A9VG电玩部落论坛

标题: [调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？？ [打印本页]

作者: 索妮 时间: 2008-7-20 18:41
标题: [调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？？
1、纯正的日文版。日系RPG当然要玩原汁原味的版本。声优非常重要。正如我们不玩英文版的鬼武者和日文版的战神与GTA。

2、英文版。毕竟是国际语言，我们一直接受英文教育，虽然平均水平那个啥。。。但还能看懂点。只要能够接受欧美文化*1。

3、中文版。虽然希望不大，SE从来没出过中文游戏*2。但还是感觉母语最高。哪怕是繁体中文。或者等N年后的汉化版，如FF9和FF10。

5、无所谓，那个先出，玩哪个。

4、不玩RPG，对FF13无爱。

注*1：还记得当年英文版的FF10吗，YUNA最后的那句I LOVE YOU不知雷到了多少人。
注*2：魔力宝贝是网游，当时是网星艾尼克斯出的。

以上。做个调查。.

作者: 神雷 时间: 2008-7-20 18:46
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会玩那个版本的FF13？日文或英文？
日文字幕,语言无所谓,最好是日版声优

作者: submarine6 时间: 2008-7-20 18:48
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？
英文字幕~日文语音~要是两者都是中文那就再好不过了

作者: chillwind 时间: 2008-7-20 19:20
2 凑字凑字凑字

作者: coodld 时间: 2008-7-20 19:24
中文字幕，日文语音（中文语音都好！如果有的话。。。）

作者: kyosquall 时间: 2008-7-20 19:26
１　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

作者: 叶魂 时间: 2008-7-20 19:32
= =只要不是中文语音都无所谓........
5

作者: gyfxh 时间: 2008-7-20 19:33
过硬的中文字幕日语配音

要不就1

作者: qwsswq 时间: 2008-7-20 19:36
360上要是出个中文FF13那无敌了。。。。。

作者: dreamsummer 时间: 2008-7-20 19:40
当然日版啦，谁会选美版啊，还没被雷够吗？

作者: vanintenmew 时间: 2008-7-20 19:43
日版和国际版。。。

作者: cwwl 时间: 2008-7-20 19:46
多国语言版....时不时换着听很有意思....

作者: 原初之印 时间: 2008-7-20 19:46
岛国语，谢谢...........................

作者: 冷羽一人 时间: 2008-7-20 19:51
日文,或者日文配音+很好的中文翻译..否则要是说的和看的不同,那叫一个别扭

作者: flyheart 时间: 2008-7-20 19:52
1 ！

作者: 1891511862 时间: 2008-7-20 20:00
5、无所谓，那个先出，玩哪个。

作者: asdw226 时间: 2008-7-20 20:10
4 很少玩日式RPG，对FF系列从来都没兴趣。

作者: h1272815 时间: 2008-7-20 20:10
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？
、纯正的日文版。日系RPG当然要玩原汁原味的版本。声优非常重要。正如我们不玩英文版的鬼武者和日文版的战神与GTA。

作者: ft5329087 时间: 2008-7-20 20:26
全英！

按 Ctrl+Enter 直接提交

作者: 壬生狼冲田 时间: 2008-7-20 20:30
日文~~`
咋魔力宝贝都出来了呢~~~~

作者: silverzero 时间: 2008-7-20 20:32
日文语音
剩下的部分最好全是中文......

