A9VG电玩部落论坛

标题: 大家觉得死亡搁浅这个中配怎么样？ [打印本页]

作者: xinyufan 时间: 2025-3-14 18:53
标题: 大家觉得死亡搁浅这个中配怎么样？
B站看到这个感觉不错，希望正式版能有中配。
【《死亡搁浅2》预售预告中文配音版 DEATH STRANDING 2 Trailer Chinese Version-哔哩哔哩】 https://b23.tv/FsAdh4S

作者: 战区观察猿 时间: 2025-3-14 19:02

求求算了吧

作者: clockman 时间: 2025-3-14 19:09
就这审问官纯正的古呕卷舌音我立马关闭了视频

作者: Kkoduckk 时间: 2025-3-14 19:12
挺不错的，希望2代能加入中配

作者: sdestiy 时间: 2025-3-14 19:21
尬吹

作者: hbro 时间: 2025-3-14 19:22
u1s1，个人觉得还是不太行

作者: 子连狼 时间: 2025-3-14 19:26
怪物细胞配的挺好的

作者: zhawili 时间: 2025-3-14 19:32
最垃圾的中配都比日配，英配好。只有中配才有沉浸感，看字幕不可能有沉浸感，只有憋屈感

作者: 违规昵称5232782 时间: 2025-3-14 19:36
这个是小作坊自己配的，他们配过很多个预告片

作者: 怪物虐我 时间: 2025-3-14 19:36
一般。随便吧中配

作者: 黑暗曜石之魂 时间: 2025-3-14 19:39
以小岛的面子找一堆影视明星来配也并非不可能，然而中国的影视明星人家不熟啊

作者: magiceift 时间: 2025-3-14 19:46
只能说有总比没有好。

作者: 快乐小阿光 时间: 2025-3-14 20:17

zhawili 发表于 2025-3-14 19:32
最垃圾的中配都比日配，英配好。只有中配才有沉浸感，看字幕不可能有沉浸感，只有憋屈感 ...

笑死，就这中配的水平，你不看字幕听得明白吗

作者: shengxudong 时间: 2025-3-14 20:44

zhawili 发表于 2025-03-14 19:32
最垃圾的中配都比日配，英配好。只有中配才有沉浸感，看字幕不可能有沉浸感，只有憋屈感

多学学英语，欧美游戏必须英配

作者: DaftMars 时间: 2025-3-14 21:00
随便配吧反正是视频通关当电影看的但必须是原版配音国语配音只停留在上译那个年代

作者: zhawili 时间: 2025-3-14 21:34

shengxudong 发表于 2025-3-14 20:44
多学学英语，欧美游戏必须英配

日本人玩欧美游戏用日配，美国人玩日本游戏用英配，他们怎么没你这么有品味？

作者: bigpann 时间: 2025-3-14 22:08

zhawili 发表于 2025-03-14 19:32
最垃圾的中配都比日配，英配好。只有中配才有沉浸感，看字幕不可能有沉浸感，只有憋屈感

别钓鱼了 a9 鱼少

作者: shengxudong 时间: 2025-3-14 22:37

bigpann 发表于 2025-03-14 22:08

别钓鱼了 a9 鱼少

用遥遥领先手机开byd 听中配，三校生莫名的自豪感

作者: 昵称已存在存在在 时间: 2025-3-14 23:27
有能力他自己毛遂自荐去配，在b站吃这口流量养蛊呢

作者: reallancelot 时间: 2025-3-14 23:30

shengxudong 发表于 2025-3-14 20:44
多学学英语，欧美游戏必须英配

是的，压根就不应该看中文字幕，这才地道

作者: darklord1985 时间: 2025-3-15 00:07
看MGS4制作花絮，小岛亲自监督配音，让声优一遍又一遍重录，后来不满意David Hayter也是说换就换，小岛这种完美主义者，要找到让他满意的配音估计挺难。

作者: longfa 时间: 2025-3-15 00:44
一帮大牌好莱坞明星给你说原音还不去听，真的就是少玩一百块的

作者: xinyufan 时间: 2025-3-15 02:52

reallancelot 发表于 2025-03-14 23:30

是的，压根就不应该看中文字幕，这才地道

问题这算日本游戏还是欧美游戏？

作者: 后弈之子gp5 时间: 2025-3-15 02:58
对我来说无所谓，反正我肯定是听原配

作者: Parkerz 时间: 2025-3-15 08:40
有没有对我无所谓反正有中文配音的游戏我都用的英文配音最终幻想16我都是用跟字幕对不上的英文配音通关的

作者: kiskaddon 时间: 2025-3-15 08:46
外语不好中配是加分项，外语好原语是加分项，就这么简单，没什么好辩的

作者: 古川任太郎 时间: 2025-3-15 09:01
国外电影同时有中配和原配放映的大部分观众选择原配导致中配电影院排的都很少

游戏也是一样的原配肯定是最贴合内容的

作者: ashen0 时间: 2025-3-15 09:37
一个很有意思的事就是有些人说听配音听不出原意的
看翻译的中文字幕+三脚猫的英语听力，就能明白原意

作者: maymeow 时间: 2025-3-15 10:02
屎

作者: 7600gs 时间: 2025-3-15 10:07
下次别配了。

作者: 太平天下 时间: 2025-3-15 13:41
不怎么样。

作者: yanenze84 时间: 2025-3-15 15:35
现在这种配音太恶心了，都是古偶流水线，跟原来TVB那种完全不能比，起码完全不用看字幕都能听懂

作者: Ciprian 时间: 2025-3-16 04:34
尬的一b，适合b站宝宝体质的中配

作者: kcy2 时间: 2025-3-16 06:01
本帖最后由 kcy2 于 2025-3-16 06:02 编辑

之前空轨1重制换CV我调侃不拿中配这事儿闹一下？
看来我估错目标了，这小岛秀夫不比FALCOM什么的流量大多了，你们快去闹啊~

我就算了，我看字幕也没什么困难。

作者: tianyuanyuan 时间: 2025-3-16 14:59
死亡搁浅一代我就算调成最简单我还是觉得难我就是想看个剧情而已

作者: hj753 时间: 2025-3-16 15:34

ashen0 发表于 2025-3-15 09:37
一个很有意思的事就是有些人说听配音听不出原意的
看翻译的中文字幕+三脚猫的英语听力，就能明白原意
[s:do ...

不同的配音，情感表达的确不同，比如peacewalk，中间有个bb被刑讯逼供桥段，英语配音就是在哀嚎，但日语配音却是狂笑，一句台词没有，就是两种配音，但完全两种意思，中文配音目前的质量，根本撑不起这种表演，完全就是聊胜于无。

作者: ashen0 时间: 2025-3-16 15:54

hj753 发表于 2025-3-16 15:34
不同的配音，情感表达的确不同，比如peacewalk，中间有个bb被刑讯逼供桥段，英语配音就是在哀嚎，但日语 ...

那么你觉得英配的惨叫好呢，还是日配的狂笑好？
你觉得这两个里面哪个才是正宗的“原配”，最能表达小岛秀夫的设计？

作者: hurky 时间: 2025-3-16 16:00
fbi的声线不喜欢。

作者: hurky 时间: 2025-3-16 17:42

xinyufan 发表于 2025-3-15 02:52
问题这算日本游戏还是欧美游戏？

欧美，比如最近的米奇17，韩国人拍的，算哪？

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)