A9VG电玩部落论坛

标题: [AC0 校译讨论贴] 仍觉得这１６８个ＡＣＥ的翻译有问题的请进 [打印本页]
作者: japp    时间: 2008-7-12 16:30
标题: [AC0 校译讨论贴] 仍觉得这１６８个ＡＣＥ的翻译有问题的请进
翻译原版采用师匠的稿件，8过自从1.0汉化版发布以来，一些朋友仍觉得一些地方有需要继续纠正下，现在，就把文本发上来给各位审阅矫正。而校译后的版本将在ver.1.1的补丁中发布。

呃，有爱的，欢迎继续校译讨论。



#### 491 ####
FRANK·FRIEDRICH
95.04.02 『CROSSBOW』作战中被击坠。

隶属于阿格雷萨部队，从事模拟与敌人部队战斗飞行的工作；
由于战况恶化被调往前线；
目前在NORTH OSEA州海尔拉克空军基地担任指导教官。

#### 492 ####
FELIX·BOESCH
95.04.02 『CROSSBOW』作战中战死。

在攻击巴莱空军基地时失踪。战后遗体在山中被发现。
根据军事编号确认了身份之后，遗体和遗物被送回遗族那里。

#### 493 ####
RUDI·KALTZ
95.04.02 『CROSSBOW』作战中战死。

87年作为志愿兵加入BELKA空军。
在BELKA军侵略USTIO的作战中留下了优秀的战绩；
在进攻巴莱空军基地的空战中，
被同基地所属的雇佣兵部队击坠战死。

#### 494 ####
OSWALD·BAERMANN
95.04.02 『CROSSBOW』作战中被击坠。

战争结束后，潜伏在南BELKA（现 北OSEA）。
率领数名原BELKA军士兵，组成了***『晓之鹰』，
与OSEA联邦中心所发生的7件恐怖事件有关。
目前在逃。

#### 495 ####
KARL HEINZ·LIIBARSKI
95.04.02 『CROSSBOW』作战中被击坠。

战前隶属于BELKA空军航空试验班。
保持着试验飞行6000小时的记录。
开战后被调往前线。
目前在OSEA国防空军航空技术开发局担任顾问。

#### 496 ####
GERD·UOGTS
95.04.15 『ROSELEIN』作战中被击坠。

因为以往曾经历过12次空难事件、以及死里逃生的事故，
得以数次在毫无生还可能的情况下奇迹逃生，
在所属的航空部队成为传说。
退役后，现在BELKA公国首都丁兹马尔克生活。

#### 497 ####
LOTHAR·FINK
95.04.15 『ROSELEIN』作战中被击坠。

战争中，虽然以核所有情报泄露作为罪名而被起诉，
却因证据不足而撤诉。
直到战争结束虽然一直拥有军籍，而以上相关记录却没有留下。
战后，作为反战活动家而活跃。

#### 498 ####
JOHANN·BRAESS
95.04.15 『ROSELEIN』作战中被击坠。

以战争结束为契机而退役。现在作为海洋资源开发技术专家，
在BELKA北方从事海洋资源开发工作，
致力于次世代能源的开发。

#### 499 ####
MANFRED·METZER
95.04.15 『ROSELEIN』作战中战死。

171号线空战中被击坠，
从机体的残骸中回收了遗体以及记载着妻儿的日记本。
战后，这本日记以『给深爱蔷薇的信笺』为题出版、并获得畅销。

#### 500 ####
HERRICK·ENGEL
95.04.15 『ROSELEIN』作战中被击坠。

原安凡格飞行教导队队员，随着战争的开始而被配属到前线；
在战争中，提出了关于B7R空域的兵员编制、
空战战术等等相当有见地的修改方案；
战争结束后，一直在为机体在战斗中减轻损耗率而努力工作。

#### 501 ####
DETLEF·FLEISHER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

在95年4月20日被击坠，并带伤驾机降落。
之后成为将领向基地司令的道路发展。
战争结束后，在丁兹马尔克大学任历史系教授，
终日以授课和研究为业。

#### 502 ####
JURGEN·MAIER
95.04.20 『CHOKER·ONE作战』作战中战死。

海斯克尔毕业后直接加入了BELKA空军部队。
经过了严酷的训练，被配属到了第2航空兵师第52战术飞行队。
在USTIO的『CHOKER·ONE』作战中被击坠，战死。

#### 503 ####
HELMUT·SCHNELLINGER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

在战斗中被击落后，坠落在格贝雷山附近；
亲友虽然进行了搜查，但除了机体残骸以外却没有发现遗体。
对于政府的正式公告，其遗族至今仍在控诉他们的不满情绪。

#### 504 ####
KARL HEINZ·SAMMER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

在USTIO的『CHOKER·ONE』作战中被击坠战死。
造成死亡的直接原因被鉴定为座舱弹射装置的故障。
遗体在山里被奇迹般地发现，返还给了遗族。

#### 505 ####
OTTO·HABER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

战争结束后被空军部队除名，
设立了以军队出身的人为成员的民间调查公司。
根据情报显示其业务内容不明、且没有固定的经营场所，
同时判断包括OTTO HABER在内的公司职员的危险度为低。

#### 506 ####
BERNHARD·SCHMIDT
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

具有敏锐的阅读战场的能力，因此被称为『绿之枭』；
在B7R空域与USTIO雇佣兵部队的交战中被击落；
退役之后回到了以前生活的城市，目前也仍在同一地区居住。

#### 507 ####
FABIAN·ROST
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

BELKA战争结束后失踪。
目前，有情报显示在东部被暴政***下的小国里
作为解放军而活动，具体情况不明。

#### 508 ####
ULF·SCHOLL
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

从BELKA空军科学院以第一名的身份毕业，之后加入空军部队。
在开战以前，就被配属到第10航空兵师第8战术飞行队，
参加了自己的初回实战，并一直在同部队服役。
在第23次出击时被击落、战死。

#### 509 ####
FRITZ·FORSTER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

在BELKA空军中，作为测试飞行员被采用。
以其别具一格的驾驶技术而逐渐崭露头角，
并在开战前夕调往前线部队；
数月后战死，遗体没有找到。

#### 510 ####
ARNE·BABBEL
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

在B7R空域南方取得了优异战绩，
从而成为了GRAUFALK队的1号机。
92年从第5航空兵师调到了第3航空兵师第4飞行队，
在BELKA空军中留下了对地攻击最高等级的成绩

#### 511 ####
MAIK·BAUMANN
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

GRAUFALK队的2号机，
与队长ARNE·BABBEL在第5航空兵师时就已经相识。
尽管在B7R空域取得的优异的战绩，
却在之后被GALM队击坠、战死。

#### 512 ####
DIMITRI·HEINREICH
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

95年，在B7R与雇佣兵部队的战斗中被击落；
在昏迷中被送往医院，侥幸保住了性命。
目前，继承了家族产业，
过着每天都很繁忙的日子。

#### 513 ####
BERTI·BECKENBAUER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

战后，成功成为语言学家和思想家；
由于怪异的装束和言行举止，被***机关注意；
著有《认知语言学理论》、《非战战士》等多本书籍。

#### 514 ####
MATHIAS·OVERATH
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

战争结束后移民OSEA，并在宇宙航空局所属HEADHUNT
接受宇宙飞行训练；后一年，参加了『REPARTY7』计划，
并创造了在宇宙空间连续飞行72小时52分钟的记录。

#### 515 ####
FRANZ·BREITNER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

战争结束后，作为国际儿童基金会的成员访问世界各国。
在某次扶贫救灾活动访问某村庄时，
因被卷入同民族解放战线古里拉（音译）的枪战而不幸殉死。

#### 516 ####
ELMAR·HAHN
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中被击坠。

参加了由旧BELKA士兵所组成的***『晓之鹰』。
在公开了的、缪拉信托银行袭击事件的监控录象中，
被确认有貌似HAHN的人的身影。

#### 517 ####
MONIKA·STARKE
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

从BELKA空军科学院毕业后，加入了BELKA空军部队；
战争中，主要任务是福托（音译）运河沿岸设施的防卫；
从被击落前的战绩来说，
与兄长FREDY STARKE一起获得了很高的评价。

#### 518 ####
HEIKO·RICK
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

以确保福托运河制空权为主要任务，GABEL队的1号机。
与加卡尔队、博斯托拉队（音译）并称为『福托之风』，
在各地争夺制空权的任务中发挥作用。
『ROUND HAMMER』作战中战死。

#### 519 ####
FREDI·STARKE
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

其祖父是40年代BELKA空军顶级王牌约纳斯·斯塔尔克。
从空军科学院以优秀的成绩毕业后，
成为在福托运河负责舰队防御的GABEL队的2号机。
『ROUND HAMMER』作战中战死。