作者: 福利彩票 时间: 2008-7-20 20:32
还是日文舒服点

~~~~

作者: x9 时间: 2008-7-20 20:44
选日版，因为我是从FF10开始玩的，当时听说FF10开始有语音，还专门买的正版日版。。。。

作者: jiakai112 时间: 2008-7-20 20:45
问这问题有意义吗？每个人的语言习惯决定买的任何一款游戏，和FF13有什么关系？

作者: dante帆 时间: 2008-7-20 20:48
每个游戏都问一下，A9充斥着这种无聊贴~

作者: aizen 时间: 2008-7-20 20:49
其实LZ是想说英文的FF是渣，所以360的FFB不会有人去买，还是得去买PS3，所以PS3会井喷

作者: huang5681103 时间: 2008-7-20 20:50
纯正的日文版。日系RPG当然要玩原汁原味的版本。声优非常重要。正如我们不玩英文版的鬼武者和日文版的战神与GTA。

话说

RF回答么，肯定是中文加日语，或者是英语啦~~

不过打击一下~~
现实残酷的~~~

下面要喷继续
我知道你们RF要喷的~~哇哈哈

实在想打击一下~~~

作者: humen3049 时间: 2008-7-20 20:53
日文凑字凑字凑字

作者: ddz_zj 时间: 2008-7-20 21:06
中文字幕日语配音最佳
日文字幕日语配音也可
英文配音。。。

作者: saintt 时间: 2008-7-20 21:19
有没有英文字幕。日语发音的？我就要那了.笑

作者: qiqi6321 时间: 2008-7-20 21:34
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？
日文英文都要收，我的习惯而已，呵呵

作者: lm123033164 时间: 2008-7-20 21:35
LZ头像很美......我会要日版的

作者: catmo 时间: 2008-7-20 21:40
我支持英文的，但我买大P的。

作者: tesuka 时间: 2008-7-20 22:13
日文,英文都懂,所以字幕无所谓,但是声优还是喜欢日本的

作者: cupidwei 时间: 2008-7-20 22:14
英文～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: myleel 时间: 2008-7-20 22:16
只要是日文发音就行,字幕的话中英日都没差啦~

作者: shadamu 时间: 2008-7-20 22:16
4 不玩RPG 更何况FFB
期待ACT大作

作者: dodobo168 时间: 2008-7-20 22:17
看楼主的ID，就知道这个问题无需回答了，脱了裤子放屁有意思麽

作者: 永远的她 时间: 2008-7-20 22:38
1、纯正的日文版。日系RPG当然要玩原汁原味的版本。声优非常重要。正如我们不玩英文版的鬼武者和日文版的战神与GTA。

作者: 147864899 时间: 2008-7-20 22:40
其实ff13这个主题就会战的··
p.s ff还是日版好···英文版那语音实在受不了

作者: sasammx 时间: 2008-7-20 22:49
1

打个无敌凑字补丁

作者: adsl95 时间: 2008-7-20 22:57
纯正的日文版按 Ctrl+Enter 直接提交

作者: aizen 时间: 2008-7-20 23:07

下面是引用shadamu于2008-07-20 22:16发表的:
4 不玩RPG 更何况FFB
期待ACT大作

头像233

作者: pscrystal 时间: 2008-7-20 23:14
绝对只玩日文配音的日文版..当年FFX国际版我就是因为配音直接放弃..

作者: -︷亂⒎㈧糟 时间: 2008-7-20 23:23
日文配音英文版,能够看得懂...

作者: clessalvein 时间: 2008-7-20 23:34

下面是引用pscrystal于2008-07-20 23:14发表?
绝对只玩日文配音的日文版..当年FFX国际版我就是因为配音直接放弃..

我也是~刚有PS2的时候国际版已经出了,只玩了个头就到处找日版去了

作者: lyultima111 时间: 2008-7-20 23:35
3、中文版。虽然希望不大，SE从来没出过中文游戏*2。但还是感觉母语最高。哪怕是繁体中文。或者等N年后的汉化版，如FF9和FF10。

作者: sony715 时间: 2008-7-20 23:43
喜欢日的就日吧...............
喜欢日的就日吧...............

大家肯定是选日 lz

作者: miliardo 时间: 2008-7-20 23:45
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？
