A9VG电玩部落论坛

标题: 任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚桃花改碧姬 [打印本页]

作者: 战区观察媴 时间: 2022-12-23 22:10
标题: 任天堂角色官方中文名修改：森喜刚改为咚奇刚桃花改碧姬
香港任天堂今日发布《部分角色的中文名称变更通知》。

为了让角色名称能更接近原文发音，以下角色在游戏内的中文名称将会变更如下。

· 简体中文：
森喜刚 → 咚奇刚
桃花 → 碧姬
菊花 → 黛西

· 繁体中文：
森喜剛 → 咚奇剛

除了上述角色，今后其他角色之中文名称或许亦会作出变更。
由本日开始，上述角色在各处之中文名称会陆续变更，现时没有计划变更本日以前发售之游戏内的角色中文名称。

QQ截图20221223220151.jpg

作者: Miiickey 时间: 2022-12-23 22:17
哔机？

作者: 布鲁特斯的心脏 时间: 2022-12-23 22:22
闲的，叫了这么多年，就你任天堂爱改名字。

作者: zzkkmm 时间: 2022-12-23 22:22
马里奥大金刚碧琪黛西

作者: xbird 时间: 2022-12-23 22:23
菊花……

作者: youngsound 时间: 2022-12-23 22:51
金刚还用改名字吗？

作者: db520star 时间: 2022-12-23 22:54
能理解大金刚新作要来了么？

作者: 乱兵刹神 时间: 2022-12-23 23:05
大金刚这还不如之前那个。。

作者: 失去方向 时间: 2022-12-23 23:16
感觉日本人对音译有强烈的偏执，引进国内的剧集连汉字都用片假名代替

作者: reallancelot 时间: 2022-12-23 23:27
森喜刚改成啥都比原来蹭首相热度强

作者: 172201321 时间: 2022-12-23 23:31
服！！！！！！

作者: 远空的极光 时间: 2022-12-23 23:52
宝可梦还不是叫过来了？一群目光短浅的遗老。。。

作者: TYCHUSFINDLY 时间: 2022-12-24 00:13
不耽误民间咋叫

作者: gfgfgfgf 时间: 2022-12-24 00:15
我喜欢菊花

作者: liangboy 时间: 2022-12-24 01:06
碧奇公主又换名字啦，以前GBA上还有民间翻译过碧池公主……

作者: longfa 时间: 2022-12-24 01:06
感觉是任天堂总部的建议，基本都改成了音译名字，类似宝可梦。

作者: 三喜家 时间: 2022-12-24 01:16
森喜刚蛮好，改什么名啊

作者: nepocmais 时间: 2022-12-24 02:08
全都改成音譯了啊。。

作者: 牛奶黑玫瑰 时间: 2022-12-24 02:17
一直玩繁中，都不知道黛西简中翻译成菊花。。。桃花还好能接受，虽然人家应该是桃子…但是黛西你翻译成雏菊都好啊，菊花。。。

作者: ranranll 时间: 2022-12-24 03:38
还是碧池公主好听

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-12-24 06:06
菊花可還行

作者: spicelife 时间: 2022-12-24 06:37
本帖最后由 spicelife 于 2022-12-24 06:41 编辑

笑死，当年蹭首相森喜朗热度搞出来的官名又改了？看了眼新译名，你任这片假名音译癌还是没好啊

作者: 次元连结 时间: 2022-12-24 07:23
原来之前有菊花啊

作者: 超人10622 时间: 2022-12-24 07:40
马力欧不改成马里奥吗

作者: wsdz 时间: 2022-12-24 07:47
越改越怪

作者: 克莱门泰 时间: 2022-12-24 08:27
菊花桃花确实太难听了

作者: mnm3721 时间: 2022-12-24 08:36

不是一直都叫逼鸡的么。

作者: 银牙白虎圣兽 时间: 2022-12-24 08:48
求求不要改酷霸王了

作者: guangming0424 时间: 2022-12-24 08:49
意译改成音译了

作者: 砸门吹牛 时间: 2022-12-24 08:54

银牙白虎圣兽发表于 2022-12-24 08:48
求求不要改酷霸王了

难得看见圣受哥回复别的帖子支持了

作者: louwt 时间: 2022-12-24 09:26
碧姬，beach？

作者: 18180679 时间: 2022-12-24 09:42
这？早该改了

作者: baobeihua 时间: 2022-12-24 10:02
森喜朗

作者: 诺基亚8800 时间: 2022-12-24 10:44
碧鸡其实就是绿茶x的意思吧

作者: magiceift 时间: 2022-12-24 10:47
大金刚这名字是越改越差。马力欧什么时候改一改

作者: tony627 时间: 2022-12-24 20:52
没事就改名字

作者: diverrrr 时间: 2022-12-24 22:58
超级玛丽

作者: motherfucky 时间: 2022-12-25 01:45
驴子刚

作者: 希尔瓦娜斯天行者 时间: 2022-12-25 07:14

超人10622 发表于 2022-12-24 07:40
马力欧不改成马里奥吗

为什么要改成马里奥

作者: kjs1011 时间: 2022-12-25 08:15
屁事真多整天惦记着改名

作者: uusee777 时间: 2022-12-25 11:27
大金刚不是很好么？

作者: l9353223 时间: 2022-12-25 12:45
最终还是选择了音译，其他游戏也是如此

作者: l9353223 时间: 2022-12-25 12:46
大乱斗里桃花公主的必杀技就是吃桃子，菊花公主的必杀技就是吃菊花

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-12-26 03:53

次元连结发表于 2022-12-24 07:23
原来之前有菊花啊

現在菊花沒了

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-12-26 03:53

砸门吹牛发表于 2022-12-24 08:54

难得看见圣受哥回复别的帖子支持了

你又想受了?

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-12-26 03:53

louwt 发表于 2022-12-24 09:26
碧姬，beach？

Princess Peach

作者: Alien_Cybertron 时间: 2022-12-29 12:05
音译真的很糟糕啊。信达雅一个都不沾。
密特罗德已经够雷的了，虽然银河战士会导致主语错误，例如那句“萨姆斯才不是银河战士”就是问题，那也可以翻译成“异种”之类的名字感觉更好。
异形翻译成《艾琳》异形2翻译成《艾琳斯》。大白鲨翻译成《乔斯》绝对是灾难
《F-Zero》干脆翻译成《艾弗杰罗》，星际火狐翻译成《斯达福克斯》吧。
什么时候宝可梦种群也音译，老任在国人粉丝心中可以去世了。

作者: 尤金强 时间: 2022-12-30 09:58

失去方向发表于 2022-12-23 23:16
感觉日本人对音译有强烈的偏执，引进国内的剧集连汉字都用片假名代替

三菱，丰田，本田，日立，东芝这些大公司，清一色名字都是音译，英文名就是简单粗暴的日语发音。

作者: hye 时间: 2022-12-30 11:44
森喜刚 → 咚奇刚（不确认，但是前面的感觉更舒服）
桃花 → 碧姬（改了好，原来的不可能注册为商标）
菊花 → 黛西（改了好，原来的不可能注册为商标）

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)