A9VG电玩部落论坛

标题: 关闭4家工作室后微软用标语'感受今日的炎上吧'宣传XBOX手柄 [打印本页]

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2024-5-8 19:11
标题: 关闭4家工作室后微软用标语'感受今日的炎上吧'宣传XBOX手柄
本帖最后由残忍的鲍勃于 2024-5-8 19:25 编辑

“感受今日的炎上吧”（Feel the Burn Todday），这是当地时间今天上午微软推广其“烈火风暴特别版Xbox手柄”时使用的宣传语。但很快人们便开始指责微软的宣发不合时宜。

QQ图片20240508190647.png

就在微软使用这个宣传标语的几个小时前，这家科技巨头宣布将关闭四个Bethesda工作室，其中包括《红霞岛》和《掠食》的开发商Arkane奥斯汀分部，以及《恶灵附身》和《Hi-Fi Rush》的开发商Tango Gameworks。随即便遭到玩家舆论炎上。

“在关闭了4家工作室后，Xbox想通过他们新推出的烈火风暴Xbox手柄来邀请玩家‘感受今日的炎上’。”一名玩家在社交媒体上吐槽道。

QQ图片20240508190835.png

显然微软的宣发人员后来也意识到了这个火上浇油的行为。目前该宣传标语已被默默删除。

QQ图片20240508192041.png

作者: 沙田柚 时间: 2024-5-8 19:50
“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎上”二字，你拿来直接用，那在游戏论坛这种地方姑且还算OK。美国企业的英文稿子，是怎么扯到“炎上”去的？

我看其他国内媒体都翻译成“感受今日的灼烧吧”，下面的推文说“微软烧毁与工作室的桥梁”云云，没有问题呀？

最搞笑的是，日本那边的新闻都没用“炎上”二字，人家微软日本的通稿只是淡淡地说“燃え上がるようなゲーム体験を楽しみましょう”。

作者: jaytong 时间: 2024-5-8 19:52
手柄大厂不是白叫的

作者: el-melfes 时间: 2024-5-8 19:52
笑死，2L直接开始破防

作者: 唱给软妹听 时间: 2024-5-8 19:53
炎上是什么勾吧翻译

作者: 诺基亚8800 时间: 2024-5-8 19:53
这脑子是有点短路的，不过微软么，不奇怪

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2024-5-8 20:02

沙田柚发表于 2024-5-8 19:50
“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎 ...

作者: shengxudong 时间: 2024-5-8 20:03
支持微软，游戏做的烂就及时止损关掉摸鱼的工作室有什么问题？做生意又不是做慈善

作者: hokimimi 时间: 2024-5-8 20:08

shengxudong 发表于 2024-5-8 20:03
支持微软，游戏做的烂就及时止损关掉摸鱼的工作室有什么问题？做生意又不是做慈善 ...

这个时候前几年吹的钞能力就不好使了？不是随便亏吗

作者: saber416 时间: 2024-5-8 20:21
微软最近的手柄也没有一款能看的，难怪都卖不过DualSense

作者: ralfjones 时间: 2024-5-8 20:22

沙田柚发表于 2024-5-8 19:50
“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎 ...

居然这么较真，那我也较真一下，中日间本就很多词汇共通，人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民主、病毒、艺术、社会主义、革命、科学、电话、科学、社会、经济、警察、杂志、干部、达人、暴走、逻辑这些都是日本词汇你不用的？

作者: el-melfes 时间: 2024-5-8 20:25

saber416 发表于 2024-5-8 13:21
微软最近的手柄也没有一款能看的，难怪都卖不过DualSense

没什么新功能还敢卖那么贵

作者: smdfzeal 时间: 2024-5-8 20:33
旧手柄出得太多啦，新手柄呢？？？

作者: centon 时间: 2024-5-8 20:35
啥叫炎上

作者: DJSEA 时间: 2024-5-8 20:36
用手柄玩啥啊？

作者: 安息不二 时间: 2024-5-8 20:38
火上浇油....这个意思肯定是到位了

有人搁那较真炎上，破防了吗

作者: 3back 时间: 2024-5-8 20:40

ralfjones 发表于 2024-5-8 20:22
居然这么较真，那我也较真一下，中日间本就很多词汇共通，人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民 ...

你更較真吧. 打了那麼多需過濾的詞.