#### 520 ####
HUGO·PARCHAM
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

隶属于BELKA海军，
在90年至95年这段时间中成为了海军的头号王牌；
福托运河攻略战中与GALM遭遇，
受到迎击命令后从航母尼约尔特（音译）上匆忙起飞后被击坠。

#### 521 ####
MARKUS·SCHUSTER
95.04.24 『GELNIKOS』作战中被击坠。

因『在战争中对平***行***侵害』的罪名被逮捕。
国际军事法庭的判决是136年***并处没收全部财产；
实质上，无论受到什么样的赦免，
在有生之年被释放的可能性是微乎其微了。

#### 522 ####
MARCO·METZELDER
95.04.24 『GELNIKOS』作战中被击坠。

战后从BELKA军退役，回国后受到遣返士兵保护条约的优待政策，
进入丁兹马尔克大学主修经济学专业。
目前，在以斯丁特尔为据点的大型民营企业工作。

#### 523 ####
JORG·LEHMANN
95.04.24 『GELNIKOS』作战中战死。

88年从BELKA空军退役。之后作为雇佣兵在世界各地的战场辗转。
BELKA战争开战之际回到BELKA空军。
在福托运河被击中、战死。

#### 524 ####
RUDOLF·HABER
95.04.24 『GELNIKOS』作战中被击坠。

从BELKA战争中积累了实战经验，
并在USTIO的相关战事中崭露头角。
虽然年轻，却在BELKA空军第9航空兵师中保持着最高的战绩。
目前，
在兄长OTTO·HABER的通信公司DOWNZENT公司工作。

#### 525 ####
DANIEL·BIEROFKA
95.04.24 『COSTNER』作战中被击坠。

在福多运河攻略战中，接受了轰炸OSEA舰队的任务。
在突破舰队护卫战机的空隙尝试轰炸时，被GALM队击落。
战争结束后，成为一名汽车推销员，过着普通平民的生活。

#### 526 ####
DIETMAR·WOLF
95.04.24 『COSTNER』作战中被击坠。

在福托运河空战中被击落成为联合军的俘虏。
战争结束后，以BC级战争嫌疑犯的罪名被起诉。
由于原告一方暧昧的证词，嫌疑被撤消并无罪释放。
目前在SAPIN王国定居。

#### 527 ####
KARL·ECKMANN
95.04.24 『COSTNER』作战中被击坠。

被称为『旋风』，联合军对其闻风丧胆，POSTLER队的1号机；
精通空中格斗战的POSTLER队的连环攻击，
对联合军造成了极大的威胁。
目前，在BELKA公国经营运输公司。

#### 528 ####
KLAUS·ECKMANN
95.04.24 『COSTNER』作战中被击坠。

被称为『旋风』，联合军对其闻风丧胆，POSTLER队的2号机；
战后与KARL共同经营运输公司。
目前，公司正在发展为北BELKA最大规模的运输公司。

#### 529 ####
ALBRECHT·KLOS
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

索利斯·奥尔多斯（音译）的空战中被击坠。
2003年，那些履历被OSEA情报调查局发现。
由于存在失忆症状，一直在西尼格拉德过隐居的日子。
目前和亲人一起生活。

#### 530 ####
GUNTER·MULLER
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

绰号『铁人』的MULLER，在联合军的VARSITY作战中中弹，
腹部受了重伤，
经过一个月的修养就回到了前线。
目前在BELKA公国首都丁兹马尔克经营着饮食店。

#### 531 ####
THOMAS·HEIN
95.05.12 『VARSITY』作战中失踪。

无此人记录资料

#### 532 ####
ROBERT·GLODEN
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

隶属于BELKA空军第9航空兵师第17战术飞行队。
96年从BELKA空军退役，
目前移民到了中立国桑萨尔帕西昂，
在海边经营一家小旅馆，过着与战争毫无关联的生活。

#### 533 ####
HEINRICH·KOENIG
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

在战时属于BELKA国内极***份子，停战后从境内消失。
目前仍在搜查其去向。
追记：97年5月，有匿名情报显示，其属于***『晓之鹰』。

#### 534 ####
AXEL·REICHERT
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

BELKA空军第12航空兵师的头号王牌。
在无数的战事中建立了赫赫功勋，
由于一次也没被击中过，因此被称为『白鸟』。战争结束后被除名。
目前，隶属于某小国的雇佣兵部队，从事平息叛乱的任务。

#### 535 ####
RAINER·ALTMAN
95.05.13 『CONSTANTINE』作战中被击坠。

接受了阻止USTIO首都解放的任务后，
向DIRECTUS进发。
在与USTIO的雇佣兵部队的交战中被击落。
战后在DIRECTUS结婚，现在成为了文学家。

#### 536 ####
ORBERT·JAGER
95.05.13 『CONSTANTINE』作战中战死。

长期在BELKA南部防线、哈德里安线担任迎击任务的部队服役。
凭借各种特殊机动飞行、武器的使用能力，
曾活跃在南部战线的各大要冲中。

#### 537 ####
DAVID·HARTMANN
95.05.13 『CONSTANTINE』作战中被击坠。

在第七士官学校以第一名的身份毕业、物理学学士。
希望被分配到宇宙航行研究队却未能如愿。
战后，
移民往ERUSEA并在USEA大学取得物理学博士学位。
参与了STONEHENGER的开发和实用化。

#### 538 ####
LAMAR·ZIMMERMANN
95.05.13 『CONSTANTINE』作战中被击坠。

第12航空兵师第29战术飞行队队长。
保持着4分钟摧毁OSEA联邦维松周边坚固的雷达防空网的记录。
战后，在BELKA国内从事通信工学的研究。

#### 539 ####
GERALD·WESSELS
95.05.13 『CONSTANTINE』作战中被击坠。

因叛国嫌疑罪被BELKA当局逮捕并处以***。
战争结束后，在联合军再次的开庭审理中得以平反并无罪释放。
目前在USTIO国内的保安公司工作。

#### 540 ####
DARIUS·HERTZSCH
95.05.13 『CONSTANTINE』作战中战死。

因狙击对手座舱的战法而被称作『斩首人』。
在DIRECTUS上空被击中后弹射跳伞，
伞降过程中遭到狙击、战死。

#### 541 ####
BERND·LINKE
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中战死。

以哈德里安线防御为主要任务的SPUK队队长。
由擅长夜间战斗的专家组成的同队，
在夜间的哈德里安线被夸耀为铁壁的防御。
GURATISANTO的战斗中被击落战死。

#### 542 ####
CARSTEN·NOWOTNY
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中被击坠。

BELKA空军名册里没有此人的记载。根据所属部队成员的证词，
档案被修改的可能性相当高。作为危险分子被继续搜索。

#### 543 ####
RUDOLF·SELFERT
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中被击坠。

被GALM队击落，在重伤中迎来了停战，紧接着，
从BELKA空军谢恩基地抢夺了战斗机并逃亡时，
被联合军的战机击落。
据推测，是企图流亡到其他国家。

#### 544 ####
LOLA·SOMMER
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中被击坠。

继承了侍奉BELKA王朝的骑士、阿尔格雷克特.萨马的血统，
担任了遗迹要塞格拉迪桑德的AREA·GUADIAN的防御任务。
目前，在丁兹马尔克与普通市民结婚，
成为了两个孩子的母亲而生活着。

#### 545 ####
BERT·ESSER
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中被击坠。

在SAPIN战线方面，
是拥有歼灭SAPIN海军第3舰队记录的
第7航空兵师第65战术飞行队队长。
BELKA战争中主要负责对舰攻击任务。
在BELL BOUNT作战中被击坠。

#### 546 ####
EHREN·ZIEGLER
95.05.19 『ALPHA』作战中被击坠。

于谢恩平原附近被击落。战后离开军队向绘画方向发展。
99年发表其作品『鬼神』，描绘了战争的悲惨以及对和平的向往，
这副作品在西尼格拉德艺术展上获得了极高的评价。

#### 547 ####
HARIMAN·REINHARDT
95.05.19 『ALPHA』作战中被击坠。

于谢恩平原附近被击落。虽然侥幸捡回性命，
却因为留下了严重的视力后遗症而被从部队除名。
目前在自己家中修养，并以重返空军为目标进行着训练。

#### 548 ####
KREBBER·LUDWIG
95.05.19 『ALPHA』作战中战死。

出生在优秀军人世代辈出的LUDWIG家族。
在谢恩平原附近的空战中被击落战死。
LUDWIG家族的祖先，
是在托丁唬姆传说中亦享有盛誉的、
侍奉BELKA王朝的骑士团中的一人。

