A9VG电玩部落论坛

标题: 【剧透+转载】吉尔部分英日台词对比，英版扭转我的吉尔... [打印本页]

作者: conanosyq 时间: 2023-6-29 11:58
标题: 【剧透+转载】吉尔部分英日台词对比，英版扭转我的吉尔...
本帖最后由 conanosyq 于 2023-6-29 13:39 编辑

转自s1 ，作者：潜水艇君2，原帖地址https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2142135-1-1.html

一周目我是日配中字打完，实在是对女主喜欢不起来，整个故事中只起到了一点工具人的作用（帮克莱夫控场，和被泰坦与奥丁抓），和克莱夫的感情也铺垫的太少，在海滩的坦诚相见对话更让我觉得吉尔纯纯一花瓶（感觉是被克莱夫剥夺了最终战出场权，让位给弟弟），以至于最后的支线我无法共情，面对最终战前的两人的离别，和结局吉尔的哭泣，我无法带入，心中波澜不惊。
但是我看了大佬翻译的英版台词之后，更喜欢英版中体现的人物性格，更加坚毅英勇，除了日版只是给克莱夫打气加油外更是起到了引导克莱夫的作用。

铁之国，源龙之首一战：
[attach]1762966[/attach][attach]1762968[/attach]
这里英版对于邪恶教主的恶行台词，我觉得比日版合理，在开幕克莱夫要去刺杀吉尔那里就有呼应，铁国士兵拿剑作势要抹小孩脖子来威胁吉尔。

海滩对话：
[attach]1762970[/attach][attach]1763046[/attach][attach]1762972[/attach]
吉尔主动献身和被克莱夫强硬吸能力，一个主动一个被动，那个观感更好不用我说了吧

原帖还有更多对比，最终boss的嘴炮表达的意思也有很大不同，可以去看看。

所以吉田你为啥不让中字按照英版文本来翻，明明英文都宣传成了剧本主创语言，接过最后只有华语区的玩家获得了最割裂的体验。

作者: big-eblis 时间: 2023-6-29 14:50
哎！！！！！～～～～～～

作者: 匣中失乐 时间: 2023-6-29 15:34
所以这游戏起码玩两周目，英配日配都要体验一遍。
demo刚出来时我还挺纠结，现在换个积极的角度想，一个游戏能让你体验两套剧本，两套人设，简直血赚啊，让我玩二周目时有认真重新再看一遍剧情的动力

作者: 看剧情 时间: 2023-6-29 15:44
如果没记错。

铁王国在罗扎利亚俘虏的是大量妇女。

作者: conanosyq 时间: 2023-6-29 15:45

匣中失乐发表于 2023-6-29 15:34
所以这游戏起码玩两周目，英配日配都要体验一遍。
demo刚出来时我还挺纠结，现在换个积极的角度想，一个游 ...

真是奇特的角度

作者: 滅末鬼 时间: 2023-6-29 15:47
日翻英的那个人魔改的太多了

作者: 疏楼龙宿 时间: 2023-6-29 15:59
即便把显化者的能力看作是完全没有任何负面代价的超能力，“保留能力、一起战斗”也不见得比“传功给你、自己上吧”的观感要差吧。毕竟传走的不只是功力，同时还有与其相匹配的责任。

另外显化者的力量虽然强大，但无疑会给使用者自身带来极大的负担与损伤，同时还要背负更多破坏与杀戮的罪孽，所以日文版里女主才说“你没有必要独自一人去承担所有”，而不是“这就是我想要的，老娘撂挑子全都拜托你了”。被动不是因为吝惜、舍不得希瓦的力量，而是不想把所有的包袱和重担都抛给男主一个人。

作者: bardiel2000 时间: 2023-6-29 16:40
海滩那段吉尔动作表情表现的也挺意外，“你怎么这样选择自己面对”也没什么的吧，你的看法是吉尔一脸娇羞“吸吧这是我想要的”？我个人是觉得日文这段整体没什么问题

作者: kazi1229 时间: 2023-6-29 16:46

看剧情发表于 2023-06-29 15:44
如果没记错。

铁王国在罗扎利亚俘虏的是大量妇女。

儿童也不少，第一次见吉尔你忘了？

作者: 沃丹。尤米尔 时间: 2023-6-29 16:48
本帖最后由沃丹。尤米尔于 2023-6-29 16:51 编辑

这么一看，反而觉得英文更像是在拽文，英文版吉尔无时无刻不在通过发问来引起主角注意，而日文版大多都是自省来引起主角注意，比起这种主动我宁愿去看被动

作者: wflb324 时间: 2023-6-29 16:50

bardiel2000 发表于 2023-6-29 16:40
海滩那段吉尔动作表情表现的也挺意外，“你怎么这样选择自己面对”也没什么的吧，你的看法是吉尔一脸娇羞“ ...

