A9VG电玩部落论坛

标题: 吐槽一下简体翻译水平 [打印本页]

作者: 最幸福方法 时间: 2024-8-5 21:59
标题: 吐槽一下简体翻译水平
最近玩超侦探事件簿plus，这个游戏真心建议繁体中文玩，简体中文虽然可以，但部分翻译真tm**不通，某些甚至河蟹，例如某一个女角色(不剧透)被小死神吐槽讽刺，简体翻译平板女，繁体翻译平胸女，部分简体语句明显不理顺等等，繁体看到文本是有严格润色过，读起来顺畅。最搞笑就是所长dlc，他的妻子叫，あなた，简体居然直接翻译:你，而繁体是翻译是亲爱的！tm一眼机翻！本人先ns通关，最近买ps5用繁体通关多一次，顺便白金！简体唯一好处就是适合那些不懂繁体，或觉得繁体费眼神的玩，当然翻译水平已经说了，你们自己衡量吧！

作者: shmcjch 时间: 2024-8-5 23:26
这个问题由来已久，而且简中还喜欢夹带一些网络用语的私货进去，
个人而言不希望游戏里见到那些烂梗，特别是非现代背景的游戏里出现

作者: reallancelot 时间: 2024-8-5 23:32
这个就体现花多少钱，重视程度，和外包专业程度了，各大第一方的简体普遍不错

作者: 25225614686 时间: 2024-8-5 23:47
小瑕疵无所谓了，如果用一眼扫一行字的速度看的话，简体看的更快，翻译质量只要别离大谱就行了。

作者: 朴念仁之逆袭 时间: 2024-8-5 23:49
平板不如钢板

作者: wsdz 时间: 2024-8-6 01:59
换我接单也直接百度机翻。

作者: pHaNtom9276 时间: 2024-8-6 03:03
還好影響不了我

作者: 后弈之子gp5 时间: 2024-8-6 06:59
简中有许多翻译确实是没翻译到点上，这个问题存在很长时间了

作者: longfa 时间: 2024-8-6 07:17
现在中文游戏圈翻译不知道咋的混进来一帮小孩，除了会玩梗啥都不会了。

作者: 吉士堡 时间: 2024-8-6 08:29
平板女也不难理解

作者: sdestiy 时间: 2024-8-6 08:40
干嘛不玩生肉，一劳永逸

作者: maymeow 时间: 2024-8-6 09:01
平板就是和，谐？那飞机场，是不是离大谱？分不清前后是不是让你觉得机翻了？

作者: mgjsh 时间: 2024-8-6 09:57
这就体现出收录多国/地区语言字幕的重要性了。

作者: frankl 时间: 2024-8-6 14:10
r星的游戏别玩简体版

作者: 狂怒池寒疯 时间: 2024-8-6 15:21
机翻就算了，最烦简中玩烂梗，除非简中有中文语音，不然惯例繁中

作者: 深渊魔女艾蕾娅 时间: 2024-8-6 15:37
万代也是，参考我这帖子https://bbs.luryl.com/thread-8982122-1-1.html

作者: 天野爱 时间: 2024-8-6 16:04
NS那会勇气默示录还是哪个游戏来着，就是翻译乱翻

作者: 最幸福方法 时间: 2024-8-6 18:50

25225614686 发表于 2024-8-5 23:47
小瑕疵无所谓了，如果用一眼扫一行字的速度看的话，简体看的更快，翻译质量只要别离大谱就行了。 ...

问题是一行字翻译得不通顺，文本没润色，更别说那些网络梗，不懂梗一脸懵，你真的要这种翻译那就只有继承纵容它们了！

作者: assbreak 时间: 2024-8-6 18:59
我其实挺好奇的，翻译完都没人把关的吗？而且不知道他们都是把简中翻译外包给哪些人

作者: 25225614686 时间: 2024-8-7 00:35

最幸福方法发表于 2024-8-6 18:50
问题是一行字翻译得不通顺，文本没润色，更别说那些网络梗，不懂梗一脸懵，你真的要这种翻译那就只有继承 ...

我发的帖子文字不通顺吗，还是说词语需要润色，怎么就理解成我纵容垃圾翻译了。如果让我都看不通顺了，我肯定不会纵容。

作者: xbird 时间: 2024-8-7 10:19
连书面语和网络用语都分不清的文盲，找这种人来翻译？

翻译好坏跟繁体、简体没直接关系，主要看的译者水平。例如死亡细胞就只能玩简体，繁体惨不忍睹……

作者: scgnba 时间: 2024-8-7 11:01
确实有这问题

作者: kjs1011 时间: 2024-8-7 11:09
简体翻译一大堆玩梗或者网络用语简直就是垃圾

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)