#### 549 ####
EMIL·WILHEIM
95.05.19 『BETA』作战中被击坠。

拥有各种型号机体的飞行经验，
这样的经历让其即使在王牌林立的BELKA空军中
也绽放着异彩。
停战后移民到SAPIN王国。
目前作为飞行表演家而活跃，
并多次在各地的飞行表演大会中登场亮相。

#### 550 ####
THORBEN·REHMER
95.05.19 『BETA』作战中战死。

随着EXCALIBER的防卫，抽调到了第5航空兵师
第32战术飞行队。
在仓促组建的临时集中部队担任队长并担任指挥，
成为短时间内负责防御的主要部队。
在BETA作战中战死。

#### 551 ####
DANIEL·LUDWIG
95.05.19 『BETA』作战中被击坠。

出身是优秀军人世代辈出的LUDWIG家族。
战后，因战争犯罪嫌疑而被拘捕、并处以劳役。
刑满释放后居无定所，在各地流浪。

#### 552 ####
SVEN·REUTER
95.05.19 『THETA』作战中被击坠。

停战后退役，在OSEA国内从事过汽车推销员、
清洁工、出租汽车司机等数项工作后，
目前在酒吧成为保镖、并过着一般平民的生活。

#### 553 ####
ERNST·BLUM
95.05.19 『THETA』作战中失踪。

无此人记录资料

#### 554 ####
GERHARD·LUDWIG
95.05.19 『THETA』作战中被击坠。

尽管是世世代代获得有力政党的资金援助、
受到政府的保护的LUDWIG家族，
却因战后政权交替，持续了7代的贵族就此没落。
流亡到南方小国的GERHARD后，
亦在同一地区附近郁郁而终。

#### 555 ####
HELMUT·SCHUMACHER
95.05.23 『JUDGMENT』作战中战死。

其父隶属于旧BELKA空军参谋司令部，
而SCHUMACHER家族的祖先亦是军阀。
作为士官候补，虽然对未来充满期望，
却在BELKA中南部附近的战斗中被击落、战死。

#### 556 ####
SIGWALD·ENTENMANN
95.05.23 『JUDGMENT』作战中被击坠。

88年加入BELKA空军部队，战斗时经常将自己置于最前线。
尽管没有特别辉煌的战绩，
但是其对于国家、军队的忠诚心和责任感，
依然在当时的军队内部获得了很高的评价。

#### 557 ####
LUCA·WOLFUM
95.05.23 『JUDGMENT』作战中被击坠。

91年，从测试驾驶员被调往第160特殊作战航空连队。
凭借着自己对于复杂机体设备的操纵能力，
参加了多次特殊作战任务。
作战期间被击落的记录仅为一次。

#### 558 ####
JENS·THON
95.05.23 『JUDGMENT』作战中战死。

从20岁就开始辗转世界各地战场的雇佣兵。
归国后作为正规军参战。
因为雇佣兵的特点，
在各国与军队有关的人员中有着丰富的人脉，
亦不乏追求者。
遗体被埋葬在其故乡克拉拉的吉尔伯特山麓。

#### 559 ####
ULRICH·STEKELENBURG
95.05.23 『JUDGMENT』作战中被击坠。

精通于雷达网的模拟破坏，电子对抗措施方面的知识亦很丰富。
战后与HARTWEG·BLEMAR一共受聘于OSEA科学技术部。
作为摧毁敌人防空网技术的研究员获得了巨大的成就。

#### 560 ####
DOMINIC·ZUBOV
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中失踪

隶属于第13夜间战斗航空团第6战术飞行队。
战争中被称为逃兵杀手而连友军也为之恐惧。
战后因为战犯的罪名而逃亡。
目前也有情报显示在OSEA境内生活，真伪程度不明。

#### 561 ####
SERGEI·KARKOV
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战斗航空团第6战术飞行队。
『夜间战斗航空团』的本质，其实是『格杀背叛者部队』。
关于航空团的所有详细情况均没有记载，直到目前仍然在继续调查。

#### 562 ####
HARALD·BREHME
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队。
被击落后遗体未被确认。
虽然也有传言称其在战后逃往海外，
不过由于国民登记记录被破坏，事实真相无法确认。

#### 563 ####
SEPP·BONHOF
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队、个人记录被消除。
尽管据推测，夜间航空团的任务除了格杀临阵脱逃者以外还有其他，
不过详细情况一切不明。

#### 564 ####
HELGER·COLLINS
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队。目前有传言说，
奥米克隆·ELECTRONIC公司的弗雷德里希·格兰
就是战后秘密改名的COLLINS，
不过由于缺乏证据而无法证实。

#### 565 ####
RAFAEL·BATTENBERG
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队。
BELKA战败成为现实后，为了掩饰罪名，
夜间航空战斗团的记录被销毁，直到现在依然在继续着战后调查。

#### 566 ####
ALEXANDER·ROSHARDT
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队。除了隶属的事实外，
其他全部资料都被销毁。
在部队注册时的姓名、年龄、生存情报等等也存在着太多疑点，
夜间战斗航空团的相关调查依然在进行中。

#### 567 ####
MAXIMILLIAN·WERNER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队、遗体并未被确认。
由于BELKA的国民注册记录的散失，
其真实身份的确认变得不可能。
很可能是危险分子。

#### 568 ####
WOLFGANG·BUCHNER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中失踪。

BELKA公国的贵族、BUCHNER家族的长子、
取了HUCKEBEIN这个别称。
因为违反了某些命令，而遭到SCHWARZE队的追杀。
在逃跑的途中被遭遇的GALM队击落，
损伤的机体被找到，其生死不明。

#### 569 ####
ANNE·ZWEIG
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中失踪。

BELKA军资料里没有相关的个人记录，也不存在档案破坏的
行为痕迹，被推测存在某些事件。
之后尽管追踪调查一直在继续，却始终没有任何进展。

#### 570 ####
BASTIAN·SCHMEIDER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

被称为深受鹰派『旧拉尔德（音译）』影响的第3航空兵师中，
最战功卓著的第13战术飞行队GRAUWESPE队的队长。
过去，曾是被授予『七狮子』名誉勋章的头号王牌。

#### 571 ####
EDWARD·SEITZ
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

GRAUWESPE队的2号机，自92年建队时便已经在籍。
GRAUWESPE队在西线击落了多架OSEA国防空军的战机。
EDWARD·SEITZ自己也取得了击落21架的战绩。

#### 572 ####
LEOPOLD·KLEIN
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

GRAUWESPE队的3号机，而机体和遗体都未回收。
据说，仅在BELKA战争期间，
在B7R空域被击落的战斗机就超过了100架，
而由于地理条件的限制，造成了回收工作无法进行。

#### 573 ####
STEFFEN·ZIEGE
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

GRAUWESPE队的4号机，用中队前卫牵制敌机、
而由最末尾的ZIEGE将其击落的战术、如今的BELKA空军依然沿用、
被称为『GRAUWESPE(灰色的马蜂)战术』。

#### 574 ####
ASHLEY·BERNITZ
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

BELKA空军第6航空兵师第4战术飞行队队长。
在B7R空域离开队伍单独行动时，
遭遇GALM队后被击落。之后转属到OSEA国防空军。

#### 575 ####
ERICH·HILLENBERAND
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

80年代加入BELKA军队。在USTIO国境附近与雇佣兵部队交战，
被击落后迷失在荒野，最终却奇迹般生还。
目前，在OSEA统治的省份内的民间飞行训练学校工作。

#### 576 ####
RUDI·KOCH
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于BELKA空军第22航空师团第4战斗飞行队，
在战斗中被击落、战死。
机体残骸及遗体在B7R地区回收完毕。
由于航空燃料遇火而引发的机体爆炸，
被找到的机体一部分已经面目全非。

#### 577 ####
ROALD·FLIESCHER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

在追击联合军轰炸机的途中，
于伯登湖（音译）上空遭遇来历不明敌机的突然袭击。
在回避了致命攻击后紧急迫降，机体发生火灾。
还未等到下一次出击，战争就停止了。

#### 578 ####
KARL HEINZ·FASSBINDER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

SCHNEE队失散后，
吸收了残存航空部队的力量组成了自己的部队。
新组建的901战术飞行队直到战争结束都一直在参战。
在停战前夕，被地面炮火击落、战死。

#### 579 ####
HARTWIG·BREMER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

由于精通摧毁敌人雷达防御网、SOFT KILL技术，
战后应聘于OSEA科学技术部。
致力于提高雷达干扰系统的技术，目前亦在同一领域活跃。

#### 580 ####
SELIG·STAHI
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

战争中，曾向科学技术部提出特殊环境下通信系统的方案，
自己也在实战中测试其可行性。
虽然在早期停战期间未被正式采用，
而战后这项技术却从战胜国流传出来，
目前为止各国依然对其在进行研究。