作者: 哥只是个传说 时间: 2024-5-8 21:26
这个花纹的手柄已经出了好几款了，有个蓝色还有个灰色的

作者: irson_lee 时间: 2024-5-8 21:28
这款也不咋地
虽然比上一个那个好像按键缝里出邪祟的好点

作者: wrinidayed 时间: 2024-5-8 21:55
这破手柄发出的机械噪音以及落后的电池设计，是我见过最垃圾的主机手柄

作者: icefox1983 时间: 2024-5-8 22:07

shengxudong 发表于 2024-5-8 20:03
支持微软，游戏做的烂就及时止损关掉摸鱼的工作室有什么问题？做生意又不是做慈善 ...

arkane的dishonored，prey，deathloop都很独特，不说大卖但有一大批拥趸。然后被ms逼着去做服务游戏redfall暴死，现在成了**。tango的三上真司刚离开就被关闭了，hifi rush好评如潮却成了绝唱。然后今天消息说ms强推的订阅制已经饱和疲软，今年只增长了1%，真心感觉xbox药丸

作者: icefox1983 时间: 2024-5-8 22:08

ralfjones 发表于 2024-5-8 20:22
居然这么较真，那我也较真一下，中日间本就很多词汇共通，人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民 ...

哈哈日本舶来禁词过多

作者: yakumo 时间: 2024-5-8 22:10

安息不二发表于 2024-05-08 20:38
火上浇油....这个意思肯定是到位了

有人搁那较真炎上，破防了吗

破得很明显

作者: 3back 时间: 2024-5-8 22:12

icefox1983 发表于 2024-05-08 22:07

arkane的dishonored，prey，deathloop都很独特，不说大卖但有一大批拥趸。然后被ms逼着去做服务游戏redfall暴死，现在成了**。tango的三上真司刚离开就被关闭了，hifi rush好评如潮却成了绝唱。然后今天消息说ms强推的订阅制已经饱和疲软，今年只增长了1%，真心感觉xbox药丸

幾家工作室關閉微軟就要完了. 你真攪笑

作者: kaguradfc 时间: 2024-5-8 22:18

3back 发表于 2024-5-8 22:12
幾家工作室關閉微軟就要完了. 你真攪笑

他说的是XBOX药丸，不是微软，XBOX只是微软的一个部门，这两者要区分开。

作者: shengxudong 时间: 2024-5-8 22:25

kaguradfc 发表于 2024-05-08 22:18

他说的是XBOX药丸，不是微软，XBOX只是微软的一个部门，这两者要区分开。

Xbox 业务肯定不会玩，索尼任天堂会放一点水，毕竟份额太大会触犯反垄断法，类似英特尔耍猴amd

作者: 怪物虐我 时间: 2024-5-8 22:37
笑死我了

作者: kaguradfc 时间: 2024-5-8 22:38

shengxudong 发表于 2024-5-8 22:25
Xbox 业务肯定不会玩，索尼任天堂会放一点水，毕竟份额太大会触犯反垄断法，类似英特尔耍猴amd ...

我觉得XBOX业务肯定不会完，至少已经是一种品牌了，但主机业务不好说，我一直觉得下一代微软不会再做通常意义的家用主机了，而是某种移动端可以游玩PC游戏的电子设备，当然纯是我个人猜测。

作者: longfa 时间: 2024-5-8 22:42
索尼的地狱潜兵2刚刚解决还有点儿余波，微软这就顺利跟上两个好活

作者: RiccoX 时间: 2024-5-8 22:45

沙田柚发表于 2024-5-8 19:50
“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎 ...

纠正一下，炎上是我国古代五行学说里对火的解读，意思是火是向上的，地地道道的“中文词汇”。

没必要破防啊，炎上无论在汉语里还是日语里，本意就是你说的燃え上がる，只是网络时代它多了一个意思而已

作者: gavinby 时间: 2024-5-8 23:05
还挺好看，就是功能太单薄了。

作者: liuqienj 时间: 2024-5-8 23:21

shengxudong 发表于 2024-5-8 20:03
支持微软，游戏做的烂就及时止损关掉摸鱼的工作室有什么问题？做生意又不是做慈善 ...

请问你是否觉得hi-fi rush做的烂？

作者: gujkesfxcz 时间: 2024-5-9 07:32

残忍的鲍勃发表于 2024-5-8 20:02

火不向上难道还能向下烧。而且炎本身就是火的意思

作者: gujkesfxcz 时间: 2024-5-9 08:15

ralfjones 发表于 2024-5-8 20:22
居然这么较真，那我也较真一下，中日间本就很多词汇共通，人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民 ...

