A9VG电玩部落论坛

标题: [讨论]日文职业名称对应英文缩写想知道大家认为怎么称呼这些职业更好 [打印本页]

作者: levantin 时间: 2008-8-1 13:20
标题: [讨论]日文职业名称对应英文缩写想知道大家认为怎么称呼这些职业更好
跟据日站wiki的资料
ハンター = HU (HUNTER)
レンジャー = RA (RANGER)
フォース = FO (FORCE)
ファイマスター = FM (FIGH MASTER)
ガンマスター = GM (GUN MASTER)
マスターフォース = MF (MASTER FORCE)
アクロマスター = AM (ACRO MASTER)
プロトランザー = PT (PRO TRANSER)

不知各位认为是叫缩写好还是起一些中文名称好？
全称有不对的地方说一下，英文不好....

作者: chrissnake 时间: 2008-8-1 13:22
缩写～ .

作者: haojun 时间: 2008-8-1 13:24
ハンター = HU 怪物猎人
レンジャー = RA 银河游侠
フォース = FO 特种部队
ファイマスター = FM 功夫之王
ガンマスター = GM 游戏管理员（玩网游的不会不知道GM的存在吧）
マスターフォース = MF
アクロマスター = AM 杂技高手
プロトランザー = PT 专业型变形金刚

以上纯遂是我个人恶搞，例如HU其实是猎人，RA是游侠

作者: chrissnake 时间: 2008-8-1 13:26
HUNTER就是HUNTER，何来“怪物”？

作者: sciencelife 时间: 2008-8-1 13:27
ガンマスター = GM 枪神...（GM?GAMEMASTER?无敌了）

作者: haojun 时间: 2008-8-1 13:29
非常明显在恶搞，3L的何必那么认真

作者: amon0010 时间: 2008-8-1 13:41
プロトランザー会不会是 Pro Transer？

作者: levantin 时间: 2008-8-1 13:43

下面是引用amon0010于2008-08-01 13:41发表的:
プロトランザー会不会是 Pro Transer？

对哦...PT...
但是什么意思呢？
专业调酒师？~

作者: michine 时间: 2008-8-1 13:44
我是认做PROLANCER......

作者: amon0010 时间: 2008-8-1 13:45
来，LZ看这里：
http://psu.fei-yen.jp/wiki/html/ ... 2FBEE5B5E9BFA6.html

作者: levantin 时间: 2008-8-1 13:46

下面是引用michine于2008-08-01 13:44发表的:
我是认做PROLANCER......

这个我在日站看到过，是protranser这几个字，结果我以为是prot ranser了...

作者: levantin 时间: 2008-8-1 13:48

下面是引用amon0010于2008-08-01 13:45发表的:
来，LZ看这里：
http://psu.fei-yen.jp/wiki/html/ ... 2FBEE5B5E9BFA6.html

谢谢，这个Wiki我也收藏过，是PSUI的，职业不太一样...

作者: michine 时间: 2008-8-1 13:54
protranser这个无论怎么拆都没任何的道理......proranger还靠点谱......

作者: levantin 时间: 2008-8-1 13:57

下面是引用michine于2008-08-01 13:54发表的:
protranser这个无论怎么拆都没任何的道理......proranger还靠点谱......

那样就成プロレンジャー了...

作者: michine 时间: 2008-8-1 14:01
嘛.PRO TRANSER或者PROT RANSER又是什么玩意?完全搞不懂,有这单词么......你应该问问那个写这个的日本同学英语是几级水平~~~~~~

作者: haojun 时间: 2008-8-1 14:06
恶搞完毕，见3楼...恶的不好别怪我，等待更高水平的

作者: sciencelife 时间: 2008-8-1 14:10
プロトランザー=Pro Transact
专业执行者？
我感觉这个合理

作者: levantin 时间: 2008-8-1 14:16

下面是引用sciencelife于2008-08-01 14:10发表的:
プロトランザー=Pro Transact
专业执行者？
我感觉这个合理

可这样是プロトランサクト...

作者: sciencelife 时间: 2008-8-1 14:17
你不要直接用音翻外来语，***的外来语一向跟其他国家发音不同的。
http://dict.iciba.com/Transact/
你听听金山的语音，读时最后的CT不发音的...

作者: levantin 时间: 2008-8-1 14:20
嗯..Transaction这个词是トランサクション，这个我在google上刚查了下，应该没错的...