#### 581 ####
HANNO·ENKE
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

活跃在BELKA南部战线，在南部战线中保持着仅次于
GELB队的击坠数记录，GRAUKATER队的队长。
在被称为见习集团的第3航空兵师中，这样的成绩亦是少见的。

#### 582 ####
VLVIANE·LARS
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

GRAUKATZE队的队员，由汉诺·恩克推荐，战争开始后
跟随同一队进行活动。
在南部战线哈伦贝尔克郡的侵占中，留下了比队长更高的战绩。
B7R空战中被击坠、战死。

#### 583 ####
MICHAEL·HEIMEROTH
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

隶属于BELKA空军第6航空兵师第5战术飞行队。
出身于空军科学院『凯拉曼』教室，
以菜鸟的身份在B7R空域击落联军战斗机25架。
战争结束后，转属于YUKUTOBANIA空军。

#### 584 ####
DIETRICH·KELLERMAN
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

在70年代加入BELKA空军部队，作为『银色秃鹫』而活跃。
尽管在90年代一度退役，却因为BELKA战争的爆发而
再度回到空军部队。
95年5月28日，在B7R空域中弹后再次退役，目前在乡村隐居。

#### 585 ####
RUPERT·APPLING
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

在B7R空域被击落，侥幸保住性命后在USTIO境内迫降、被俘。
之后被送望德塞尔岛收容所直到战争结束。
目前回到BELKA，过着普通人的生活。

#### 586 ####
STEFAN·ENDERS
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

于B7R空域被击落，机体与山岳碰撞后起火爆炸。
尽管机体损伤严重，不过还是从残存的机体制造番号中确认了身份。
其遗物被送还给了国内的遗族。

#### 587 ####
SVEN·BRUTLAG
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中失踪。

参加了B7R空域作战，在战斗中失去联系。
虽然在被确认的无线电通话记录中，留有其报告攻击状况的声音，
却由于噪音太嘈杂而无法做进一步解析。之后没有搜索记录。

#### 588 ####
SEBASTIAN·HACKENBERG
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

从US高空侦察机部队被调往SILBER队后，于B7R空战中被击落。
由于不知其出身地，因此尸骸被埋葬在了战争阵亡者公墓。
根据其遗言，其资产被全部捐赠给了战争孤儿基金会。

#### 589 ####
FLORIAN·HERZOG
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

原隶属于BELKA海军，
在92年被调往第3航空兵师第19战术飞行队。
被GALM队击落后，作为『旧拉尔德派』的***家而活动。
96年，在派系干部巴尔迪马·拉尔德倒台的同时失踪。

#### 590 ####
MEINRAD·GRIMM
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

GRAUORCA队的2号机，原隶属于BELKA海军。
在海军服役期间，
与同队队长HERZOG一起以确保海上制空权为主要任务而活跃。
在B7R空域被GALM队击落、战死。

#### 591 ####
JAN·VOLLER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

开战前隶属于BELKA海军航空兵，战争开始后，
由于战况的恶化而转属空军部队。在B7R空域被击落后为
联合军俘虏。
在96年从阿卡姆郡监狱越狱，至此，已经有了4次越狱经验。

#### 592 ####
ELICH·KLINSMANN
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

无此人记录资料

#### 593 ####
WINSTON·PETTIGREW
95.06.01 『CANNIBAL』作战中战死。

隶属于以破坏敌人补给线、商业线路等精确攻击为主任务的部队。
在飞往霍夫农格（音译）执行迎战联合军地面部队的任务时，
被USTIO雇佣兵部队击落、战死。

#### 594 ####
LEON·HAAS
95.06.01 『CANNIBAL』作战中被击坠。

以所属部队解散为契机而退役。之后，隶属于丁兹马尔克市***部队。
从事追捕逃亡的战犯嫌疑人、政府要员的工作。
到目前为止，作出了逮捕包括政府高要在内的12名逃犯的贡献。

#### 595 ####
LUDWIG·RICHTER
95.06.01 『CANNIBAL』作战中被击坠。

因为被击落时负伤，因而在病房里迎接停战的到来。
被军队除名后，指挥援助退役军人回归社会的团体组织NGO。
目前在世界各地建立分支机构并进一步发展规模。

#### 596 ####
KRISTOF·HORN
95.06.01 『CANNIBAL』作战中失踪。

在霍夫农格战斗中被击落并失去消息。不久后，
也有被BELKA输送部队保护的情报传出，却被同一队队长否认。
补充：与其订婚的人也在96年1月失踪。

#### 597 ####
JASCHA·KRASNO
95.06.01 『CANNIBAL』作战中战死。

隶属于BELKA空军的YUKUTOBANIA移民。
在BELKA战争中的各个激战区活跃，最终的军衔是上尉。
军衔与战果相比如此低的理由应该是，
受到了『旧拉尔德派』主张的极端BELKA民族***的影响。

#### 598 ####
KONRAD·NEUMANN
95.06.06 『RAVAGE』作战中战死。

93年被配属到BELKA空军。由于一副孩子气的样子被
昵称为SPATZ。
以士官学校第2名的成绩毕业的见习驾驶员。
虽然在坠落时被确认已经脱出但没有确切消息。
96年被确定为战死。

#### 599 ####
BENJAMIN·PINGEL
95.06.06 『RAVAGE』作战中战死。

BELKA空军LYNX队的队长。从BELKA陆军山地战部队
被调往空军的士兵。LYNX（山猫）是其在陆军时代的别称。
在RAVAGE作战中被GALM队击落、战死。

#### 600 ####
ETTA·SCHULTHEISS
95.06.06 『RAVAGE』作战中被击坠。

搭乘BELKA空军LYNX队2号机的女性驾驶员。
在V2核爆中心地带附近弹射跳伞竟然奇迹般生还。
97年退役后，在BELKA公国格拉迪亚高等学校教学。

#### 601 ####
ADLER·BRAUN
95.06.06 『RAVAGE』作战中战死。

在RAVAGE作战中失去消息。在最后的无线电记录中，
显示了其在V2核爆中心地带附近紧急跳伞的情况。
在停战后被默认为战死。

#### 602 ####
DETRIK·EBERT
95.06.06 『RAVAGE』作战中战死。

BELKA空军顶级王牌中的一人。别称『TROMBE（龙卷）』
在西部战线活跃。
接受了迎击GALM队的命令，被紧急调往帕尔特莱西山脉后，
被GALM队击落、战死。

#### 603 ####
HANS·FREY
95.06.13 『STONE AGE』作战中被击坠。

95年6月13日，于西尔姆山附近被击落。
由于在被击落时负伤而退出前线。
目前，在NORTH OSEA州埃迪尔布***市的家族中生活。

#### 604 ####
RAMBERT·BOOHER
95.06.13 『STONE AGE』作战中被击坠。

向联合军投降后，以战犯的身份被遣送往OSEA，
并被拘留达8年之久。
获释后回到BELKA，之后断绝了一切与军队有关人员的来往，
作为一名普通市民而生活。

#### 605 ####
RUDIGER·SCHMITT
95.06.13 『STONE AGE』作战中失踪。

JUGGEMENT作战中因机体不调而脱离编队，失去消息。
之后在耶林格矿山突然出现，作战中击落2架联合军战斗机。
在STONE AGE作战中被确认击落，最后失踪。

#### 606 ####
HARVEY·LEYKAUF
95.06.13 『STONE AGE』作战中被击坠。

BELKA政府投降后从境内失踪。
99年，在OSEA国内被巡逻***发现并企图逃走。
从案发现场被发现的空饮料瓶中，
找到了LEYKAUF的指纹及DNA。
目前仍在逃亡中。

#### 607 ####
FRIEDRICH·NOWAK
95.06.13 『STONE AGE』作战中战死。

作为侦察机汇报联合军的动向。在被击落的机体中无线电通话记录中，
记录了与安东·卡普琴科（GAULT队长）的多次通信。
因此，军事***主谋是卡普琴科这一说法变得有根据了。

#### 608 ####
ZOLTAN·KEHL
95.06.20 『MARS』作战中战死。

BELKA战争后期在西部战线崭露头角。作为攻击地面目标的专家，
在迈罗作战中，拥有击落联合军7架战斗机的记录。
在投降文件签署当天，在安凡格冲突中战死。

#### 609 ####
DENIS·VON·WEBER
95.06.20 『MARS』作战中被击坠。

在大陆战争中，虽然被确认USTIO雇佣兵部队中有与
其同名同姓的人的存在，但没有证据能证明就是WEBER本人。
为了确认其来历，有继续追查的必要。

#### 610 ####
MARCO·FAVAZZA
95.06.20 『MARS』作战中战死。

出身于精英机师辈出的BELKA空军科学院『凯拉曼教室』。
BELKA政府投降后，拒绝解除武装，
纠集军队残余力量组成航空部队。
在与联合军雇佣兵部队的交战中被击落、战死。

