A9VG电玩部落论坛

标题: [我火星了]在巴哈看到这个，关于DS版的XS II [打印本页]

作者: yuuu 时间: 2008-8-19 03:11
标题: [我火星了]在巴哈看到这个，关于DS版的XS II
canal
(nataraja)

開始XD的見習生
職業: 商人
巴幣: 8787枚
等級:15    GP:107
EXP:

功勳:

發言日期: 2006-04-06 21:56:54 　

當初會購入XenosagaⅠ.Ⅱ，是看到高橋監督與竹田先生那篇對談提到，
XenosagaⅠ.Ⅱ為了承接EP3的劇情， EP2部份將做大幅度變動，進行重製

EP1的部份，大致跟PS2版差不多，EP2的部份算是大幅度變動，劇情量最少是
兩倍以上，比EP1更加精采豐富。

每一位角色的戲份都增加不少，特別是身為主角的シオン

過程中，シオン對自己公司的懷疑會逐漸加深，為她在EP3決定離開ヴェクター，
加入スキエンティア埋下伏筆。當中有不少KOS-MOS與シオン之間的互動描寫，
例如在11話中：

シオン「KOS-MOS，回答我，KOS-MOS──」
KOS-MOS「損害───過大──無法繼續──戰、鬥。請、擔、任、指、揮、者──
離開──」
KOS-MOS「シ、オン，妳、趁、現、在、快點離開───」

在Jr.與モモ駕駛E.S.擊退敵機，シオン抱起為了保護自己，遭到嚴重破壞的KOS-MOS。

シオン「KOS-MOS───」
KOS-MOS「───。シオン、確認、妳、沒事、真的是、太好、了」

當大型グノーシス出現在衛星軌道上，KOS-MOS(Ver.2)看到想幫忙同伴，卻感覺無能
為力的シオン。

KOS-MOS「シオン，妳現在需要力量嗎？」

KOS-MOS為此啟動System DINA，叫出E.S.Dinah，兩人追了上去。

シオン篇的外傳故事中會提到她做夢的內容，下面是其中一部份：

今天晚上我又做夢了──
但是，我並不喜歡那個夢

我討厭天空──令人不愉快的顏色
我也討厭空氣──令人不愉快的氣味

我也討厭人──

每個人──
包括爸爸也是──

大家都用令人不愉快的眼神注視著我──

即使如此，年幼的我還是住在這裡。
住在夢的世界裡。

バージル以藍外套身分，駕駛E.S.出現在シオン面前，嘲笑シオン是「假仁假義」，
他刺激シオン想起過去父親與フェブロニア被レアリエン殺害時的回憶，讓シオン
內心其實憎恨レアリエン的情緒爆發出來，暴露在同伴們的面前。シオン提到自己
想要擺脫過去，重新做一個喜歡自己的人。ケイオス說這並非是內心的假面，也不是
偽善，努力克服自己的弱點是勇氣的象徵，モモ也說自己不會在意這種事。シオン
在同伴們的鼓勵下，重新振作起來。

在ゾハル前，當フェブロニア要シオン破壞控制裝置，讓兩個妹妹的意識解脫時，
シオン不肯答應，她還打算將兩人救出，帶回去進行人工器官與四肢的移植手術。
最後在フェブロニア的勸說下，做出痛苦的決定。

除了シオン之外，サクラ、ルベド、アルベド三人的互動(三角關係)也有深入的
描寫，例如：

14年前，アルベド跑去救サクラ，在他快遭到U-DO污染時，サクラ把アルベド
推開，犧牲了自己。

アルベド「為什麼？妳是為了ルベド而救我嗎？可是我明明就希望ルベド消失說」
サクラ「不對，你其實希望能一直跟ルベド在一起……」

アルベド抱著死去的サクラ，要她快點醒過來，不然ルベド會傷心難過。

因為アルベド是不死者的關係，他無法接受Jr.與其他人先離開他的事實。
為此，他欺騙Jr.說自己殺了サクラ，希望激怒Jr.啟動紅龍模式，造成對消滅。
アルベド從以前就一直很羨慕ルベド有サクラ陪伴他，所以後來兩人對決時
才會說出：

Jr.「總之，我們U.R.T.V.是戰鬥的道具，說穿了，不過是兵器罷了」
アルベド「不對，你錯了。我們之所以愚蠢不是因為身為兵器。
　　　　　─而是因為我們是男人[ヒト]的關係。」

用語集（Data base）包含了Xenosaga Pied Piper、EP1、EP2***現的各種名詞，
從星球、各事件的原委、E.S.的設定等等，甚至連シオン擅長的料理與ジン喜歡
的食物這種小地方都有收錄。

遊戲時間總共31小時，這款遊戲相信可以滿足覺得原本PS2版EP2劇情太短，留下
太多東西沒有說清楚的玩家。

苍天啊，谁来做个中文剧本吧

作者: 青木赤水 时间: 2008-8-19 07:33
记得当初听说ds版的xs还是有汉化小组在汉化的。。。
现在么，估计是早夭折了

作者: osk666 时间: 2008-8-19 08:23
这个看着很容易懂的,DATABASE能随时打开(剧情中!),就这点很不错.
不过改动还是没有那么大啦.
大家都等H大翻译吧...............

