[追悼]坂井泉水追悼会今日举行，《負けないで》亲笔歌词奉上祭坛

d_aniki

消息来源：MSN每日新闻

坂井泉水さん：お別れ音楽葬に花２０万本　直筆の歌詞も
　５月２７日に４０歳で亡くなった人気ユニット「ＺＡＲＤ」のボーカル、坂井泉水（いずみ）さんを「偲（しの）ぶ会」が２６日、音楽関係者を対象に東京都港区の青山葬儀所で開かれた。

　敷地内には２０万本の花とともに、坂井さんの軌跡をたどる写真が掲げられ、祭壇はレコーディングスタジオを再現。使用していたマイクやヘッドホン、マグカップ、何度も書き直された代表曲「負けないで」の直筆の歌詞のほか、死去が伝えられた直後にファンが記帳したメッセージも並べられた。

　「偲ぶ会」は司会や代表者のあいさつなどはなく、音楽葬の形式。代表曲が弦楽四重奏により演奏され、歌手の大黒摩季さんら関係者が献花をして冥福を祈った。大黒さんは「素晴らしい音楽をありがとう。さりげない心遣いができるすてきな人でした」と話した。

　２７日にはファンを対象にした「偲ぶ会」が、午前１０時から午後７時まで同所で開かれる。


简单翻译：

5月27日逝世的人气Unit“ZARD”的主唱坂井泉水的追悼会于本月26日在东京都青山葬儀所举行，对象限制为音乐界相关人员。

会场内摆放了20万***，以及纪录坂井泉水一生轨迹的照片。祭坛再现了录音棚的样子。除了使用过的麦克和耳机、杯子以及改动过多次的代表曲目《負けないで》的亲笔歌词之外，死后歌迷们留下的话语也陈列其中。

追悼会上并没有司仪和代表的致辞，而以音乐葬的形式举行。代表曲目以四重奏进行演奏，歌手大黒摩季等相关人员也献花祈福。大黑表示：“感谢她伟大的音乐，她是位能在不经意间留心身边的好人。”

27日将举行面对歌迷的追悼会，时间为上午10点至晚间7点，地点不变。.

d_aniki

第一名曲当然是負けないで了

揺れる想い也不错的，ZARD的好歌太多了……

d_aniki

今天的歌迷追悼会来了2万人…………

d_aniki

今天具体的统计数据出来了

一共有4万100人…………