A9VG电玩部落论坛

标题: CDPR：《巫师重制版》将删除原作中糟糕的部分 [打印本页]

作者: 星彩月色 时间: 2024-2-3 00:02
标题: CDPR：《巫师重制版》将删除原作中糟糕的部分
据Gamesradar报道，《巫师》重制工作室表示，他们计划“删除”原版游戏中“糟糕、过时或不必要的复杂”的部分。

《巫师：重制版》于2022年宣布，由CDPR资深工作室Fool's Theory开发。这些资深人士包括曾参与制作《巫师 2》和《巫师 3》的CEO Jakub Rokosz。在接受 Edge 采访时，Rokosz 表示他对自己从未参与杰洛特三部曲第一部的制作感到遗憾。“错过第一部游戏总是让我很困扰，我希望有机会给予它应有的公正。”
Rokosz已经瞄准了其中的一些方面，表示“首先最重要的是，我们需要对哪些部分是糟糕的、过时的、需要重新制作的进行诚实、脚踏实地的分析。”这也将同时“突出那些很棒的、应该保留的部分，或者是不能丢弃的关键支柱”。

作者: 终孽剑士 时间: 2024-2-3 00:19
什么才算是糟糕的呢......

作者: 毅up 时间: 2024-2-3 00:24
什么意思？通过更新阉割游戏？

作者: 286jojo 时间: 2024-2-3 00:43
是把过时的打击感删除吗？？那太好了~~赶紧删了重做~~比魂系的打击感还差我是没想到的

作者: crossbell 时间: 2024-2-3 01:10
卧槽大哥了，1代小卡片系统是我最喜欢这个游戏的部分，不是哎呦。。。

作者: 红烧DS 时间: 2024-2-3 01:43
说的是半回合制吧，小卡片可不能删

作者: 水果宾治 时间: 2024-2-3 01:59
生化危机3表示赞同

作者: selinajay 时间: 2024-2-3 02:13
把悲剧的打击感改掉就行，不要求太好，但是请不要那么烂。。。

作者: 后弈之子gp5 时间: 2024-2-3 03:43
不知这个重制能重制到什么程度~

作者: 镜像 时间: 2024-2-3 08:24
改游戏机制？

作者: ranranll 时间: 2024-2-3 08:32

毅up 发表于 2024-2-3 00:24
什么意思？通过更新阉割游戏？

你这个阅读理解要打满分。

作者: zctang305 时间: 2024-2-3 08:32
第一部其实真的不错，尤其是支线任务做的非常好，可以说放在今天都是欧美RPG里数一数二的支线任务设计

作者: can201 时间: 2024-2-3 09:36
初代只有PC版好像是

作者: andimil 时间: 2024-2-3 10:02
前面各位是不是被やばい这个翻译成糟糕的日语侵蚀太久了。这个原文标题用的词是Outdated，过时的意思。
Jakub Rokosz has explained that the team working on the game will remove certain parts of The Witcher that "are simply bad, outdated, or unnecessarily convoluted."

作者: 沙田柚 时间: 2024-2-3 10:51

andimil 发表于 2024-2-3 10:02
前面各位是不是被やばい这个翻译成糟糕的日语侵蚀太久了。这个原文标题用的词是Outdated，过时的意思。
Jak ...

你看主贴第一行，过时已经翻译出来了，显然是把“simply bad”翻译为糟糕，这没有什么问题。

作者: andimil 时间: 2024-2-3 11:25

沙田柚发表于 2024-2-3 10:51
你看主贴第一行，过时已经翻译出来了，显然是把“simply bad”翻译为糟糕，这没有什么问题。 ...

https://www.thegamer.com/the-wit ... arts-original-game/
这是原文，注意看标题

作者: 沙田柚 时间: 2024-2-3 11:32

andimil 发表于 2024-2-3 11:25
https://www.thegamer.com/the-witcher-remake-remove-outdated-parts-original-game/
这是原文，注意看 ...

这只是LZ偷换了标题，并不是LZ把Outdated翻译成了糟糕。

原文内文是“are simply bad, outdated, or unnecessarily ……”，标题提取了outdated这个词。
LZ内文是”原版游戏中“糟糕、过时或不必要的……”，标题提取了糟糕这个词。

而正常人都能看得出来，unnecessarily=不必要的，outdated=过时，simply bad=糟糕。

LZ偷换标题这种行为我不评，你可以说这种行为比翻译错了更加恶劣，但就事论事，我只谈翻译实操，不谈新闻学，LZ并没有把outdated翻译成“糟糕”。

作者: tgbcat 时间: 2024-2-3 12:14
本帖最后由 tgbcat 于 2024-2-3 12:17 编辑

巫师1的战斗系统确实辣鸡
但最根本的问题是游戏太线性化了
就是个欧美版的空之轨迹

作者: 雷之一闪 时间: 2024-2-3 12:17
应当以做一款新游戏的心态去做这个重置版。
剧情是1代的剧情，但系统要向新游戏的方向去努力才行。

作者: andimil 时间: 2024-2-3 12:29

沙田柚发表于 2024-2-3 11:32
这只是LZ偷换了标题，并不是LZ把Outdated翻译成了糟糕。

原文内文是“are simply bad, outdated, or unn ...

……是我哪句话触发了你非要杠用词的情绪了么？我发那贴就是在说即便是用糟糕，也不是绅士们以为的“糟糕”的意思，何况原文的标题还不是作者换的糟糕。

作者: zzkkmm 时间: 2024-2-3 13:07
QTE点鼠标就是最糟糕的部分

作者: nausica 时间: 2024-2-3 13:42
不是说有“歧视女性”的内容？没玩过，也不知道指的什么

作者: wxc_36002 时间: 2024-2-3 17:52
巫师团队的制作能力是一定能重制更出彩的，很有信心，非常期待！

作者: hasara 时间: 2024-2-3 20:22
期待更多消息。。。。

作者: leon234512 时间: 2024-2-4 10:07
重制版多少要对流程进行优化，正常操作

作者: hj753 时间: 2024-2-4 10:22
1最烂就是战斗系统，肯定要改的

作者: sion_barzahd_33 时间: 2024-2-4 13:48
难道要删除战斗？改成卡牌战斗吗

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)