蓝洞：《绝地求生：大逃杀》Xbox One版12月12日推出，内容方面跟PC版并不同步！

该用户已被禁言

nicholas03 发表于 2017-11-1 09:03
extreme ground survive:big escape kill

这翻译。。。

日本电影《大逃杀》的原名是バトル・ロワイヤル，片假用英文表示是Battle Royale，取自电影的中的关键，全国性法律《BR法》。

至于大逃杀，其实是香港方面的译名，广府语中，逃跟屠都是tou4，所以大逃杀是取易字表意，听起来是大**，但却突出“逃”这个主题，简明而准确，算是港版电影译名比较成功的一个例子。