A9VG电玩部落论坛

标题: 本作简中翻译质量如何？ [打印本页]

作者: 赞美星星 时间: 2023-11-11 10:23
标题: 本作简中翻译质量如何？
我刚开始玩目前看好像挺好？

作者: 苍崎橙子 时间: 2023-11-11 18:45
本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-11 20:12 编辑

不怎么样，单纯泽村遥人这个名字就说明翻译人员没有玩过6

另外诸如什么象话的错别字以及词不达意就更不谈了
而且怎么看都像是繁转简，刚玩到赤目给的紧急委托了若指掌的了变成了瞭，指变成了执？笑了

[attach]1801528[/attach]

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-12 05:46

苍崎橙子发表于 2023-11-11 18:45
不怎么样，单纯泽村遥人这个名字就说明翻译人员没有玩过6另外诸如什么象话的错别字以及词不达意就 ...

6代官方一樣是譯成了遙人。

作者: 苍崎橙子 时间: 2023-11-12 08:12

pHaNtom9276 发表于 2023-11-12 05:46
6代官方一樣是譯成了遙人。

sega本地化是这样的，委托谁翻纯看心情反正自己也不管质量

看看8代会不会对，如果有的话

作者: fukurou 时间: 2023-11-12 09:49

苍崎橙子发表于 2023-11-11 18:45
本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-11 20:12 编辑

不怎么样，单纯泽村遥人这个名字就说明翻译人员没有玩过6另外诸如什么象话的错别字以及词不达意就更不谈了
而且怎么看都像是繁转简，刚玩到赤目给的紧急委托了若指掌的了变成了瞭，指变成了执？笑了

[attach]1801528[/attach]

那么孩子的正确名字到底是什么呢？官方也给出日文的汉字吗，6代中文一样是遥人

作者: longfa 时间: 2023-11-12 10:02
感觉本地化做的稍微有些用力，比如日语里常说的“夜露思苦”翻译成了“罩子放亮点儿”这种中国特色黑道用语

作者: 苍崎橙子 时间: 2023-11-12 10:35
本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-12 10:37 编辑

fukurou 发表于 2023-11-12 09:49
那么孩子的正确名字到底是什么呢？官方也给出日文的汉字吗，6代中文一样是遥人 ...

[attach]1801660[/attach]行吧遥勇应该叫别名

遥人属于通称，到时候看看8怎么处理

作者: 萨姆斯阿兰 时间: 2023-11-12 11:15
狂野杰克森翻译成了野性杰克森，感觉没那么帅了

还有个不管字幕翻译组的事情，就是大阪章鱼烧那个摊贩上面中文有个小字叫吃惊章鱼丸子，我感觉制作组翻译成惊爆章鱼丸应该更好

作者: 比尔大门 时间: 2023-11-12 16:58
总体质量还是很好的，那些小瑕疵无伤大雅

作者: 85595021 时间: 2023-11-12 17:04

王八手机吓到了然后换成繁体了

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-13 01:19

苍崎橙子发表于 2023-11-12 08:12
sega本地化是这样的，委托谁翻纯看心情反正自己也不管质量看看8代会不会对，如果有的话 ...

你居然對屑嘉有期望

不過中文來說遙人感覺是比較像嬰兒的名字，或者是先入為主了

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-13 01:19

苍崎橙子发表于 2023-11-12 10:35
行吧遥勇应该叫别名遥人属于通称，到时候看看8怎么处理

我賭太陽的jj不會改

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-13 01:20

萨姆斯阿兰发表于 2023-11-12 11:15
狂野杰克森翻译成了野性杰克森，感觉没那么帅了还有个不管字幕翻译组的事情，就是大阪章鱼烧那个摊 ...