但很多不通，那你怎么不用下面这些日语自己的意思

丈夫，人参，大家。老婆，床，我慢，最早，勉强，留守……

作者: nepocmais 时间: 2024-5-9 08:20
樓上又急了。。。

作者: 沙田柚 时间: 2024-5-9 08:21
？这个论坛的人玩主机阵营玩魔怔了？

我从事出版工作，看到中文用语不规范说两句，也能扯到阵营之争上？

大脑里面除了争阵营还有别的营养么？

作者: kiskaddon 时间: 2024-5-9 08:29
哈哈微软pr有有失手的时候，这种火上浇油的事情我以为只有索尼才干得出来。。

作者: haha99 时间: 2024-5-9 09:15
无论如何换外表也改变不了垃圾手感。

作者: 尤金强 时间: 2024-5-9 09:23

沙田柚发表于 2024-5-9 08:21
？这个论坛的人玩主机阵营玩魔怔了？

我从事出版工作，看到中文用语不规范说两句，也能扯到阵营之争上？

这场子，精分杠精NC粉特多，多看看自己喜欢的就行了。

作者: 古典克里斯 时间: 2024-5-9 09:34
拉基巨硬，退坑了

作者: akira905 时间: 2024-5-9 09:37
感觉有种把青春豆捏爆后的成就感

作者: lovezhang520 时间: 2024-5-9 09:37
fire
火；火灾；射击；失火；炉火；激情；取暖器；灶火
v.
射击；解雇

作者: 终孽剑士 时间: 2024-5-9 09:54
用法和意思都不对吧？

作者: segaboy1986 时间: 2024-5-9 10:12

沙田柚发表于 2024-5-8 19:50
“炎上”是怎么翻译出来的？

这根本不是一个中文词汇，如果说这是日本厂商的新闻，日文是原文，里面有“炎 ...

说得好，就算是日文汉字，也不能直接用不翻译，什么是只狼（独狼？）二人之白皇（两个白皇？）

作者: 后弈之子gp5 时间: 2024-5-9 10:18
这个配色真的不怎么好看~

作者: honkong 时间: 2024-5-9 11:06
这个手柄看着帅

作者: pswitch 时间: 2024-5-9 12:11

3back 发表于 2024-05-08 22:12

幾家工作室關閉微軟就要完了. 你真攪笑

人家说微软的盒子事业部要完了，这句话很难理解吗，你真好笑

作者: deku.woo 时间: 2024-5-9 13:20
本帖最后由 deku.woo 于 2024-5-9 13:28 编辑

ralfjones 发表于 2024-5-8 20:22
居然这么较真，那我也较真一下，中日间本就很多词汇共通，人民、服务、图书馆、**、哲学、世界、民 ...

就放一个，其他的懒得说了。

诸侯之宝三：土地，人民，政事。宝珠玉者，殃必及身。

作者: icefox1983 时间: 2024-5-10 09:16

3back 发表于 2024-5-8 22:12
幾家工作室關閉微軟就要完了. 你真攪笑

呵呵呵呵呵22222

作者: crisno1 时间: 2024-5-10 10:18
对嘛手柄大厂就应该好好卖手柄

作者: dantin 时间: 2024-5-10 11:27

wrinidayed 发表于 2024-5-8 21:55
这破手柄发出的机械噪音以及落后的电池设计，是我见过最垃圾的主机手柄

电池设计怎么了?DS整体设计虽然不错，但也有御三家中垫底的垃圾续航。

作者: 深层次310 时间: 2024-5-10 12:20

沙田柚发表于 2024-5-9 08:21
？这个论坛的人玩主机阵营玩魔怔了？

我从事出版工作，看到中文用语不规范说两句，也能扯到阵营之争上？

非要用一些日语中常用，中文不常用甚至古汉语中的汉字来证明自己的中文翻译很正确，没有让人有歧义，确实让专业人士很头疼啊。

作者: 赵子光 时间: 2024-5-10 16:01
水阅润下，火曰炎上，这个词还真是老祖宗用过的

作者: snakeshy 时间: 2024-5-10 19:41
炎上(日语)➡️燃烧(汉语)
谷歌翻译说的

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)