作者: 绝霜 时间: 2008-8-19 10:13
H大有说过要做这个么？

作者: hamaliel 时间: 2008-8-19 10:31
我……没说……
不过……昨晚整理了一下文本
这东西的文本可以直接看的，你下一个ds的rom，然后用crystaltile打开rom内文件列表。
evc后缀的就是文本，xenodict是database

作者: 小雷温 时间: 2008-8-19 10:33
每一位角色的戲份都增加不少，特別是身為主角的シオン

对这个很有兴趣，不过貌似不会有美版或汉化的样子呢...

作者: yuuu 时间: 2008-8-19 11:03
虽然能直接看，但我等还是看不懂的

作者: osk666 时间: 2008-8-19 12:37

下面是引用hamaliel于2008-08-19 10:31发表的:
我……没说……
不过……昨晚整理了一下文本
这东西的文本可以直接看的，你下一个ds的rom，然后用crystaltile打开rom内文件列表。
evc后缀的就是文本，xenodict是database

原来上次你的意思不是翻译吗

实际上,汉化掉这个DS版的不如汉化掉PS2版的.
其实DS版文本为..........?

作者: yuuu 时间: 2008-8-19 13:13
汉化这个比较容易，我等可以和CG进行合作

作者: osk666 时间: 2008-8-19 14:14
容易?
反正偶只转租剧本翻译,还有效果,而DS版就..........

作者: yuuu 时间: 2008-8-19 15:23
不是说PS2版汉化不能么？掌机游戏汉化难度相对比较小

作者: hamaliel 时间: 2008-8-19 16:48

下面是引用osk666于2008-08-19 12:37发表的:

原来上次你的意思不是翻译吗

实际上,汉化掉这个DS版的不如汉化掉PS2版的.
.......

我的冲动只能维持2天……
昨晚整理剧本3小时，痛苦万分，热情彻底消亡
寻找极端无聊极端空虚的同学先把文本按ds的实际显示文本整理好……

ps2版没有破解方法前可以无视吧，而ds随时都可以实现

作者: adsl95 时间: 2008-8-19 16:58
DS的画面很次.......真希望出PSP的,至少画面不会比PS2次太多,而且容易汉化.......
感觉PS2能汉化最好不过,如果有PS2开发机没准能汉化呢~

作者: yuuu 时间: 2008-8-19 17:26
我记得DS版XG的销量是3000本，比DS版忍龙还惨

作者: 绝霜 时间: 2008-8-19 17:34

下面是引用yuuu于2008-08-19 17:26发表的:
我记得DS版XG的销量是3000本，比DS版忍龙还惨

我哪帖看到大神也只卖了4000份？

作者: sigouqishi 时间: 2008-8-19 18:38
为什么我看到的是翻译基本完毕了,差润色等之类的帖来的

作者: yuuu 时间: 2008-8-19 19:47
说错了，是3万本，看来比忍龙好很多

作者: hamaliel 时间: 2008-8-19 19:49

下面是引用sigouqishi于2008-08-19 18:38发表的:
为什么我看到的是翻译基本完毕了,差润色等之类的帖来的

哪里哪里？去求个日文剧本摆摆

作者: osk666 时间: 2008-8-20 08:25

下面是引用hamaliel于2008-08-19 16:48发表的:

我的冲动只能维持2天……
昨晚整理剧本3小时，痛苦万分，热情彻底消亡
寻找极端无聊极端空虚的同学先把文本按ds的实际显示文本整理好……

.......

DS也是像PS2的文本那般分散的吗?
DS的分解偶没学过,H大不介意就直接传过来让偶看一下吧

只是觉得这游戏看剧情时完全像电子小说..........
就效果而言偶没有大冲动去汉化

DS版1+2首周是超1W的,没有3000那么次..........

作者: 绝霜 时间: 2008-8-20 10:46
3000的确太寒碜了
同伸手要“翻译基本完毕”的东西^^

作者: hamaliel 时间: 2008-8-20 10:55
msn找我

第一份文件，直接打开的话

・  KJT x

作者: osk666 时间: 2008-8-20 12:23
好的以收下,干完今天的活就研究研究去^^

作者: adsl95 时间: 2008-8-20 22:10
看来几位有心汉化DS的XS呢^^

作者: yuuu 时间: 2008-8-20 23:06
汉化吧汉化吧汉化吧汉化吧汉化吧汉化吧汉化吧汉化吧

作者: 绝霜 时间: 2008-8-20 23:41
我觉得，他们不是这个意思
翻译DB和汉化还是有一段距离的

作者: adsl95 时间: 2008-8-20 23:57
看这个文档,汉化应该不太复杂.