而且海滩吉尔的话埋了个大坑，这点日文应该更准，就是那句莫名其妙的我要找到你，这是给16-2铺垫呢。。。

作者: centon 时间: 2023-6-29 18:03
哪体现出吉尔荒岛主动现身了？

作者: centon 时间: 2023-6-29 18:03
找到了是我瞎了。。

作者: 看剧情 时间: 2023-6-29 18:10

kazi1229 发表于 2023-06-29 16:46

儿童也不少，第一次见吉尔你忘了？

儿童包括男性

作者: sanosuke123 时间: 2023-6-30 10:09

wflb324 发表于 2023-6-29 16:50
而且海滩吉尔的话埋了个大坑，这点日文应该更准，就是那句莫名其妙的我要找到你，这是给16-2铺垫呢。。。 ...

我当时就觉得那句话很突兀，就好像突然一下给你暗示了结局一样。看完结局再反过来想这句话，就感觉似乎是在给续作做铺垫了。甚至，我觉得他们可能现在剧情文案组下一作内容已经写一半儿了。

作者: jx1980_0 时间: 2023-6-30 11:39
这应该是针对亚洲和欧美女性的性格做了微调吧，作为中国人还是觉得日文版的吉尔更好一点

作者: wflb324 时间: 2023-6-30 12:07

sanosuke123 发表于 2023-6-30 10:09
我当时就觉得那句话很突兀，就好像突然一下给你暗示了结局一样。看完结局再反过来想这句话，就感觉似乎是 ...

是的，明显的伏笔，这作一开始就构思了dlc剧情

作者: bardiel2000 时间: 2023-6-30 14:58

wflb324 发表于 2023-6-29 16:50
而且海滩吉尔的话埋了个大坑，这点日文应该更准，就是那句莫名其妙的我要找到你，这是给16-2铺垫呢。。。 ...

刚通关还是最后那句字幕更直接是-2还是dlc快公布吧

作者: donkubo 时间: 2023-6-30 16:58

wflb324 发表于 2023-06-30 12:07

是的，明显的伏笔，这作一开始就构思了dlc剧情

我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

作者: wflb324 时间: 2023-6-30 17:07

donkubo 发表于 2023-6-30 16:58
我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

不一定没有了，这点很好圆

作者: wflb324 时间: 2023-6-30 17:07

donkubo 发表于 2023-6-30 16:58
我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

他们那个时代才刚刚打破真理，很多东西最多弱化，不至于一下就没了

作者: wapplew 时间: 2023-6-30 17:21

donkubo 发表于 2023-6-30 16:58
我迫不及待想操作吉尔。。但想一下魔法都没了。。

没有魔法的冷兵器战斗也做好了也很好玩，对马岛就是。
加上深化操作的托尔加，没魔法也能玩出花来。

作者: 南夢芽 时间: 2023-6-30 17:25
本帖最后由諌山黄泉于 2023-6-30 17:27 编辑

这与其说是日文对比不如说是中文翻译对比

就拿吉尔有争议的那段来说
日文原文是彼女だちを手籠めにして殺した
手籠め查了下有2个意思
1.手荒い仕打ちをすること。力ずくで自由を奪い、危害を加えたり物を略奪したりすること。
暴刀对待，用武力夺取别人的自由，对别人造成伤害或者夺走财务

2.暴刀で女性を犯すこと。
面对女性的暴刀行为

这里英文翻译明显用了前者，而中文翻译用了后者

前者翻译就是在吉尔面前绑着她们当面杀害
前者翻译就是在吉尔面前侵犯致死

再说已经，就算玩日文我觉得吉尔也很讨我喜欢，人格魅力也在线，其他人不知道

作者: survivor77 时间: 2023-7-1 00:18
嗯，英语版本角色性格更鲜明。不过我觉得唯独日语版本海滩那句“我会找到你”要更好一些。在得知真相后，吉尔多次叮嘱克莱夫“你就是你”，可见她最担心的就是主角受蛊惑失去自我成为神之容器。这句“我一定会找到你”有“无论你变成什么（非人之物）、以至于你的自我意志迷失到何处、我都一定会把你找回来”的意思。

作者: Arfsola 时间: 2023-7-1 10:13

明明克莱夫强上的，吉儿表情也很吃惊。
怎么英文变成主动献身了？还这么多人说英文好。基本表情都对不上啊，主动献身怎么会吃惊呢？

作者: 25225614686 时间: 2023-7-1 17:16
严格来说这是英中对比，应该把日文字幕加上

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)