A9VG电玩部落论坛

标题: 《饿狼传说：群狼之城》DLC 拳四郎 [打印本页]

作者: shien 时间: 2026-3-28 15:32
标题: 《饿狼传说：群狼之城》DLC 拳四郎
http://<iframe src="//player.bilibili.com/player.html?isOutside=true&aid=116304610592842&bvid=BV1oEXVBwE7y&cid=37021616895&p=1" scrolling="no" border="0" frameborder="no" framespacing="0" allowfullscreen="true"></iframe>
https://www.bilibili.com/video/BV1oEXVBwE7y/

传说进化永不停息——世纪末救世主，降临南镇！
动画《北斗神拳 -FIST OF THE NORTH STAR-》的“拳四郎（KENSHIRO）”正式官宣加入《饿狼传说：群狼之城》！
预计上线时间为2026年6月

屏幕截图 2026-03-28 153215.png

作者: wyslg521 时间: 2026-3-28 16:25
是健次郎不是拳四郎

作者: thanake 时间: 2026-3-28 16:25
这不给人打爆了？

作者: skt225 时间: 2026-3-28 16:39

wyslg521 发表于 2026-3-28 16:25
是健次郎不是拳四郎

怎么翻译都行，原文名字又不是汉字

作者: skt225 时间: 2026-3-28 16:39
C罗大战拳四郎，精彩！

作者: 不屈 时间: 2026-3-28 17:18
这个是真没想到

作者: xbird 时间: 2026-3-28 17:26

wyslg521 发表于 2026-3-28 16:25
是健次郎不是拳四郎

原名是ケンシロウ，是不能翻译成健次郎的，健次郎是けんじろう，当年这翻译是错的，荼毒了不少观众。后来新版漫画译成拳四郞。再后来《苍天之拳》中官方给出了汉字是“拳志郞”~

作者: hifiona 时间: 2026-3-28 17:40

wyslg521 发表于 2026-03-28 16:25
是健次郎不是拳四郎

你是真有意思

作者: zppp 时间: 2026-3-28 17:48

skt225 发表于 2026-03-28 16:39
C罗大战拳四郎，精彩！

C罗要是有被点穴爆体而亡的动画C罗粉会不会冲SNK啊

作者: dragonzet 时间: 2026-3-28 17:48
拳四郎啊，还有个思路是四同门老大是拉奥，老二托奇，老三贾基老四拳四郎

作者: xbird 时间: 2026-3-28 18:13

dragonzet 发表于 2026-3-28 17:48
拳四郎啊，还有个思路是四同门老大是拉奥，老二托奇，老三贾基老四拳四郎 ...

对，当年我也觉得拳四郞这名字很贴切，拳法第四继承人，比后来官方的拳志郞还好些~

作者: shmcjch 时间: 2026-3-28 18:21
想看C罗和那个DJ被爆破的画面，

作者: skt225 时间: 2026-3-28 19:00

zppp 发表于 2026-3-28 17:48
C罗要是有被点穴爆体而亡的动画C罗粉会不会冲SNK啊

想想就刺激，已经购买季票2了，本来不想买这么早的

作者: 云水禅心 时间: 2026-3-28 19:36
饿狼这代的联动主打一个抽像，不过还真挺想试试的。好歹给段实机视频啊

作者: 哥只是个传说 时间: 2026-3-28 21:24
这波联动是真下本了，弄的我都想试试

作者: 无尽之炎 时间: 2026-3-28 22:15
拳四郎那么暴刀，加入真人快打更适合吧

作者: 海贼路飞 时间: 2026-3-28 22:37
这两年的三部FTG后续DLC感觉还是恶狼最有意思，铁拳和街霸的都没啥惊喜，尤其是铁拳，季票2开始就毫无兴趣~都没其它游戏人物客串了，唉~

作者: 弁财天 时间: 2026-3-28 22:41
拳四郎是北斗四子的老四，健次郎是北斗宗家的老二，都可以。个人还一直叫哆啦A梦机器猫呢。

作者: zfrzfr 时间: 2026-3-28 22:47
我只认识中国上海崇明人健次郎

作者: wyslg521 时间: 2026-3-28 23:23

hifiona 发表于 2026-3-28 17:40
你是真有意思

没错啊，还是我们不在一个频道？

作者: 198472ks 时间: 2026-3-29 05:16

zfrzfr 发表于 2026-03-28 22:47
我只认识中国上海崇明人健次郎

不是崇明人，最多算宁波人，去看看续作苍天之拳

作者: 198472ks 时间: 2026-3-29 05:27

wyslg521 发表于 2026-03-28 23:23

没错啊，还是我们不在一个频道？[attach]1990397[/attach]

你就不是在一个频道，最早就是翻译错误，续作苍天之拳说了拳龙是为了纪念哥哥（续作前传主角）取了一样的名字拳志郎

作者: 198472ks 时间: 2026-3-29 05:30

wyslg521 发表于 2026-03-28 23:23

没错啊，还是我们不在一个频道？[attach]1990397[/attach]

作者: 198472ks 时间: 2026-3-29 05:31

xbird 发表于 2026-03-28 18:13

对，当年我也觉得拳四郞这名字很贴切，拳法第四继承人，比后来官方的拳志郞还好些~

拳志郎

作者: 198472ks 时间: 2026-3-29 05:31

xbird 发表于 2026-03-28 17:26

原名是ケンシロウ，是不能翻译成健次郎的，健次郎是けんじろう，当年这翻译是错的，荼毒了不少观众。后来新版漫画译成拳四郞。再后来《苍天之拳》中官方给出了汉字是“拳志郞”~

