A9VG电玩部落论坛

标题: 求个日文解读 [打印本页]

作者: 八阴八阳 时间: 2023-1-12 08:41
标题: 求个日文解读
哪位帮我解读下，图片里对话框是啥意思，左右两个按钮是啥意思？[attach]1714534[/attach]

作者: 总有刁民想害朕93 时间: 2023-1-12 09:01
上面是取消女神异闻录4的预约。

作者: 新月哥哥 时间: 2023-1-12 09:02
右边是取消吧

作者: 总有刁民想害朕93 时间: 2023-1-12 09:02
下面左边是返回。右边是确定取消。

作者: 八阴八阳 时间: 2023-1-12 09:06
我实体党，基本没预约过，请问预约的游戏不是日子到了自动下载吗？我给过钱了啊，难道还要去商店手动再点一下？

作者: zhnqq 时间: 2023-1-12 09:15
装一个手机翻译吧，这种文字翻译还是靠的住的

作者: winning11bob 时间: 2023-1-12 09:16
要取消【女神异闻录4 The Golden】的预约吗？
左：返回右：取消

作者: jallen13 时间: 2023-1-12 09:34

八阴八阳发表于 2023-1-12 09:06
我实体党，基本没预约过，请问预约的游戏不是日子到了自动下载吗？我给过钱了啊，难道还要去商店手动再点一 ...

没有给过钱了一说，开始下载才会扣钱，你要自动下载就要保证日子到了的时候你是能满足支付条件的。

作者: tgbcat 时间: 2023-1-12 09:38
如果日本还在用取り消す的话楼主就不会有这个问题了
万恶的外来语

作者: satosi 时间: 2023-1-12 09:49
万恶的外来语

作者: 八阴八阳 时间: 2023-1-12 10:04
它那个决济预定日是啥意思？就是今天，是不是指今天可以予下载？

作者: sailorstar 时间: 2023-1-12 10:16

tgbcat 发表于 2023-1-12 09:38
如果日本还在用取り消す的话楼主就不会有这个问题了
万恶的外来语

我觉得结合预约界面的图文，加上玩游戏多年的经验，即便没日文基础，应该不难看出此处的意思才是。

作者: tgbcat 时间: 2023-1-12 10:21

八阴八阳发表于 2023-1-12 10:04
它那个决济预定日是啥意思？就是今天，是不是指今天可以予下载？

扣款预定日，当然下载也是同一天（扣完款后）开放的

作者: moonpheo 时间: 2023-1-12 11:05
我的港服预购也是，到现在都不显示，害得我都不知道到底购买成功了没。

作者: sailorstar 时间: 2023-1-12 11:15

moonpheo 发表于 2023-1-12 11:05
我的港服预购也是，到现在都不显示，害得我都不知道到底购买成功了没。

可以下载的时候才扣款不存在啥不成功，一般提前7日中午左右的样子扣款。

作者: yakumo 时间: 2023-1-12 14:09

tgbcat 发表于 2023-1-12 09:38
如果日本还在用取り消す的话楼主就不会有这个问题了
万恶的外来语

已经不可逆了，木得灵魂的外来语已经占据了诸多语言中枢核心

作者: 有角幻也 时间: 2023-1-12 14:41
就是说：P4G你取消了。

作者: TBS709 时间: 2023-1-12 18:34
p4g预约被退回

作者: TBS709 时间: 2023-1-12 18:36

八阴八阳发表于 2023-1-12 09:06
我实体党，基本没预约过，请问预约的游戏不是日子到了自动下载吗？我给过钱了啊，难道还要去商店手动再点一 ...

预约不用了，等他出着再买了

作者: pHaNtom9276 时间: 2023-1-13 02:11
左返回右取消

作者: longfa 时间: 2023-1-13 02:37
P4G日服也没中文吧？

作者: HIHIMRH 时间: 2023-1-13 03:22

tgbcat 发表于 2023-1-12 09:38
如果日本还在用取り消す的话楼主就不会有这个问题了
万恶的外来语

有点英文基础时读起来感觉还是满有趣的

作者: 八阴八阳 时间: 2023-1-13 08:48

longfa 发表于 2023-1-13 02:37
P4G日服也没中文吧？

有，页面显示是有的

作者: jallen13 时间: 2023-1-13 11:15

longfa 发表于 2023-1-13 02:37
P4G日服也没中文吧？

应该是全区中文

作者: y5music 时间: 2023-1-13 13:08
取消（直接退出ehop）、返回

作者: shawnlee 时间: 2023-1-13 20:53
[attach]1714914[/attach]

作者: TBS709 时间: 2023-1-14 17:26

八阴八阳发表于 2023-1-13 08:48
有，页面显示是有的

等补丁了吓………

作者: 超人10622 时间: 2023-1-15 19:06
就看懂了persona，假名和词汇量不够

作者: 李向文 时间: 2023-1-15 19:42
左边是取消右边是确认

作者: william571 时间: 2023-1-15 23:15
现在的日文全是片假名外来语，“取消”明明有和语词，现在却都改用cancel这个外来语，还自认为用得多就洋气，其实日语的外来语发音真的笑死人，片假名真的毫无美感可言，一声叹息

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)