A9VG电玩部落论坛

标题: 用英语还是用日语 [打印本页]

作者: 苏木 时间: 2025-10-2 08:32
标题: 用英语还是用日语
因为看评测说简体翻译质量一般，想着英语能听一些。
另外这游戏竟然有11国语音，索尼是不是也该上普通话配音了。
首发bug还是不少的，拿个辅助功能的长按简化竟然是全局替换，会把所有需要长按的动作全换成切换了。

作者: pet3 时间: 2025-10-2 08:35
當然是日音繁體中文

作者: mitake 时间: 2025-10-2 09:09
从p3就开始就只用繁体中文~简中不是水平的问题~~是可能有限制，可能太装逼

这次丝之歌没繁体我直接干脆不买了

作者: 8838531 时间: 2025-10-2 09:19
所以繁体的翻译质量比简体要好吗？

作者: 逆转异议 时间: 2025-10-2 09:24
因为这个游戏的台词原文就是英语的，中文字幕也是根据英语原文翻译的，
日语配音针对日本进行了大量的本地化修改，所以用日语配音后，角色说的内容和中文字幕会有不少地方对不上，
可能这就是很多人所谓的”中文翻译不好“。

如果不介意语音和字幕不同步，就用日语，代入感明显好不少，而且配音水平也高点。

作者: cheb 时间: 2025-10-2 09:37
中文是按英译中来的和日配有出入

作者: Soraの执行者 时间: 2025-10-2 10:12
我用的日语字幕日语配音

作者: 苏木 时间: 2025-10-2 10:29
发现日语比英语好听太多了，而且英语总是不受控制的想象出脸模的样子。

作者: sable 时间: 2025-10-2 10:42
如果会点日语的话，我推荐日语语音关闭字幕，全靠听力去感受这样最有沉浸感

作者: 后弈之子gp5 时间: 2025-10-3 08:35
那当然是用日语语音

作者: selinajay 时间: 2025-10-3 10:20
那必然是日语啊，这还需要考虑。。

作者: J86cm之入口达人 时间: 2025-10-3 10:34

sable 发表于 2025-10-2 10:42
如果会点日语的话，我推荐日语语音关闭字幕，全靠听力去感受这样最有沉浸感 ...

有点扯了哥们，日本人除了拍电影级视频动画的up主以外都没见关字幕玩的，你会“点”日语就关了？

作者: 红豆泥斯密马赛 时间: 2025-10-3 12:12
依然十一国语音无中文 :-D

作者: felix1984 时间: 2025-10-3 13:50
关于语音无中文，我发现好像是那种同步登陆pc平台的游戏会比较热衷配上中文语音。

做个猜测，应该还是在ps平台上，大陆市场未能让索尼满意吧。与之相比，pc平台受众就广泛得多，在游戏机上玩游戏都只能算是小众爱好。

或者，因为国行游戏的存在，其实这边市场的负责人应该有些利益相关在里头，国行市场一定是要争取的，所以必须要为国行游戏留下一点竞争力，可能其中之一就是，中文语音暂且延后，国行上市再同步追加中文语音，但是却存在不能过审或者过审时间非常长的因素，不能过审，那不用说了，中文语音就永远搁置了；过审时间太长，这边负责人可能就又没办法再让本部抽出人手组织配音了。一种猜测啊。

死亡搁浅2之前不是传出消息追加中文语音吗？怎么到现在也没信息。死亡搁浅2目前还是ps5独占吧？如果是明年登陆pc才追加中文语音的话，那我第一个猜测应该是比较对的。剑星都是登陆pc后才增加中文语音。

中国单机游戏市场，steam才是主流，营收大头啊。

作者: kindaichi 时间: 2025-10-8 14:12

苏木发表于 2025-10-2 10:29
发现日语比英语好听太多了，而且英语总是不受控制的想象出脸模的样子。

。。。这不是25年前就这样的吗。。。哪个游戏不是这样，除了枪拳球~

作者: kindaichi 时间: 2025-10-8 14:13

J86cm之入口达人发表于 2025-10-3 10:34
有点扯了哥们，日本人除了拍电影级视频动画的up主以外都没见关字幕玩的，你会“点”日语就关了？
...

哈哈哈哈哈哈他意思他对古代方言日语很精通

作者: kindaichi 时间: 2025-10-8 14:14

红豆泥斯密马赛发表于 2025-10-3 12:12
依然十一国语音无中文 :-D

正常很多大片HDR片源有日韩葡萄牙语，中文字幕都没有，要自己外挂或者内嵌

作者: kindaichi 时间: 2025-10-8 14:16

felix1984 发表于 2025-10-3 13:50
关于语音无中文，我发现好像是那种同步登陆pc平台的游戏会比较热衷配上中文语音。

做个猜测，应该还是在ps ...

有没有中文配音和国行有什么关系。大陆市场别说日本，很多欧美企业根本不重视，adidas早就初最新系列的运动服了，不好意思，大陆就是不卖

作者: yinqingle 时间: 2025-10-8 18:17
必须日语，英语就觉得怪怪的

作者: felix1984 时间: 2025-10-8 18:38

kindaichi 发表于 2025-10-8 14:16
有没有中文配音和国行有什么关系。大陆市场别说日本，很多欧美企业根本不重视，adidas早就初最新系列的运 ...

所以我说一种猜测啊。以前FF15全球同步发售——虽然也是个半成品——不过这其中肯定是有国行负责人推动进行的，为了给总部上交一份比较好的大陆市场成绩。

然后又可以看到，同步登陆PC的游戏会有中文语音，延迟登陆pc的剑星则后续追加中文配音，所以我有一种猜测，真的是索尼认为出配音并不能增加大陆市场销量吗？还是说，其实是国行的存在反而造成了索尼发行的游戏较少中文配音。

作者: csllovecsl 时间: 2025-10-9 10:21
玩到开头回家那边，我多少会点日语，用的繁中，一些稍微复杂点的表达要么意对翻译对不上，要么是意不对，繁中也是用翻译的英文文本。

作者: 328046937 时间: 2025-10-9 12:22
必须是日语啊，这游戏英语非常出戏

作者: mephisto 时间: 2025-10-9 15:50
日语也很出戏，和字幕差老远了

作者: dmc0515 时间: 2025-10-13 12:41

没试繁体字幕，简体字幕和日语语音有较大差异比较难顶，字幕是以英语为基础翻译的，而且标点符号里"？"的字体非常像“氵"，看着很别扭

作者: Kkoduckk 时间: 2025-10-21 09:54
日语配繁中，反正我也听不懂，翻译和繁中有差异也无所谓

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)