是的

作者: tisee 时间: 2026-3-29 06:16

wyslg521 发表于 2026-3-28 23:23
没错啊，还是我们不在一个频道？

哥们用一下google 可以吗？在茧房里证明自己对个人进步毫无帮助。当然健次郎你也可以说是一种翻译，但是起码是不准确的样。同理是街霸的古烈，这个简直就是经典的愚蠢的翻译带来的历史遗留，这个人物应该叫作盖尔 (Guile)。但是就是因为一开始的一个蠢货估计是看成了 Gulie 所以…… 再来一个例子就是 The last of us. 美国末日这种翻译，你非说是意译，我也不想争辩。但是还是因为蠢人的原因造成的错误，误导了大众，这就有点遗憾了。

作者: hasara 时间: 2026-3-29 07:23
还不错，，，，，，，

作者: bentiancai 时间: 2026-3-29 08:04
kenshiro打的过C罗吗？

作者: shit001 时间: 2026-3-29 08:19
虽然但是，不是肯西诺吗？

作者: squallgy 时间: 2026-3-29 08:26
弄已经系了

作者: longfa 时间: 2026-3-29 08:39
还真是北斗神拳那个，这貌似是这个角色第一次跨界到别的格斗类游戏？

作者: xbird 时间: 2026-3-29 09:44

tisee 发表于 2026-3-29 06:16
哥们用一下google 可以吗？在茧房里证明自己对个人进步毫无帮助。当然健次郎你也可以说是一种翻译，但 ...

古烈这译名，最早出自港漫的《街头霸王》，那时候港人不学汉语拼音的，是不可能把Guile看成拼音Gulie的，所以古烈这翻译原因是看错成拼音的说法没说服力~

作者: hifiona 时间: 2026-3-29 11:43

wyslg521 发表于 2026-03-28 23:23

没错啊，还是我们不在一个频道？[attach]1990397[/attach]

你就是那种死鸭子嘴硬，官方还没你权威了是吗。

作者: 神魔合一 时间: 2026-3-29 13:17
也是醉了，成功被二楼带偏，全部讨论名字翻译而不是DLC本身

作者: kevin666666 时间: 2026-3-29 19:43
这下得考虑入一个季票合集+本体了

作者: neopsx 时间: 2026-3-29 19:54
SNK是真的想盘活这款游戏啊

作者: naoki1986 时间: 2026-3-29 20:03
贱四郎都可以参战还有什么是不可以参战的。DLC最后一个会不会是其他作品人物？

作者: magiceift 时间: 2026-3-29 20:33
JOJO是不是也可以加入？

作者: 水镜四奇 时间: 2026-3-29 21:21
北斗神拳都联动了，牛啊

作者: tcwlee1982 时间: 2026-3-29 21:32
等梅西的DLC…………

作者: 吉姆瑞恩 时间: 2026-3-29 21:39

wyslg521 发表于 2026-3-28 16:25
是健次郎不是拳四郎

当年《北斗神拳》进入中国大陆时，主要通过‌地方电视台播放国语配音版‌，而非由中间电视台统一引进译制。根据公开资料，这部动画在1993年至1995年间由部分‌省级或城市有线电视台‌（如上海电视台等）引进并播出国语配音版本 ‌

‌译制主体‌：并非央视统一译制，而是由‌地方电视台自行引进‌，其中‌上海电视台‌被多次提及参与首播 ‌

‌配音语言‌：‌国语配音‌（非粤语），但配音质量参差不齐，存在明显**。
‌主角译名争议‌：
正确译名应为“‌拳四郎‌”（因其为北斗神拳第64代继承人，排行第四）。
但早期引进版（包括漫画和动画）普遍**为“‌健次郎‌”或“健四郎”，这一错误源于对日文原名“ケンシロウ”（Kenshiro）中“四郎”（しろう / shirō）的误读

当年进入国内的《北斗神拳》译制片，是由上海电视台等地方台制作的国语配音版‌，虽非官方统一引进，却是中国大陆观众最早接触的版本。

作者: 无敌胡子鱼 时间: 2026-3-29 22:15
怎么啥都能往里塞

作者: 破魔梦 时间: 2026-3-29 22:45
6月发售，刚好世界杯啊，这意图

作者: wsdz 时间: 2026-3-29 22:47
还会有谁？两个真实人物，两个街霸联动，动漫联动应该也是两个吧，下一个是谁？承太郎，坊屋春道，格滋……

作者: 神雷 时间: 2026-3-30 08:53

tcwlee1982 发表于 2026-3-29 21:32
等梅西的DLC…………

这个魔怔群体太多估计不敢搞

作者: jarod99 时间: 2026-3-30 09:13

thanake 发表于 2026-3-28 16:25
这不给人打爆了？

是被打爆？还是打爆别人

作者: naoki1986 时间: 2026-3-30 21:00

wsdz 发表于 2026-3-29 22:47
还会有谁？两个真实人物，两个街霸联动，动漫联动应该也是两个吧，下一个是谁？承太郎，坊屋春道，格滋…… ...

搞个火影忍者联动吧

作者: Mobilegate 时间: 2026-3-31 00:23

squallgy 发表于 2026-3-29 08:26
弄已经系了

乃伊组特

作者: kdashmanx 时间: 2026-3-31 01:53
真不错

作者: kdashmanx 时间: 2026-3-31 01:54

wyslg521 发表于 2026-3-28 16:25
是健次郎不是拳四郎

这两个都是音译吧。

作者: 千反田NEO 时间: 2026-3-31 15:56

thanake 发表于 2026-03-28 16:25
这不给人打爆了？

哈哈

作者: 玩具兵 时间: 2026-3-31 22:17
看完北斗神拳然后去做了按摩师

作者: 吉村卓大叔 时间: 2026-3-31 22:43
再来个：芭月凉

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)