A9VG电玩部落论坛

标题: Persona 4 Opening Lyrics【追加翻译】 [打印本页]

作者: chenke 时间: 2008-7-16 14:52
标题: Persona 4 Opening Lyrics【追加翻译】
神曲啊，OP动画背景一闪而过的就是歌词，汗...

整理如下

We are living our lives.
Abound with so much information.
Come on, let go of the remote.
Don't you know you're letting all the junk flood in?
I try to stop the flow, double clicking on the go
But it's no use; hey, I'm being consumed
Loading... Loading... Loading...
Quickly reaching maximum capacity
Warning... Warning... Warning!
Gonna short-circuit my identity.

Get up on your feet, tear down the walls.
Catch a glimpse of the hollow world.
Snooping 'round will get you nowhere.
You're locked up in your mind...
We are all trapped in a maze of relationships that goes on with or without you.
I swim in the sea of the unconscious.
I'll search for your heart, pursuing my true....self

----追加翻译----

We are all living our lives
我们都过着自己的生活

Abound with so much information
(身边)充满着这么多的信息

Come on,let go of the remote
来吧，让我们去到遥远的地方

Don't you know you're letting all the junk flood in?
难道你不知道你正在让所有的破烂涌进来吗？
[junk：废旧物品, 破烂物]

I try to stop the flow,double-clicking on the go
我尝试去阻止涌入，不停地双击

but it's no use;hey,i am being consumed.
但是这样毫无用处；嘿，我正在被耗尽生命啊

loading loading loading
装载不断

Quickly reaching maximum capacity.
很快达到了最大的容量

Warnin' warnin' warnin'
警告不断

Gonna short circuit my identity.
我的身份出现了短路。

Get up on your feet,tear down the walls.
站起来，拆毁这些墙

Catch a glimpse of the hollow world.
瞥一眼这个空洞虚伪的世界吧。

Snooping 'round now,will get you no where
现在窥探四周，会找不到你自己

You are locked up in your mind
你是被锁在自己的心里了

we are all trapped in a maze of relationships
我们都被困在一堆迷宫似的关系里

Life goes on with or without you
但有还是没有你，生活都会继续

I swim in the sea of the unconscious
我游浸在潜意识的大海里

I search for your heart, purs'ing my true... self...
探寻着你心，追求着真我

作者: 白鐘直斗 时间: 2008-7-16 15:38
LZ是自己听写的还是看背景闪过记下来的？
两者我都很佩服- -

作者: arick2004 时间: 2008-7-17 00:09
完整版啥时候有？？？？

作者: 无心者 时间: 2008-7-17 00:21

下面是引用arick2004于2008-07-17 00:09发表的:
完整版啥时候有？？？？

头像不错。。。。不过仙道的头发是刺猬啊 [s:247]

作者: wia9 时间: 2008-7-17 00:42
23号发售的OST里应该有吧...

作者: 游戏小柳 时间: 2008-7-17 00:51
早发现了- -

LZ火了.................

作者: amon0010 时间: 2008-7-17 09:05
LS早发现也没见乃贴出来，喷什么喷呢？

作者: 小饿 时间: 2008-7-17 09:31

下面是引用无心者于2008-07-17 00:21发表的:

头像不错。。。。不过仙道的头发是刺猬啊 [s:247]

也不戴眼镜.........

作者: 暮云春树 时间: 2008-7-17 09:55
倒是说。。那首十分high的战斗背景音乐。。谁来给个歌词。。貌似也是英文版。。

作者: amon0010 时间: 2008-7-17 10:00

下面是引用暮云春树于2008-07-17 09:55发表的:
倒是说。。那首十分high的战斗背景音乐。。谁来给个歌词。。貌似也是英文版。。

朋友可以问5L要，免得又说咱们火了。。。

作者: 游戏小柳 时间: 2008-7-17 10:57

下面是引用amon0010于2008-07-17 09:05发表的:
LS早发现也没见乃贴出来，喷什么喷呢？

我说火了而已这就叫喷呀?? 我还真不知道
你就当那我火了

作者: 浜野大輝 时间: 2008-7-17 11:00
您干的事情真多，咱很长见识

作者: 游戏小柳 时间: 2008-7-17 11:05

下面是引用浜野大輝于2008-07-17 11:00发表的:
您干的事情真多，咱很长见识

- -

*** 有问题直接说吧我还真不知道哪里错了我只是个挂版而已- - 很多权限都没有冒失您不理解您我也没办法.........

作者: amon0010 时间: 2008-7-17 11:05

下面是引用游戏小柳于2008-07-17 10:57发表的:

我说火了而已这就叫喷呀?? 我还真不知道
你就当那我火了

火啥呢？
乃心情不好，火气大？
还是LZ发的火星帖？

顺便，9Z朋友的求助，乃作为版主来帮忙一下吧。

作者: 游戏小柳 时间: 2008-7-17 11:08

下面是引用amon0010于2008-07-17 11:05发表的:

火啥呢？
乃心情不好，火气大？
还是LZ发的火星帖？
.......

汗

你可真搞笑

这帖锁了觉得我哪里做得不好可以去投诉我谢谢

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)