个人推荐本帖仅限中英日三种语言都会（至少能玩懂FF级别RPG）的人来参与调查。
否则就是不是语言偏好调查而是语言教育调查了。

另，我选1。
英文版纯日系RPG，自从FF7、8英版把我雷死之后坚决不碰。
类似FF12这种高度欧米化的相对会好一些，其他的还是洗洗睡吧。

当然要比FF12欧化的更过分的话那全英文也不是不可以，
那样的话就是欧米销量会高一些，不过对于日本人来说那就不是简简单单『***奴』三个字能形容的了。
很可惜从现在放出的资料看，我暂时没看出这种倾向。

作者: fengyuan 时间: 2008-7-20 23:45
日文版,比较习惯.................

作者: increase 时间: 2008-7-20 23:48
我希望是日語配音 ~ 中文字幕 ~
但中文字幕是不可能的 . . . . . .
所以 . . . 日版吧 . . .

作者: sonicsnake 时间: 2008-7-20 23:50
不懂诿文，有E文的就可以了

作者: 深苍 时间: 2008-7-21 00:00
一直都是日文优先。。。。

作者: likeff8 时间: 2008-7-21 00:00
怎么不弄个投票- -

作者: aizen 时间: 2008-7-21 00:01

下面是引用likeff8于2008-07-21 00:00发表的:
怎么不弄个投票- -

投票会有水分

作者: ruanditan 时间: 2008-7-21 00:05
1、纯正的日文版。日系RPG当然要玩原汁原味的版本。声优非常重要。正如我们不玩英文版的鬼武者和日文版的战神与GTA。

如果二周目的话，有中文的打算玩中文。但是语音还是原汁原味的好。很多语境是翻译的无法达到的。

作者: saml 时间: 2008-7-21 00:17
FF这种国际级的rpg,什么语言应该不是问题，都应该能够享受同样的游戏乐趣。。但是本人一定选英文版。。日文一知半解。。中文（如果出的话）也会玩吧。。

作者: daniele 时间: 2008-7-21 00:27
2,希望国际版厚道点加上E文字幕...

作者: wizard 时间: 2008-7-21 03:53
当然是日文配音好！人物的配音就等于注入角色的灵魂...
不过看了许多的展示动画，似乎都还没有人物配音，感觉离完成还很远。

作者: 秋风霜洛 时间: 2008-7-21 09:00
首选：完全中文化字幕、语音
次选：中文字母+英文语音
三选：英文字幕+英文语音
下下之选：英文字幕+日语语音

完全日文化就不考虑了，毕竟是RPG，找遍世界每个旮瘩的每个NPC对话是我玩RPG的一大乐趣，看不懂剧情就白搭了

作者: dwomax 时间: 2008-7-21 09:52
无论什么字幕，只要日文语音的

作者: nds 时间: 2008-7-21 09:52
选日文.=-=................

作者: sidindesign 时间: 2008-7-21 10:37
我肯定是等到PAL版发售直接入PAL. 之前不着急,反正也等这么久了.
FF我是一定要玩英文版的. 什么I LOVE U雷人之类的, 整个10的英文剧情跟下来, 我就不觉得雷
其他都听不懂,就明白了一句I LOVE U, 肯定会觉得雷了.

FF越来越国际化, 游戏的内容也越来越接近欧美的要求. 英文听的懂看的懂的, 当然玩英文.

其实日文英文全不懂的, 您还是玩日文的, 声优水平确实高! 听着那声音舒心.
懂日文不用说了, 不过您要是懂英文,还逼着自己玩日文的, 那我觉得有点的涩了.

作者: kellerman 时间: 2008-7-21 10:37
中文语音~~~~~~~~~~~~~~

作者: jayking 时间: 2008-7-21 11:21
其实呢....到时候要看情况选择了...
如果美版的配音不错...应该入美版...
毕竟美版自己可以看...日版的话就要借助点攻略了

作者: s系+n系 时间: 2008-7-21 11:35
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？
日文版，毕竟野村那伙人是日本人。

一个中国人的思想是用中文反映的完美呢？还是经过二次加工后来的完美呢？

简单一考虑就出来了，日版！

作者: tzy 时间: 2008-7-21 11:50
FF还是日文的好。

作者: kayousubu 时间: 2008-7-21 12:13
RPG一直是玩日版的。特别是FF。当然有中文最好。。不过声优最好还是日版比较好。。。

作者: muzimuzhen 时间: 2008-7-21 12:13
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？
有中文选中文，没中文就日文。

作者: felixjoe25 时间: 2008-7-21 12:20
英语语音，英语字幕。

其他都无视。