#### 611 ####
MIROSLAV·GEIGER
95.06.20 『MARS』作战中被击坠。

战争结束后就任BELKA空军教官。
由于心肺功能异于常人，因为据说在耐重力训练机中能
忍受超过9G的载荷，
即使是10G的重力也有忍耐十几秒的记录。
凭借出色的耐重力能力创建了被称为
『格拉尼·下坠』的紧急回旋。

#### 612 ####
THORSTEN·WALTHER
95.06.20 『MERCURY』作战中失踪。

无此人记录资料

#### 613 ####
BERTI·UOGT
95.06.20 『MERCURY』作战中被击坠。

被GALM队击落后为联合军俘虏，之后越狱逃走。
期间更换了USTIO、SAPIN、OSEA等数个假国籍，
最终回到祖国BELKA。
目前成为冒险家，其足迹遍布整个世界。

#### 614 ####
JAKOB·PFEIFFER
95.06.20 『MERCURY』作战中战死。

在国境防空任务中，由于其战绩超过历代顶级王牌
而被称为『哈德里安线之怪鸟』。
战争结束之际，
在安凡格海湾包括所属部队的全部机体都被击落，
战死。

#### 615 ####
THEODOR·SANDER
95.06.20 『JUPITER』作战中被击坠。

在安凡格空战中身负重伤而被从部队中除名。
目前在NORTH OSEA·GRANDER.I.G.公司工作。
属于无人飞机开发小组，从事人工智能的开发工作。

#### 616 ####
PETER·KRAUS
95.06.20 『JUPITER』作战中被击坠。

与WINSTON·PETTIGREW一样，擅长于精确轰炸方面的
知识。于安凡格海湾被击落，联合军的巡洋舰从而获得安全。
目前，其取得了OSEA的永久居住权后过着平静安稳的生活。

#### 617 ####
LINA·DIETRICH
95.06.20 『JUPITER』作战中被击坠。

擅长于高空俯冲攻击，获得优异战绩的女性机师。
在空军科学院时单机追赶教官机的事迹亦被传为佳话。
战争结束后，被招入OSEA联邦维松士官学校成为教官。

#### 618 ####
MARCELA·UASPUEZ
95.12.25 『VALKYRIE』作战中被击坠。

原隶属于SAPIN空军，传言在终战前夕加入军事***军，
其真伪程度不明。
在XB-0的护卫任务中被GALM队击落。战后成为舞者维生。

#### 619 ####
ALBERTO·LOPEZ
95.12.25 『VALKYRIE』作战中失踪。

在SAPIN空军部队时与MARCELA UASPUEZ组成了2人编队。
有情报显示两人在私生活中存在暧昧关系。
在XB-0的护卫任务中为GALM队击落后失踪。

#### 620 ####
ANDREAS·REISKE
95.12.25 『VALKYRIE』作战中战死。

原BELKA空军ELSVOGEL队的1号机。
参加军事***的动机尚不清楚。
REISKE之所以成为鹰派，
可能是受与『旧拉尔德派』接触的影响。
目前调查仍在进行中。

#### 621 ####
JEFFREY·BOGARDE
95.12.25 『VALKYRIE』作战中战死。

原BELKA空军ELSVOGEL队的2号机。
参加军事***军的动机不明。
从旧BELKA军士兵处了解到，
与其同队队长REISKE交情颇深，
深受其强硬的***思想的影响。

#### 622 ####
RAMOS·BONZALES
95.12.25 『VALKYRIE』作战中战死。

原SAPIN空军SUERTE队队长，军历达20年之久。
在SAPIN空军时，
作为机关炮高手被称作『大雷神』。
在护卫XB-0的任务中被GALM队击落、战死。

#### 623 ####
RICARDO·MEJIA
95.12.25 『VALKYRIE』作战中被击坠。

原SAPIN空军SUERTE队的2号机。
作为战犯被引渡到SAPIN并受到4年***。
释放后，在制酒公司工作。没有进行思想活动的记录。

#### 624 ####
YURI·DASHKOV
95.12.25 『VALKYRIE』作战中被击坠。

从YUKETOBANIA空军参加军事***军。与联合军的立场对立，
阐述了『这场战争的错误，完全在于奉行大国***、
霸权***的OSEA』之论调。
目前，在YUKETOBANIA国家监狱中服刑。

#### 625 ####
RUSLAN·TOLSTOY
95.12.25 『VALKYRIE』作战中被击坠。

从YUKETOBANIA空军参加军事***军。被击坠后为联合军俘虏。
在军事审判中，由于向检查官提供了僚机
YURI·DASHKOV的有关罪状的证词，
因此自己逃避了服刑。

#### 626 ####
ULRICH·WAGNER
95.12.25 『VALKYRIE』作战中被击坠。

原BELKA空军轰炸机驾驶员。
作为重型巡航管制机XB-0的向导，
与AMY·PITT一起参加了军事***军。
战后一度被拘留，释放后回到BELKA，
在国内最大规模的运输公司工作。

#### 627 ####
AMY·PITT
95.12.25 『VALKYRIE』作战中被击坠。

作为OSEA***情报局特工潜入旧BELKA空军，
在军事***军内部向联合军持续提供情报。
99年，从旧BELKA高级军官处获悉PITT的双重间谍的身份情报。
目前监视等级1。

#### 628 ####
ANTHONY·PALMER
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中失踪。

1980年加入OSEA国防空军，一直是中尉军衔。
在终战前夕加入军事***军，并于B7R空域被击落，
之后没有确切消息。

#### 629 ####
DARREN·KNOWLES
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

由于景仰所属部队长PALMER而加入军事***军，
于B7R空域被击落。
从无线电记录来看，是由于操纵失灵而跳伞后，
因装置失火与地面激烈碰撞而战死。

#### 630 ####
GREGORY·BROWN
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

B7R空战后失去消息。2003年4月，
阿皮特国际机场的违反票务法案件中，以嫌疑犯的身份被逮捕，
其涉嫌在OSEA国内策划某些反政府活动。
目前被帕尔迪拉斯监狱收监中。

#### 631 ####
AUSTIN·WINTERS
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

当初作为步兵入伍。
90年的『再军备宣言』后转属空军并成为驾驶员。
虽然不清楚加入军事***军的时间，
不过由于转属是其队长PALMER推荐的缘故，
推测其接触组织的时间是较早的时期。

#### 632 ####
MARIO·VALDES
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

仅在BELKA战争期间出击次数就超过100次的VALDES，
是从国防大学以优异成绩毕业的学生中选拔出来的。
在军队时无任何不良记录，加入军事***军的经过及动机不明。

#### 633 ####
STEPHEN·EDMONDS
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

停战的同时加入军事***军。在B7R空域的战斗中被击落。
在空军时就由于***意识过强，由于战争受害人的原因
在都市部引起骚动,
在『TESSERU群岛的***』抗议活动中发现过他的身影。

#### 634 ####
CHARLES·ANDREWS
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

学生时代作为***团体『爱国战线』的副***时，
反大国***的思想得到启蒙。
之后由于对***化的团体活动的置疑而退出。
在那以后，于大学中途退学加入了OSEA国防空军。

#### 635 ####
TODD·BARRY
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中失踪。

22岁加入BELKA空军。档案记录出击次数超过500次、
总击落数达到38架。停战后把妻子留在国内，
自己则加入了军事***军，之后没有确切消息。

#### 636 ####
ANTON·KUPCHENKO
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

1995年某一天，与一个中队一起忽然失去踪迹。
遗体同年在B7R空域附近被找到。
有情报显示其与军事***之间黑幕。

#### 637 ####
FRANZ·SPEIDEL
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

死后，对其住宅电话通话记录进行了调查。结果发现，有与多个国家的、
每月数十次的通话记录。因为与KUPCHENKO的关系密切，
因此被推测在军事***军内部担任某些职务。

#### 638 ####
GRISWOLD·VEISER
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

停战后为联合军拘捕。
虽然审问其与军事***军及KUPCHENKO之间的关联，
其却否定了与军事***军之间的关系。
96年作为BC级战犯被帕尔迪拉斯监狱收监。

#### 639 ####
ANDREW·BARRY
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

在B7R空域被击坠后，没有受伤地被联合军逮捕，
作为战犯在OSEA服刑3年。
出狱后与JAME·TOKINGS博士一起成为OSEA的空军顾问，
于2002年回到BELKA。