作者: amon0010 时间: 2008-8-1 14:24
国外wiki上对它的解释：
Protranser
An experimental type focused on traps. All traps become several times more powerful with this type

反正不知道transer是怎么来的。可以看成是SEGA创造的一个术语单词吧。

作者: さむい 时间: 2008-8-1 14:26

下面是引用haojun于2008-08-01 13:24发表的:
ハンター = HU 怪物猎人
レンジャー = RA 银河游侠
フォース = FO 特种部队
ファイマスター = FM 功夫之王
ガンマスター = GM 游戏管理员（玩网游的不会不知道GM的存在吧）
マスターフォース = MF
アクロマスター = AM 杂技高手
プロトランザー = PT 专业型变形金刚

以上纯遂是我个人恶搞，例如HU其实是猎人，RA是游侠.......

我来补充

FM 广播电台
GM 吉姆（高达系列的联邦量产机）
MF 机动斗士（G高达里的机体都叫这个）
AM 机战凶鸟MKⅢ的炮击形态
PT 自由枪骑兵（OG系列里偏真实系的机体）

作者: sciencelife 时间: 2008-8-1 14:30
ハンター = HU (HUNTER)猎人
レンジャー = RA (RANGER)突击兵（游侠）
フォース = FO (FORCE)巫师（超能者）
ファイマスター = FM (FIGH MASTER)格斗大师
ガンマスター = GM (GUN MASTER)枪神
マスターフォース = MF (MASTER FORCE)巫术大师（超能大师）
アクロマスター = AM (ACRO MASTER)没想好
プロトランザー = PT (PRO TRANSER) 专业执行者
我来个正常点的....

作者: levantin 时间: 2008-8-1 14:35
百度上搜了下Transer，有个音箱的名字叫Music Transer，说是中文意思是音乐的完美诠释者
感觉咱们话题越扯越远了...

作者: amon0010 时间: 2008-8-1 14:37
プロトランザー = PT (PRO TRANSER) 陷阱大湿~

作者: levantin 时间: 2008-8-1 14:43

下面是引用amon0010于2008-08-01 14:37发表的:
プロトランザー = PT (PRO TRANSER) 陷阱大湿~

看别的站好多人叫陷阱大湿...不妥，又不是トラップマスター...
唉...本来不喜欢咬文嚼字的...大家得过且过吧...

作者: sciencelife 时间: 2008-8-1 14:47
我想说，这个更适合叫杀手....什么都会什么都强，再加上陷阱，明显就是杀手............

作者: amon0010 时间: 2008-8-1 14:53
LS让我想起了暗黑里的刺客。。。。。

作者: levantin 时间: 2008-8-1 14:54
轴了...查了下Trans，是横过、贯穿的意思，大概也有覆盖面广的意思...大家顺着这思路想想吧...

作者: 超武5 时间: 2008-8-1 14:55
http://wl.woniu.com

作者: haojun 时间: 2008-8-1 16:47

下面是引用さむい于2008-08-01 14:26发表的:

我来补充

FM 广播电台
GM 吉姆（高达系列的联邦量产机）
.......

你的扯得有点太远了，不过I still 服了 you

作者: michine 时间: 2008-8-1 16:53
叫专业猎户算了,全长铳S+全陷阱,不是猎户是什么

RA直接叫射手好了,AM我俗称之为单手大师(左右互搏?)

作者: chrissnake 时间: 2008-8-1 17:06
可是AM明明拿了一大把双手武器……

作者: emilia 时间: 2008-8-1 18:49
プロトランザー
プロ职业的意思吧
トラトラップ陷阱的意思日本人很喜欢自己改造词语比如クリスマス　パーティー最终变成クリパ之类的
トランザー放陷阱的人？这样理解因该比较納得了

作者: michine 时间: 2008-8-2 00:42

下面是引用chriss***于2008-08-01 17:06发表的:
可是AM明明拿了一大把双手武器……

二刀流和双手持是不同的

作者: xin2 时间: 2008-8-2 01:51

下面是引用emilia于2008-08-01 18:49发表的:
プロトランザー
プロ职业的意思吧
トラトラップ陷阱的意思日本人很喜欢自己改造词语比如クリスマス　パーティー最终变成クリパ之类的
トランザー放陷阱的人？这样理解因该比较納得了

人家的自造词只是简化一下而已。。。

怎样也不会乱来到这个地步。。。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)