作者: zero33333 时间: 2008-7-21 12:29
对FF13无爱。。。。。。

作者: leelpopo 时间: 2008-7-21 12:43
恩，最好日语发音，中文字幕，英文字幕也可

作者: dddaniu 时间: 2008-7-21 12:54
我也是，玩了個國際版的開頭，然後挂了一個月的BT下日文版。
我那時候已經沒得日文版賣了

作者: 破岚 时间: 2008-7-21 12:54
象蓝龙那样

或者1

作者: luisheero 时间: 2008-7-21 12:57
3....................................

作者: 就是踹你 时间: 2008-7-21 14:17
我也选1！！！就得要日日的

作者: wyb1108 时间: 2008-7-21 14:22
3,有中文最好，没中文就选先发版本吧

作者: 卡西欧 时间: 2008-7-21 14:48
中文字幕和日文语音，如果没有中文字幕，那么纯日文也可以。

作者: ytl14304992 时间: 2008-7-21 14:51
2................................................

作者: 鬼武者11 时间: 2008-7-21 16:21
日版的......................

作者: 三红模拟人生 时间: 2008-7-21 17:05
标题: Re:[调查] 不谈主机，仅从语言角度，你会选择哪个版本的FF13？日文或英文？？？？？
英文不好，所以肯定不选英文版

作者: scktyj 时间: 2008-7-21 17:05
皇牌空战 MGS系列我都是英文版的
但FFX国际版我现在想想还雷。。。
另，最不欢迎中文语音版。。。

作者: betrayal 时间: 2008-7-21 17:06
首选中文，
次选英文，
日文无视

作者: wia9 时间: 2008-7-21 20:44
日版的...语音到是无所谓...关键是游戏文字必须是日文的...

作者: xyprince 时间: 2008-7-21 21:52
能有中文那是最好不过的,

作者: raiya 时间: 2008-7-21 21:58
1.........................................

作者: 软饼干e 时间: 2008-7-21 22:00
当然是英文版，英文版可以看懂。最讨厌那些其实一点日文不懂，还天天说日文版有感觉的人。它们认为这样说很时髦？而且FF里面的角色相貌可不是亚洲人啊，也都是西方人，至少是混血的相貌，讲英文也比较合理。当然，懂日语的玩家就另当别论了。

作者: lnlndtc 时间: 2008-7-22 08:53
英文版配音过关的话当然英文，要是像FFX那样...只能忍痛日文版了...

作者: edenfu 时间: 2008-7-22 09:19
第一，英文字幕和配音
第二，中文字幕和配音
第三，德文字幕和配音

日文无视。。。。

作者: bbkk1994 时间: 2008-7-22 09:45
中文字幕日语配音这样就很完美了。。。。

作者: etimes2001 时间: 2008-7-22 09:48
日文看不懂，只能看英文，配音也要英文，我觉得FFX的英文配音也不差啊

作者: tyokki1978 时间: 2008-7-22 10:41
对于日语1级的我来说,打死我也不会选英文版的.

作者: cad2004简中 时间: 2008-7-22 17:57
中文+MAX
E文也凑合了= =
日文那鸟语哪看的懂

作者: 花比叶先开 时间: 2008-7-24 02:05
这也要看游戏本身，我实在无法忍受日文的战神。。。

也无法忍受英文的无双系列。。。

更不能忍受中文配音。。。

FF13的话，我选英文！

作者: yinc007 时间: 2008-7-30 10:12
最终幻想已死不必在执着了早就没有原来的风格了跨步跨平台俺都没什么期待。

作者: 无人互动 时间: 2008-7-30 14:51
当然选英文版。

听习惯就好了！！

作者: ozu706 时间: 2008-7-31 22:08
对于日产游戏,绝对是选日文语音,完全无视英文语音,除非它不出日文语音版....字幕可以忽略,除非有中文...因为本人英语差,日语会听不会看..哈~~~~

作者: kanekyo 时间: 2008-7-31 22:12
无所谓的
..............

作者: 揭阳上将 时间: 2008-8-1 13:03
肯定是日文
............................................

作者: 揭阳上将 时间: 2008-8-1 13:05
肯定是日文
.......................................

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)