A9VG电玩部落论坛

标题: PSP《凉宫春日的约定》简体中文汉化版!泪奔中啊！ [打印本页]

作者: lujun211 时间: 2008-6-1 11:52
标题: PSP《凉宫春日的约定》简体中文汉化版!泪奔中啊！
PSP《凉宫春日的约定》简体中文汉化版

　　经过漫长的等待，本次由SOSG字幕团与TGBUS汉化组联合制作的PSP游戏《凉宫春日的约定》简体中文汉化版终于和大家见面了，感谢各位一直以来的关注与支持！
《凉宫春日的约定》简体中文汉化版，凭借双方大量人力的共同奋战，游戏68W字的文本得到很快解决，随后多人交叉流水校对，最后再由一人完成了全文总校对及文本统一，于是公测版就此诞生。希望我们付出的努力可以得到玩家们的认可，而在游戏***现的不足，也希望各位玩家积极提出。我们会尽最大的可能完善作品，为大家呈现最好的效果，请大家多多支持！

感谢参与本作制作的全体工作人员：

译校：吐槽白　不帅任你踹　五月蝿い　焰·逐日者　蕾　热带雨林　尐_澪　msz-006
　　　幽灵　灵叶　锦瑟　蝈蝈　长月　可乐　小夏　宝宝　Sherry　Kiefer　SABERSAMA　小叶子　娇
润色：古月圣月祭司寒影
　　　饭团　锦瑟　娇
美工：駿狼不凡　雪绒花　ensnow　吉SAMA
破解：Pluto
字库：TPU
程序：咖啡浪漫

在此，还要特别表彰一下本次制作中的突出贡献者：

超监督；阿女乔（翻译校对总监，巨大的工作量，巨大的时间付出，出国留学仍坚持昼夜制作)
大胃王：不帅任你踹（利用元旦节日的三天时间里，一人完成了十万字的巨量翻译）
好雷锋：五月蝿い（在完成自己的工作后仍坚持在第一线，帮助其他人完成进度）
大蝈蝈：蝈蝈（勤奋地完成了大量翻译，又辛勤地接下了大量校对）
伪工蜂：叶子姐姐（在找工作的前夕，还奉献无比多的时间解决无比多的翻译及无比多的校对）
小蚂蚁：幽灵（比无比还大量的文本，翻译+校对，蚂蚁虽小力量强大，幽灵无形功劳有形。）

完整中文版ISO下载：
http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -ab28-0014221f4662/

中文补丁下载：
http://www.fs2you.com/zh-cn/file ... -b9f4-00142218fc6e/

■汉化补丁使用说明■

0.此汉化补丁仅适用于原始iso镜像(未经删改的纯净版iso镜像)。

1.安装程序将自动检测日文原版iso镜像的文件名和MD5校验值。
　如果不满足下列条件将无法安装汉化补丁。
filename: cvn-smhny.iso
filesize: 1,539,827,712 字节
MD5: 27503ACDEF5FD5CF396B93D2E3F93029

2.新建一文件夹、文件夹名任意。
　将日文原版iso镜像拷贝至该文件夹内。
　将日文原版iso镜像重命名为 cvn-smhny.iso
　直接对此文件夹应用汉化补丁。

3.安装完汉化补丁后、不建议删除日文原版iso镜像。
　汉化补丁安装成功后：
filename：cvn-smhny.iso
filesize：1,539,827,712 字节

4.将升级完毕的iso镜像拷贝至PSP记忆棒。.

作者: vanvarrt 时间: 2008-6-1 12:03
标题: Re:
感谢下…等完美版[Replied by WAP]

作者: 70011 时间: 2008-6-1 12:24
哇~！凉宫啊~！终于有汉化版了.....
感谢提供~！

作者: 金手指狂用者 时间: 2008-6-1 12:31
感谢~~~~~~~~~~~~

作者: 我好笨 时间: 2008-6-1 12:31
华盟&CGP v1.0简体中文汉化补丁和巴士&SOSG那个好些~

我打的是华盟&CGP。

作者: heyheitan 时间: 2008-6-1 12:31
等完美... '
測試后來説說

作者: 天神十三煞 时间: 2008-6-1 12:31
接下来BUS该clannad的干活吧

作者: 天神十三煞 时间: 2008-6-1 12:34
SOSG是为凉宫成立的专门论坛吧,应该要好点
4楼说的是啥补丁?

作者: 金手指狂用者 时间: 2008-6-1 12:35
只需要下完整汉化版ISO就可以吧?????

作者: lujun211 时间: 2008-6-1 12:37
对的，有原日版的下汉化补丁，没原日版的下完整汉化版ISO就OK了！

作者: 我好笨 时间: 2008-6-1 12:51

下面是引用天神十三煞于2008-06-01 12:34发表的:
SOSG是为凉宫成立的专门论坛吧,应该要好点
4楼说的是啥补丁?

http://down.cngba.com/psp/pspcn/2008053137922.shtml

CG

作者: 天神十三煞 时间: 2008-6-1 13:17
CGP是哪个组?怎么都没听过

作者: shadowraya 时间: 2008-6-1 13:37
CGP是以前汉化GBA游戏的啊

比如逆转裁判1-3

作者: 天神十三煞 时间: 2008-6-1 13:52
...哦,那看来还是SOSG的好点...

作者: 隐藏rayan 时间: 2008-6-1 14:22

下面是引用天神十三煞于2008-06-01 13:52发表的:
...哦,那看来还是SOSG的好点...

之前你有参与的是哪个？

作者: anaheim 时间: 2008-6-1 15:47
标题: Re:
下了华盟的，最初tv就看他们的[Replied by WAP]

作者: shadowraya 时间: 2008-6-1 16:23
不过华盟是动画字幕组啊,做过凉宫动画的字幕的

我觉得没啥差距吧

作者: vanvarrt 时间: 2008-6-1 17:03
标题: Re:
我只看到过131参加过圣女真的的汉化[Replied by WAP]

作者: xiaohaozhi 时间: 2008-6-1 20:06
凉宫的话，还是SOSG比较权威

作者: elhaym555 时间: 2008-6-1 20:13
要说字幕质量的话，华盟的肯定没的说优先第一选择…………
就是不知这次凉宫汉化，华盟字幕的出了多少力…………

翻译名单里一个熟悉的华盟字幕成员都没…………

作者: 天神十三煞 时间: 2008-6-1 20:24
pspchina是和popgo的SOS部分合作的
我们这边只出程序,那边还在慢慢弄

SOSG的应该比华盟的好,所谓"专"呐...
FW的字幕组算可以的吧,可惜EVA序的字幕翻译比EVAFANS的差一长截

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)