A9VG电玩部落论坛

标题: 都说繁体版普遍比简体版翻译好，两边我都受够了 [打印本页]

作者: sagem 时间: 2025-4-17 07:49
标题: 都说繁体版普遍比简体版翻译好，两边我都受够了
天国2已经捏着鼻子选了一遍繁体版，导致当时网上查个攻略都对应不上——人家普遍都是默认以简体版译文来进行攻略撰写。完了轮到刺客影，心想不是说简体版是按照英文文本来译的么，那就继续繁体版吧，好家伙你就告诉我和田唯武是谁？我还纳闷儿呢虽说我不是那种战国如数家珍党，但和田唯武这个人我是真没听说过。抱着姑且一试的想法切换成简体——和田唯政，这下对了。那繁体版既然是根据的日文文本，它是怎么翻出来的唯武？

但当时游戏兴头正劲，先搁置疑惑，既然简体版翻对了，那说明网上的说法有点空穴来风啊，那就高高兴兴简体吧.字体也更舒服不是？直到我碰到了真田昌丰——我又犯嘀咕了，这真田幸村我知道，他爸爸真田昌幸我也知道。但这个真田昌丰又是谁啊么？我要崩溃了。你们能想象吗我的朋友，我要疯了，一种如鲠在喉的想骂人感。不是我就想问，好好做好一件事儿，就那么难吗？人名给我翻译对，是一个很刁难人、很过分的要求吗？啊？

作者: lysonc 时间: 2025-4-17 08:42
我能懂啊我的朋友

作者: jhgfkdj 时间: 2025-4-17 08:53
哈哈哈同感，2077的竹村五郎繁体版里面叫武村吾郎，而且那些任务名都不一样，按繁体版任务名搜索搜不到攻略……只不过因为玩久了那些义体的名字看熟了反而简体的不认识，就一直用繁体玩算了

作者: ghost0627 时间: 2025-4-17 09:24
噗，我挺好奇这个真田信丰的英文和日文分别是什么？

作者: vulcano 时间: 2025-4-17 09:24

jhgfkdj 发表于 2025-4-17 08:53
哈哈哈同感，2077的竹村五郎繁体版里面叫武村吾郎，而且那些任务名都不一样，按繁体版任务名搜索搜不到攻略 ...

2077的简繁差异是一个有趣的话题
参考“https://tieba.luryl.com/p/7146855309”

作者: forever0930 时间: 2025-4-17 09:26
想按照攻略玩的话，只能用简体。没办法

作者: sdestiy 时间: 2025-4-17 09:33
建议自学外语告别焊化

作者: sunjot 时间: 2025-4-17 09:35
就这个剧情，人名是否真实重要吗

作者: ashen0 时间: 2025-4-17 09:49
这么严格的吗？

作者: 脩Δ脩ㄛ豬δ 时间: 2025-4-17 09:51
其他不知道,我就知道影的简中翻译有些地方词不达意,会令人误解.

作者: leon234512 时间: 2025-4-17 09:58
看惯了繁体，玩简体游戏有时不适应

作者: yxllgrs 时间: 2025-4-17 10:32
兄弟要啥自行车啊，狒狒16翻译都有很多硬伤，这个有中文就不错了。。。

作者: 328046937 时间: 2025-4-17 10:36
总比，PS2时代屈指可数的中文游戏好太多了

作者: bigpann 时间: 2025-4-17 11:10
我玩天国2，平时用繁体打，遇到查攻略的地方就转回简体

作者: kirioo 时间: 2025-4-17 12:33
一般玩游戏我都用简中。我也从来不觉得繁体中文翻译更优越。拿最终幻想来说，以前有人说繁体翻译比简中好，举例“凤凰尾巴”和“不死鸟之尾”。而我就觉得简中的不死鸟之尾更好。
至于楼主说的翻译错误，有的也挺离谱。

作者: 诺基亚8800 时间: 2025-4-17 12:38
我文化低，但是天国拯救2简体我觉得还不错啊

作者: jx1980_0 时间: 2025-4-17 12:40

328046937 发表于 2025-04-17 10:36
总比，PS2时代屈指可数的中文游戏好太多了

好什么，那个年代官方中文质量比现在好不是一点点，当年认为做一件事就要认真做，宁缺毋滥，所以因为成本高大部分游戏没中文，结果现在发现整天叫中文的根本不在乎质量，水平明显滑铁卢了

作者: jamesryo 时间: 2025-4-17 13:58
那么真田昌丰到底是谁...

作者: ulysses7 时间: 2025-4-17 15:20
简中真幕府，繁中百鬼众，也就是说如果你玩简体版，在明智光秀忽悠主角之前，主角已经知道织田信长是被冤枉的。请问这样的简中还能玩吗？？？

作者: 杜拉 时间: 2025-4-17 15:31

sunjot 发表于 2025-04-17 09:35
就这个剧情，人名是否真实重要吗

历史爱好者怎么能剥夺人家的信仰

作者: 杜拉 时间: 2025-4-17 15:32
总结就是两者半斤八两，说哪个更好的完全是瞎掰

作者: aizhifeng 时间: 2025-4-17 16:32
简体的翻译不够深度很多有深度的剧情或者解谜建议直接简单明了暴露还有简体喜欢玩梗这最恶心有的梗我都不知道什么意思只有那些翻译的人在哪里自嗨查攻略我也遇到困难包括奖杯列表都不一样真的挺烦的还不如别出简体好了要么统一繁体翻译内容要么别搞这些幺蛾子不理解有个繁体直接炒不炒非要顽梗

作者: 眞歩てぃ 时间: 2025-4-17 16:51

jamesryo 发表于 2025-4-17 13:58
那么真田昌丰到底是谁...

私生子？

作者: kjs1011 时间: 2025-4-17 17:08
简中喜欢用网络梗和各种网络用语，实在看不下去

作者: jhgfkdj 时间: 2025-4-17 21:50

vulcano 发表于 2025-4-17 09:24
2077的简繁差异是一个有趣的话题
参考“https://tieba.luryl.com/p/7146855309”

哈哈哈其实台湾的繁中翻译还是延续之前的调子，蛮中二的感觉。挺有趣的所以也一直用着，就像看那种普通话配音的港台片一样，字幕跟语音完全对不上，只是意思相近。

作者: fqj10000 时间: 2025-4-17 22:40

眞歩てぃ发表于 2025-4-17 16:51
私生子？

这图看下来以前的妹子都是嫁了好多个丈夫…

作者: longfa 时间: 2025-4-18 00:09
哈哈哈这个确实让人崩溃，现在翻译好多都是图快的，不注重质量

作者: 困特牌 时间: 2025-4-18 02:20
玩游戏我一般用繁体中文，可能这是一种习惯

作者: 狂怒池寒疯 时间: 2025-4-18 08:11
简中喜欢玩烂梗，这是我最接受不了，去掉这个，我无所谓

作者: 骑兵rider 时间: 2025-4-18 08:50
里面的登场人物除了几个重要剧情人物大部分都是原创。育碧犯懒或者为了贴合史实拿历史上的真实人物改下名字而已。

作者: 疏楼龙宿 时间: 2025-4-25 21:44

jamesryo 发表于 2025-04-17 13:58
那么真田昌丰到底是谁...

上泉信纲被打成马保国这样的剧情都能写出来，名字什么的大概也是随手编的吧

作者: bypl 时间: 2025-4-26 12:32
碧咸

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)