#### 640 ####
EGON·STRAUSS
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

『OWC通信社袭击事件』主犯，与8名武装人员一起挟持9名
该社人质，要求释放被关押的135名BELKA人。
在事件发生38小时后，被OSEA特种部队击毙。

#### 641 ####
BRUNO·WATTS
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

BELKA国家工科大学理学院第一名的成绩毕业，
却没有去空军技术部，而作为飞行员入伍。
在万博纪念典礼的飞行表演上结识了KUPCHENKO，
从而转属到GAULT队。
在B7R空战中战死。

#### 642 ####
LORENZ·REIDEL
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中失踪。

95年被GALM队击落，遗体未被确认。
96年在OSEA首都ALRED有目击者提供情报，
秘密***虽然展开调查，却毫无进展。

#### 643 ####
FERNANDO·PEREZ
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

90年凭借特殊技术移民BELKA，进行兵器开发部署方面的研究。
尽管是SAPIN工科大学毕业的见习，
不过根据其本人的意愿还是被调往前线。
94年加入GAULT队，次年在B7R空域战死。

#### 644 ####
JOSHUA·BRISTOW
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

在BELKA战争期间的行动有很多谜团，
被传言是军事***军的创建者之一。
战后由于军事***军内部的告密而被捕，
因涉嫌多宗严重的战争犯罪罪名，
目前仍服刑中。

#### 645 ####
CARLOS·JOAQUIN
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

90年，在WIZARD队设立时成为2号机。与BRISTOW、
MORIENTES一起成为设立WIZARD队的主要成员。
中弹后，未能及时弹射跳伞就被卷入机体爆炸而战死。

#### 646 ####
LUCIO·MORIENTES
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中战死。

被击坠后，在地面抢夺联合军的武器进行抵抗，遭到射杀。
其他WIZARD队的队员，非战死即逃亡。
因此，在THUNDERBOLT作战中，同一队队员没有被俘者。

#### 647 ####
IOSLF·BELETSKY
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

战后秘密回到OSEA，与BRISTOW一起组建、
管理地下军事组织的活动。
96年，作为『OSEA大总统暗杀未遂事件』的主谋被捕，
虽然其极力否认与此事件的关联，依然被认定与BRISTOW密谋。

#### 648 ####
EVAN·CAREY
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

96年发生的『OSEA大总统暗杀未遂事件』的执行者。
作案前夕，因被告密而导致暗杀行动计划泄露，
在其隐秘的家中被OSEA特种部队突然袭击而死亡。

#### 649 ####
ETHAN·BUTTON
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

『OSEA大总统暗杀未遂事件』的执行者，
在与特种部队的枪战中丧生。
一般认为，大总统暗杀计划的动机是，
为了反抗近年来在OSEA推行的『YUKETOBANIA融合政策』。

#### 650 ####
KEVIN·SHORE
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

有情报显示其就是『OSEA大总统暗杀未遂事件』的告密者，
不过被其本人否定。由于告密事件，暗杀计划以失败而告终的同时，
被视为主谋的BRISTOW、BELESKEY遭到逮捕。

#### 651 ####
JAY ·PORTER
95.12.31 『THUNDERBOLT作战』中被击坠。

『OSEA大总统暗杀未遂事件』半年前开始，
曾20次以上渡海前往YUKETOBANIA，
经他人的口供PORTER与事件的关联渐渐浮出水面，继而被捕。
其本人完全否定与事件的牵连，目前作为嫌疑人收监中。

#### 652 ####
BLAIR·WINTHROP
95.12.31 『POINT BLANK作战』中被击坠。

在USTIO正规空军中生存，其实作为军事***的蛰伏者而活动。
战后为联合军的司法取证提供帮助从而免除了军法审判。
目前作为一般市民在USTIO生活。

#### 653 ####
PAUL·RUMMENIGGE
95.12.31 『POINT BLANK作战』中战死。

原BELKA空军航空试验班队员。停战后，
RUMMENIGGE从同班抢夺了包括最新锐武器
在内的装备，并提供给军事***军使用。
从作案时的监控录象提供的画面显示，
可以断定RUMMENIGGE的罪行。

#### 654 ####
RAINER·WALTER
95.12.31 『POINT BLANK作战』中被击坠。

BELKA空军科学院『凯拉曼教室』出身。V2被破坏后，
向AVALON大坝逃亡，在地面被联合军拘捕，
而后移送至OSEA。目前在奥莱德国家监狱服刑。

#### 655 ####
VIKTOR·METLEV
95.12.31 『POINT BLANK作战』中战死。

根据战后调查，经METLEV之手而叛变的YUKETOBANIA
空军人员为数不少。
而METLEV自身的履历完全是伪造的。
验尸的结果表明，遗体与生前资料不符合。
作为身份不明的遗体被转往YUKETOBANIA。

#### 656 ####
KIRA·ALEKHIN
95.12.31 『POINT BLANK作战』中被击坠。

原隶属于YUKETOBANIA空军，
在POINT BLANK作战中被击落，后被联合军俘虏。
是摧毁军事***军的重要情报信息来源。
目前，受到证人安全保护法的保护，藏匿在某处。

#### 657 ####
YAKOV·SAIFULLIN
95.12.31 『POINT BLANK作战』中战死。

从YUKETOBANIA空军加入军事***军。
在YUKE军建立的个人行为调查表中，
并未找到任何表明其加入军事***军的疑问之处。
在联合军的POINT BLANK作战中被击落、战死。

#### 658 ####
LARS·MATTHAUS
95.12.31 『POINT BLANK作战』中战死。

从被击落的机体的通信记录中发现，
『旧拉尔德派』与『无国境世界』之间的联系。
因此拉尔德倒台，
战后的BELKA空军，以第6航空兵师师长布劳维尔特中将
为中心进行了重组。

#### 659 ####
LARRY·FOULKE
95.12.31 『POINT BLANK作战』中被击坠。

离开USTIO雇佣兵部队后加入军事***军。
目前有传闻说在某小国作为解放军士兵而活跃在战场上，
而真伪程度全部都成为谜团。.
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:02
496，顿号和以及不要一起用。
另，扎啤兄，我现在哈尔滨，电脑上不了网，只能用手机Opera Mini，无法复制粘贴，不要见怪。
作者: zhrwk    时间: 2008-7-12 19:07
慢慢来，不急～～～～～～～～～
作者: ace隶属osea    时间: 2008-7-12 19:08
甲皮儿啊,这个有字数限制吗？
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:24
492，根据姓名牌确认身份之后，遗体和遗物被送归亲属。
那个军人挂在脖子上的小牌子术语叫做什么？我记得俗称“狗牌”来着…
手机性能所限，一次只能者这么多…
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:25
492，根据姓名牌确认身份之后，遗体和遗物被送归亲属。
那个军人挂在脖子上的小牌子术语叫做什么？我记得俗称“狗牌”来着…
手机性能所限，一次只能者这么多…
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:30
493，在belka军侵略ustio的战役中功勋卓著。
被“该”基地所属的佣兵…
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:47
496，以往和曾经重复。
顿号和以及的问题很多，建议批量修改。
另，仍然强烈建议使用“击落”而不是“击坠”。天朝空军就说击落，***航空***队才用击坠。
我就知道大家都比较听少爷的，但是这个我坚持。
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:47
496，以往和曾经重复。
顿号和以及的问题很多，建议批量修改。
另，仍然强烈建议使用“击落”而不是“击坠”。天朝空军就说击落，***航空***队才用击坠。
我就知道大家都比较听少爷的，但是这个我坚持。
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 19:54
497，虽然被指控泄露核机密，…
战后积极参与反战活动。
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 20:11
502，两个“作战”，去掉一个。
这个问题似乎也需要批量改一下，有的“作战”在引号里面，有的在外面，应该统一一下。
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 20:18
496:先后12次从空难和严重事故等毫无生还可能的情况中死里逃生，成为所属部队的传奇人物。
作者: big-bug    时间: 2008-7-12 20:29
499：在机体的残骸中找到了遗体，并发现了一本饱含对妻儿的思念的日记。
战后，这本日记以“献给我深爱的蔷薇花”为题出版，并成为畅销书。
作者: zhrwk    时间: 2008-7-13 00:22
下面是引用big-bug于2008-07-12 19:47发表的:
496，以往和曾经重复。
顿号和以及的问题很多，建议批量修改。
另，仍然强烈建议使用“击落”而不是“击坠”。天朝空军就说击落，***航空***队才用击坠。
我就知道大家都比较听少爷的，但是这个我坚持。





