布袋だけが）一方的に***を振るったと報じられたが、事実ではない」と反論。その上で「町田さんにけがを負わせたことについては大変申し訳なく思っている」とコメントしている。

　町田側は取材に対し回答がなかった。


简单翻译：

根据千叶县***局君津署在7月26日提出的报告，芥川賞作家兼庞克歌手町田康（４５）于6月在县内乘车时被同乘的摇滚吉他手布袋寅泰（４５）殴打面部等处。

原因据称为两人对当时举行的摇滚音乐会的活动方针存在意见上的分歧。君津署对布袋、町田双方进行了相关询问。

据有关人员称，6月两人在从布袋在千叶县的别墅一同乘车返回东京的途中发生了争吵，之后布袋便殴打了对方。

布袋所属的事务所反击说：“我们听说（只有布袋）施加了***，但这并不是事实。”另外“对町田的负伤表示遗憾。”

町田方并未对媒体发表任何回应。.