A9VG电玩部落论坛

标题: [讨论]新人的一些看法和问题 [打印本页]

作者: lyc90716 时间: 2008-8-6 22:28
标题: [讨论]新人的一些看法和问题
那个,其实我一直很想玩传说系列...因为里面人物的画风,还有名声优
以及貌似动作性很强的战斗系统,但一直没有条件
如今已有了x360,tov也正好要登陆了,我很期待
其实这个系列对我最大的坎是日文,rpg看不懂是很烦恼的...
想问下,游戏出了后,剧情翻译能啥时出来啊,还有传说fan都是日文好手吗
其实我也想学啦,可是现在没时间...
对了,e文其实也不好....
我总觉得这个游戏门槛满高的,不知道我能不能玩下来....还有,act游戏的经验这里有用吗
我最近n年来都没通任何一个rpg了...(其实是时间不够...上课太忙)
希望tov是第一个.

作者: xuanyionline 时间: 2008-8-6 22:34
个人感觉传说在兽文RPG里算是汉字比较多的了，就算不懂有时也能猜出个大概
嘛~重点还是战斗部分啦~看不懂剧情也能玩的很爽
祝LZ*** ：）
没360的穷人眼馋路过下……

PS:个人感觉ACT经验有点用 ^-^ 反应快不容易被打到，连击也能很快领悟

作者: 专属她的猫 时间: 2008-8-6 22:34
剧情翻译得看各位大大有没有爱，不过传说剧情看不懂还可以玩战斗嘛……
传说门槛高么？？不觉得……当然比起传统的你一刀我一刀来说是有点难度，但毕竟是个RPG……

作者: ring_t 时间: 2008-8-6 22:38
有种工具叫字典
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

作者: kidgemalie 时间: 2008-8-6 22:40

下面是引用ring_t于2008-08-06 22:38发表的:
有种工具叫字典
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

有种文字叫海量

作者: lyc90716 时间: 2008-8-6 22:41
呵呵,其实我是动漫fan来着,tov里面貌似有宫野大大配的角色哦(那个骑士)
其实我就是不常玩rpg才会觉得要适应一下子啦

作者: lws8891 时间: 2008-8-6 22:42
等日语达人了，那个什么黑妹啊，J妃，你们表现了……

作者: gttd 时间: 2008-8-6 22:42

下面是引用ring_t于2008-08-06 22:38发表的:
有种工具叫字典
文章长度错误(请控制在16-500000字节)

查字典真的能看懂么？那样的话，我等日文苦手的就有希望了。。

作者: 捷多 时间: 2008-8-6 22:53
做翻译不但是对外语，对中文水平也有很高的要求…………如何把这个意思用合适的中文表达出来，并能自然的融合到文章整体中去…………对我来说太难了………………

作者: 专属她的猫 时间: 2008-8-6 23:03
很多东西只能说是能看懂，但是要我写出来，我会写得很生硬……

作者: andy2003 时间: 2008-8-6 23:03
主要剧情有语音的话我能听懂大部分,但是只有蝌蚪文的话只能翻白眼了

作者: ヴェスペリア 时间: 2008-8-6 23:40
日语嘛,散散学过,最多也就能游戏的程度
鉴于LZ动漫F,那语音对话多少能明白吧
ACT经验?还是有用吧,虽然我自认ACT经验不错,DEMO照样被全灭

作者: 13猫猫 时间: 2008-8-7 08:16
中文表达不好+1

最多自己看明白自己理解了

真要我写出来的话肯定就像白开水索然无味了

作者: lyc90716 时间: 2008-8-7 08:31
语音加一些汉字的话还是能懂一些的,期待到时有剧情梗概就够了,具体就自己看吧
字典也准备下好了,有些影响流程的还是要查一下的吧

作者: vip1204 时间: 2008-8-7 09:01

下面是引用捷多于2008-08-06 22:53发表的:
做翻译不但是对外语，对中文水平也有很高的要求…………如何把这个意思用合适的中文表达出来，并能自然的融合到文章整体中去…………对我来说太难了………………

+1
日文游戏我基本9X%都看的懂，但是真说要翻译总感觉这意思比较微妙，中文不知道怎么说才好，
如果非要说，一句话有时候觉得要一大段中文才能表达清楚

作者: w176561612 时间: 2008-8-7 10:04
看语言是一种感觉。。。。。有时候表达不出来

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)