这个是师匠一直用的，师匠比少爷厉害多了，还是听师匠的
作者: zhrwk    时间: 2008-7-13 00:27
下面是引用big-bug于2008-07-12 20:11发表的:
502，两个“作战”，去掉一个。
这个问题似乎也需要批量改一下，有的“作战”在引号里面，有的在外面，应该统一一下。



作战应该都在外面的
作者: zhrwk    时间: 2008-7-13 00:35
下面是引用big-bug于2008-07-12 20:29发表的:
499：在机体的残骸中找到了遗体，并发现了一本饱含对妻儿的思念的日记。
战后，这本日记以“献给我深爱的蔷薇花”为题出版，并成为畅销书。




这个我再想想
作者: zhrwk    时间: 2008-7-13 00:55
492

在攻击巴莱空军基地时失踪。战后遗体在山中被发现。根据牙科记录确认了身份之后，遗体和遗物被送回遗族那里



确认完毕,应该是牙科记录
作者: big-bug    时间: 2008-7-13 08:46
那个在法医学里应该叫齿模鉴定吧。
我知道师匠有多猛，我投降。
还有，“遗族”似乎还是换成“家属”比较好。
既然翻译了，就稍微更本土化一点好了~
作者: big-bug    时间: 2008-7-13 10:37
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
作者: 黑鸟    时间: 2008-7-13 13:57
４９２
遗体和遗物被送回遗族那里
遗族是什么
作者: japp    时间: 2008-7-13 15:18
下面是引用黑鸟于2008-07-13 13:57发表的:
４９２
遗体和遗物被送回遗族那里
遗族是什么

是指他的家族剩下那部分人？

－－－－－－－－－－－－－－－－－
大虫和渣子辛苦鸟～
老G 提出的意见是:最好统一下翻译的名称，因为有部分名词是直接保留了英文译法，而有部分是音译成中文，所以会有点混乱，

所以，建议音译的都翻成英文原文。意译的保留（例如：无国境）

整理下，其中部分音译的有:  （加了----> 的是已经知道和修正的）

(具体位置使用CTRL+F 进行关键词查找)





福托运河 ----> Futuro运河

巴莱空军基地

『旧拉尔德派』

加卡尔队

博斯托拉队

『尼约尔特』号航母

海斯克尔

斯丁特尔

格贝雷山

丁兹马尔克 -----> Dinsmark

古里拉

索利斯·奥尔多斯 ----> Solis Ortus  (苍天舞动的希望那关那座山城.....)

中立国桑萨尔帕西昂

阿尔格雷克特.萨马

遗迹要塞格拉迪桑德 -----> 遗迹要塞Glatisant

谢恩平原

克拉拉的吉尔伯特山麓

哈伦贝尔克郡

弗雷德里希·格兰

德塞尔岛

阿卡姆郡

西尔姆山

耶林格矿山  ----> Yering矿山

安东·卡普琴科 / 卡普琴科 （GAULT队长）

安凡格 -----> Anfang

阿皮特国际机场

OSEA首都ALRED -----> OSEA首都Oured


其他的研究中，达人补充
作者: big-bug    时间: 2008-7-13 17:01
哎，你说说你，关键时刻咋就不是VIP了呢，好歹用浮云抚慰一下我疲惫的心灵…XD
同意统一专有名词翻译方法。我没有神机2就帮不上忙了，各位继续努力！
G是谁？
作者: japp    时间: 2008-7-13 17:11
下面是引用big-bug于2008-07-13 17:01发表的:
哎，你说说你，关键时刻咋就不是VIP了呢，好歹用浮云抚慰一下我疲惫的心灵…XD
同意统一专有名词翻译方法。我没有神机2就帮不上忙了，各位继续努力！
G是谁？

就因为加浮云加到烦才8想当  
老G嘛，就是geeses咯.
其实一些地名可以在之前的翻译档中找到，例如任务简介字幕。 不过一些音译实在太个性了，读起来和原来的读音差很远，所以辨认起来非常麻烦 >_
作者: japp    时间: 2008-7-13 21:20
TO 渣子，重新审阅完成，音译处已经标出来了， 看来只能先参照日文原文把拼写还原了。系统原字幕附录在帖子底部。

================================= 击坠记录==================================================================


#### 491 ####
FRANK·FRIEDRICH
95.04.02 『CROSSBOW』作战中被击坠。

隶属于阿格雷萨部队，从事模拟与敌人部队战斗飞行的工作；
由于战况恶化被调往前线；
目前在NORTH OSEA州海尔拉克空军基地担任指导教官。


-------->阿格雷萨部队


#### 492 ####
FELIX·BOESCH
95.04.02 『CROSSBOW』作战中战死。

在攻击巴莱空军基地时失踪。战后遗体在山中被发现。
根据军事编号确认了身份之后，遗体和遗物被送回遗族那里。


------------>巴莱空军基地



#### 502 ####
JURGEN·MAIER
95.04.20 『CHOKER·ONE作战』作战中战死。

海斯克尔毕业后直接加入了BELKA空军部队。
经过了严酷的训练，被配属到了第2航空兵师第52战术飞行队。
在USTIO的『CHOKER·ONE』作战中被击坠，战死。


------------->海斯克尔

#### 503 ####
HELMUT·SCHNELLINGER
95.04.20 『CHOKER·ONE』作战中战死。

在战斗中被击落后，坠落在格贝雷山附近；
亲友虽然进行了搜查，但除了机体残骸以外却没有发现遗体。
对于政府的正式公告，其遗族至今仍在控诉他们的不满情绪。


-------------->格贝雷山


#### 518 ####
HEIKO·RICK
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

以确保福托运河制空权为主要任务，GABEL队的1号机。
与加卡尔队、博斯托拉队（音译）并称为『福托之风』，
在各地争夺制空权的任务中发挥作用。
『ROUND HAMMER』作战中战死。


------------------>加卡尔队,博斯托拉队

#### 519 ####
FREDI·STARKE
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

其祖父是40年代BELKA空军顶级王牌约纳斯·斯塔尔克。
从空军科学院以优秀的成绩毕业后，
成为在福托运河负责舰队防御的GABEL队的2号机。
『ROUND HAMMER』作战中战死。

----------------->纳斯·斯塔尔克。

#### 520 ####
HUGO·PARCHAM
95.04.24 『ROUND HAMMER』作战中战死。

隶属于BELKA海军，
在90年至95年这段时间中成为了海军的头号王牌；
福托运河攻略战中与GALM遭遇，
受到迎击命令后从航母尼约尔特（音译）上匆忙起飞后被击坠。

------------------>航母尼约尔特




#### 522 ####
MARCO·METZELDER
95.04.24 『GELNIKOS』作战中被击坠。

战后从BELKA军退役，回国后受到遣返士兵保护条约的优待政策，
进入丁兹马尔克大学主修经济学专业。
目前，在以斯丁特尔为据点的大型民营企业工作。

------------------->斯丁特尔



#### 529 ####
ALBRECHT·KLOS
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

索利斯·奥尔多斯（音译）的空战中被击坠。
2003年，那些履历被OSEA情报调查局发现。
由于存在失忆症状，一直在西尼格拉德过隐居的日子。
目前和亲人一起生活。

-------------------->西尼格拉德


#### 532 ####
ROBERT·GLODEN
95.05.12 『VARSITY』作战中被击坠。

隶属于BELKA空军第9航空兵师第17战术飞行队。
96年从BELKA空军退役，
目前移民到了中立国桑萨尔帕西昂，
在海边经营一家小旅馆，过着与战争毫无关联的生活。


--------------------->桑萨尔帕西昂



#### 543 ####
RUDOLF·SELFERT
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中被击坠。

被GALM队击落，在重伤中迎来了停战，紧接着，
从BELKA空军谢恩基地抢夺了战斗机并逃亡时，
被联合军的战机击落。
据推测，是企图流亡到其他国家。


---------------------->谢恩基地

#### 544 ####
LOLA·SOMMER
95.05.17 『BELL BOUNT』作战中被击坠。

继承了侍奉BELKA王朝的骑士、阿尔格雷克特.萨马的血统，
担任了遗迹要塞格拉迪桑德的AREA·GUADIAN的防御任务。
目前，在丁兹马尔克与普通市民结婚，
成为了两个孩子的母亲而生活着。


----------------------->阿尔格雷克特.萨马


#### 547 ####
HARIMAN·REINHARDT
95.05.19 『ALPHA』作战中被击坠。

于谢恩平原附近被击落。虽然侥幸捡回性命，
却因为留下了严重的视力后遗症而被从部队除名。
目前在自己家中修养，并以重返空军为目标进行着训练。

-------------------------> 谢恩平原

#### 548 ####
KREBBER·LUDWIG
95.05.19 『ALPHA』作战中战死。

出生在优秀军人世代辈出的LUDWIG家族。
在谢恩平原附近的空战中被击落战死。
LUDWIG家族的祖先，
是在托丁唬姆传说中亦享有盛誉的、
侍奉BELKA王朝的骑士团中的一人。