確實狂野聽起來更禽獸

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-13 01:20

85595021 发表于 2023-11-12 17:04
王八手机吓到了然后换成繁体了

王八手機什麼意思

作者: 幻影奇袭 时间: 2023-11-13 08:30

pHaNtom9276 发表于 2023-11-13 01:20

王八手機什麼意思

查了下是无线电放大器手机，台湾那边俗称王八机，一般是用来诈骗的

作者: 幻影奇袭 时间: 2023-11-13 08:32
我觉得这次简中没啥问题，俗语什么的除了王八机知道的人少其它都能通俗易懂吧。
遥的儿子一直都是翻译成遥人，LZ你6代不是玩繁中的吗？

作者: 幻影奇袭 时间: 2023-11-13 09:20

幻影奇袭发表于 2023-11-13 08:32
我觉得这次简中没啥问题，俗语什么的除了王八机知道的人少其它都能通俗易懂吧。
遥的儿子一直都是翻译成遥人，LZ你6代不是玩繁中的吗？

看错，不是LZ是2L

作者: 85595021 时间: 2023-11-13 09:28

幻影奇袭发表于 2023-11-13 08:30
查了下是无线电放大器手机，台湾那边俗称王八机，一般是用来诈骗的

好吧我见识问题错怪翻译了

作者: 幻影奇袭 时间: 2023-11-13 12:38

85595021 发表于 2023-11-13 09:28

好吧我见识问题错怪翻译了

没事，王八机我也得查百度才知道

作者: 苍崎橙子 时间: 2023-11-13 12:55
本帖最后由苍崎橙子于 2023-11-13 13:19 编辑

反正俺觉得直接繁转简很偷懒，色基也不管也挺摆烂的

作者: dsaaa 时间: 2023-11-13 13:24
简中好像有个别的错别字。

作者: 诗韵淡雅 时间: 2023-11-13 16:12
总体满意，少量不同属于自然会懂的，比如“野性杰克森”都知道就是“狂野杰克森”，前面“王八机”也有人讲了，其实之前如龙就算繁中也有这些问题，比如常见的“衰人没本事就少来我这里【大小声】”

在剧情大后期的工地场景，某人说出了“让子弹飞一会儿”这个翻译，而且非常贴合当时的剧情，如果有心应该是能注意到的，算是一个简中翻译的亮点。

话说现在有简中字幕的我都无脑开简中，看惯了就回不去繁中了。有普通话配音的我都开普通话配音，不用看字幕的感觉真的好！

PS：如龙8试玩的普通话配音很棒，气流酱和一番的声音都非常贴近原声。

作者: 帕特莱斯 时间: 2023-11-13 17:07

诗韵淡雅发表于 2023-11-13 16:12
总体满意，少量不同属于自然会懂的，比如“野性杰克森”都知道就是“狂野杰克森”，前面“王八机”也有人讲 ...

其实繁中那里也是“让子弹飞一会”

作者: longfa 时间: 2023-11-14 03:26
也看到了让子弹飞 +1，接地气的有点儿过了。

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-14 06:13

幻影奇袭发表于 2023-11-13 08:30
查了下是无线电放大器手机，台湾那边俗称王八机，一般是用来诈骗的

草，我原本以為是太陽那種王八

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-14 06:14

dsaaa 发表于 2023-11-13 13:24
简中好像有个别的错别字。

繁中一樣有錯跟漏字

作者: warii 时间: 2023-11-14 08:17

85595021 发表于 2023-11-12 17:04
王八手机吓到了然后换成繁体了

然而王八机就是典型的台湾俗语啊，繁体也不会变的。这代的简繁应该就是同一个翻译，只是直接转了一道。
简体里面还是各种台语。
我对简体比较不满的一点是字体实在太敷衍了，给人一种低水平galgame的感觉。不知道繁体字体如何。

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-11-15 06:12

warii 发表于 2023-11-14 08:17
然而王八机就是典型的台湾俗语啊，繁体也不会变的。这代的简繁应该就是同一个翻译，只是直接转了一道。
...

繁體字體沒什麼問題，然而最大問題是字體調到最小還是太大了

作者: 残忍的鲍勃 时间: 2023-11-16 11:29
本帖最后由残忍的鲍勃于 2023-11-16 11:35 编辑

以前如龙一直用繁体，包括7代和维新也是。因为8代支持普通话配音，7外传含8体验版，第一次用了简中，发现繁转简痕迹挺多的，比如“肮脏”的“肮”直接用繁体字，“倒霉”用的是台湾那边的“倒楣”，“精彩”的“彩”用的是“采”，这些都是繁转简粗暴转化不到位遗留下来的痕迹

印象里只有7代简体是单独翻的，审判是繁转简。审判之逝看别人直播，最终boss简体版台词甚至出现了复制粘贴的错误。
当初7代出试玩版，发现卡拉OK里简体版人名翻译不对，改成繁体就对了

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)