作者: 相转移炮 时间: 2008-8-21 00:24
嘿嘿~我翻译过一些~o(∩_∩)o...呵呵！

作者: osk666 时间: 2008-8-21 00:25
只是研究一下罢了-_-
偶更有兴趣弄PS2版........

作者: 绝霜 时间: 2008-8-21 11:50
字库不能破，也就是说汉字奇缺？

作者: osk666 时间: 2008-8-21 12:04
不是,是打开也打开不了.
用HEX看是一行有数据一行没有数据的状况.
独特的加密方式吧.

作者: 绝霜 时间: 2008-8-21 12:41

下面是引用osk666于2008-08-21 12:04发表的:
不是,是打开也打开不了.
用HEX看是一行有数据一行没有数据的状况.
独特的加密方式吧.

那你那张图不也汉化了么

作者: osk666 时间: 2008-8-21 12:46
那里面的是日文汉字-_-
哪有懂字库啊........

作者: adsl95 时间: 2008-8-21 16:06
直接自己做个字库替换应该比破解容易

作者: osk666 时间: 2008-8-22 00:07
晕,自己做个字库也要游戏认才行吧.............

作者: yuuu 时间: 2008-8-22 01:42
我还是希望汉化DS的。可以随时随地玩。
不过DS版由于容量关系。退化成彻底的GALGAME了。

作者: osk666 时间: 2008-8-22 07:55
YU落后了,直接到NDSMAN那里找汉化版的贴图吧^^

作者: yuuu 时间: 2008-8-22 10:02
有汉化版？抑或是不完全汉化版？

作者: 绝霜 时间: 2008-8-22 10:38

下面是引用osk666于2008-08-21 12:46发表的:
那里面的是日文汉字-_-
哪有懂字库啊........

那和我说的是一个意思
这点汉字翻译恐怕是不够，用上错别字也不够 [s:258]

作者: osk666 时间: 2008-8-22 12:07
已放弃完成的汉化版^^
只有图片.......

回某绝,偶那里应该是"哪有动字库啊...."-_-

日文的汉字当然不够,而且那里貌似是比普通的日文汉字更少.
因为偶输入进去时已经把那些电脑里EUC-J码无法显示的汉字剔除,但完成后发现还是有些汉字不见了-_-

作者: yuuu 时间: 2008-8-22 15:42
为什么放弃了？剧本太难？这个我等是可以帮忙的。

作者: 小雷温 时间: 2008-8-22 17:58
yuu贴的那几张cg图还挺不错的，ds版忽然有点兴趣了...

作者: yuuu 时间: 2008-8-22 19:34
DS版沿用了动画版的人设。我一直都喜欢动画版的人设的。

DS版你不要把它当作RPG，你把它当作带有RPG要素的文字类AVG，会玩得很欢快的。

作者: 小雷温 时间: 2008-8-22 20:35
动画版人设我之前不太喜欢的，没想到过阵子又觉得不错了，看来我是时候买动画版回家看看了..

作者: osk666 时间: 2008-8-23 00:17
放弃,以前不是说了汉化组丢失所有汉化资料吗?
话说偶上一阵子才下了天下放的那个动画合集...........

作者: yuuu 时间: 2008-8-23 01:00
其实在JS上就有全套动画

作者: osk666 时间: 2008-8-23 08:51
JS?某绝?
话说偶刚在163下漫画,弄回来的连接为啥会变成JSHARER的?
-_-

作者: 绝霜 时间: 2008-8-23 11:15

下面是引用osk666于2008-08-23 08:51发表的:
JS?某绝?
话说偶刚在163下漫画,弄回来的连接为啥会变成JSHARER的?
-_-

因为你没事提我了

作者: 小雷温 时间: 2008-8-23 11:29
我今天某区说到JS（买碟的）时也想起了我们的JS:)

作者: osk666 时间: 2008-8-23 11:39
不是啦,这是真的,放这地址到FLASHGET后,又变成IMG.163的网易网址了.
难道163和JSHARER间有些不可告人的关系?

作者: yuuu 时间: 2008-8-23 12:27
好神奇，我在163下东西都用ALBUMCON的。没用过快车

作者: osk666 时间: 2008-8-23 12:44
我也是用ALBUMCON的啾,不过由于这是单线程的啾,所以偶会觉得慢的啾,所以偶就输出LST到FLASHGET下的啾,这时看到的地址就是JSHARER的啾........

作者: 绝霜 时间: 2008-8-23 22:22
这样啊
那证据确凿了，确有奸情

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)