-------------------------->托丁唬姆






#### 564 ####
HELGER·COLLINS
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

隶属于第13夜间战术航空团第6战术飞行队。目前有传言说，
奥米克隆·ELECTRONIC公司的弗雷德里希·格兰
就是战后秘密改名的COLLINS，
不过由于缺乏证据而无法证实。

------------->奥米克隆·ELECTRONIC公司的弗雷德里希·格兰




#### 570 ####
BASTIAN·SCHMEIDER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

被称为深受鹰派『旧拉尔德（音译）』影响的第3航空兵师中，
最战功卓著的第13战术飞行队GRAUWESPE队的队长。
过去，曾是被授予『七狮子』名誉勋章的头号王牌。

--------------------->『旧拉尔德（音译）』






#### 577 ####
ROALD·FLIESCHER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

在追击联合军轰炸机的途中，
于伯登湖（音译）上空遭遇来历不明敌机的突然袭击。
在回避了致命攻击后紧急迫降，机体发生火灾。
还未等到下一次出击，战争就停止了。

----------------------->伯登湖（音译）




#### 582 ####
VLVIANE·LARS
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中战死。

GRAUKATZE队的队员，由汉诺·恩克推荐，战争开始后
跟随同一队进行活动。
在南部战线哈伦贝尔克郡的侵占中，留下了比队长更高的战绩。
B7R空战中被击坠、战死。


--------------------------->汉诺·恩克    哈伦贝尔克郡




#### 585 ####
RUPERT·APPLING
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

在B7R空域被击落，侥幸保住性命后在USTIO境内迫降、被俘。
之后被送望德塞尔岛收容所直到战争结束。
目前回到BELKA，过着普通人的生活。

--------------------------->望德塞尔岛



#### 591 ####
JAN·VOLLER
95.05.28 『BATTLE AXE』作战中被击坠。

开战前隶属于BELKA海军航空兵，战争开始后，
由于战况的恶化而转属空军部队。在B7R空域被击落后为
联合军俘虏。
在96年从阿卡姆郡监狱越狱，至此，已经有了4次越狱经验。

---------------------------->阿卡姆郡



#### 593 ####
WINSTON·PETTIGREW
95.06.01 『CANNIBAL』作战中战死。

隶属于以破坏敌人补给线、商业线路等精确攻击为主任务的部队。
在飞往霍夫农格（音译）执行迎战联合军地面部队的任务时，
被USTIO雇佣兵部队击落、战死。


------------------------------>霍夫农格（音译）


#### 602 ####
DETRIK·EBERT
95.06.06 『RAVAGE』作战中战死。

BELKA空军顶级王牌中的一人。别称『TROMBE（龙卷）』
在西部战线活跃。
接受了迎击GALM队的命令，被紧急调往帕尔特莱西山脉后，
被GALM队击落、战死。

----------------------------->帕尔特莱西山脉

#### 603 ####
HANS·FREY
95.06.13 『STONE AGE』作战中被击坠。

95年6月13日，于西尔姆山附近被击落。
由于在被击落时负伤而退出前线。
目前，在NORTH OSEA州埃迪尔布***市的家族中生活。

--------------------------> 西尔姆山 , 埃迪尔布***市




#### 607 ####
FRIEDRICH·NOWAK
95.06.13 『STONE AGE』作战中战死。

作为侦察机汇报联合军的动向。在被击落的机体中无线电通话记录中，
记录了与安东·卡普琴科（GAULT队长）的多次通信。
因此，军事***主谋是卡普琴科这一说法变得有根据了。

----------------------------->安东·卡普琴科

#### 608 ####
ZOLTAN·KEHL
95.06.20 『MARS』作战中战死。

BELKA战争后期在西部战线崭露头角。作为攻击地面目标的专家，
在迈罗作战中，拥有击落联合军7架战斗机的记录。
在投降文件签署当天，在安凡格冲突中战死。

------------------------------>迈罗作战



#### 617 ####
LINA·DIETRICH
95.06.20 『JUPITER』作战中被击坠。

擅长于高空俯冲攻击，获得优异战绩的女性机师。
在空军科学院时单机追赶教官机的事迹亦被传为佳话。
战争结束后，被招入OSEA联邦维松士官学校成为教官。

---------------------------->OSEA联邦维松


#### 630 ####
GREGORY·BROWN
95.12.31 『THUNDERBOLT』作战中被击坠。

B7R空战后失去消息。2003年4月，
阿皮特国际机场的违反票务法案件中，以嫌疑犯的身份被逮捕，
其涉嫌在OSEA国内策划某些反政府活动。
目前被帕尔迪拉斯监狱收监中。

---------------------------->帕尔迪拉斯监狱


#### 654 ####
RAINER·WALTER
95.12.31 『POINT BLANK作战』中被击坠。

BELKA空军科学院『凯拉曼教室』出身。V2被破坏后，
向AVALON大坝逃亡，在地面被联合军拘捕，
而后移送至OSEA。目前在奥莱德国家监狱服刑。

----------------------->奥莱德国家监狱  



系统文本原文档：

MSAD-J.rar （提取码：8274d2057d7f5721401a10dde38400a9）
作者: reikdff    时间: 2008-7-13 21:35
个人觉得
574   之后转属到OSEA国防空军。  改成“之后加入OSEA国防空军”
575   在OSEA统治的省份内的民间飞行训练学校工作。  改成“在OSEA国内的民间飞行训练学校工作”
     有时按原文的翻译还是换成大家习惯的用法好些

某航空师团还是改成航空团吧，师团 鬼子专用的
作者: zhrwk    时间: 2008-7-14 03:51
阿格雷萨部队AGRISSA
巴莱空军基地Ｖａｌａｉｓ　ＡＩＲ　ＢＡＳＥ
海斯克尔HIGH SCHOOL
格贝雷GEBERE
加卡尔队/博斯托拉队Jaccard+POSTORA
纳斯·斯塔尔克Jonas*STARKE
约尔特NIYORD
斯丁特尔STINTALL
西尼格拉德sinnigrad
桑萨尔帕西昂San Salvacion(就是4代里SH所在地的那个国家)
谢恩基地shane base
阿尔格雷克特.萨马aclect*sama
谢恩平原Shane plains
托丁唬姆toetenham
奥米克隆·ELECTRONIC公司的弗雷德里希·格兰Omicron ELECTRONIC的Friedrich Gehlen
旧拉尔德old lard
伯登湖Borden lake
汉诺·恩克HANNO ENKE(-----581-----)
哈伦贝尔克郡harnberg county
德塞尔岛desser island(这句应该是:被送往Desser islang)
阿卡姆郡arcam county
霍夫农格hoffnuge
帕尔特莱西山脉baltireich mountains
西尔姆山Ssireum Mt.
アピート国際空港Apito International Airport
埃迪尔布***市edilbroog
安东·卡普琴科ANTON KUPCHENKO(-----636-----)
迈罗作战Milo operations
维松士官学校Wesson Academy
帕尔迪拉斯郡监狱pardilas county prison
奥莱德国家监狱Oured National prison


------564--------over
作者: zhrwk    时间: 2008-7-14 04:04
希望我没有拼错吧,英语里有些音日语里没有的比较麻烦
作者: 酒天(shuten)    时间: 2008-7-14 04:17
狗牌可译作“身份铭牌”````````````````````````````
作者: zhrwk    时间: 2008-7-14 21:48
下面是引用酒天(shuten)于2008-07-14 04:17发表的:
狗牌可译作“身份铭牌”````````````````````````````



其实是齿科记录


日译英完毕
作者: japp    时间: 2008-7-16 00:28
辛苦鸟～～～ 拷下修正去，迟点发稿给乃
作者: 永濑萤    时间: 2008-7-16 01:04
我这里有美版的ACE COMBAT ZERO……
告诉我编号我可以去校对E文……
作者: popcoke    时间: 2008-7-16 03:48
我这里有欧版的ACE COMBAT ZERO……
告诉我编号我可以去校对E文……
作者: big-bug    时间: 2008-7-16 07:49
感觉还是有小bug没抓到，有些细微的地方还是念着不顺，再润色一下？
作者: oz02    时间: 2008-7-16 15:40
关于名词翻译问题
我还是建议保留英文名词
很多美剧字幕组都是怎么做的
如果翻译
搞不好就会超出字库限制
而且非常容易起争议
作者: popcoke    时间: 2008-7-16 15:59
严重同意～！！！



欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/) Powered by Discuz! X3.4