A9VG电玩部落论坛

标题: 关于That pride's gonna get you killed的翻译 [打印本页]

作者: zhrwk 时间: 2008-5-1 11:03
标题: 关于That pride's gonna get you killed的翻译
是翻成那些该死的荣耀会让你送命还是什么.

作者: jobrick 时间: 2008-5-1 11:38
“会要了你的命”更加白话更加直白

作者: ace隶属osea 时间: 2008-5-1 11:45
翻成"那些该死的荣耀是拿你的命换的"行么?

作者: zhrwk 时间: 2008-5-1 11:46

下面是引用ace隶属osea于2008-05-01 11:45发表的:
翻成"那些该死的荣耀是拿你的命换的"行么?

意思差太多了 [s:244]

作者: 半夜吹风 时间: 2008-5-1 11:48
过分的追求荣耀会要了你的命……

作者: ace隶属osea 时间: 2008-5-1 11:52

下面是引用半夜吹风于2008-05-01 11:48发表的:
过分的追求荣耀会要了你的命……

????
原文没有"过份"的意思吧"

作者: ace隶属osea 时间: 2008-5-1 11:53

下面是引用zhrwk于2008-05-01 11:46发表的:

意思差太多了 [s:244]

讲解一下,差在哪里??

作者: ace-spica 时间: 2008-5-1 12:54
莫装B，装B遭雷劈

作者: ＲＥＤ９ 时间: 2008-5-1 12:57

下面是引用ace隶属osea于2008-05-01 11:52发表的:

????
原文没有"过份"的意思吧"

去玩一下0的第一关,然后仔细听一下PIXY的台词,按照语气和环境来看,都不合适

作者: ＲＥＤ９ 时间: 2008-5-1 12:57

下面是引用ace隶属osea于2008-05-01 11:52发表的:

????
原文没有"过份"的意思吧"

去玩一下0的第一关,然后仔细听一下PIXY的台词,按照语气和环境来看,都不合适

作者: reichelite 时间: 2008-5-1 12:59
不是说Pride是自负的意思么？我还以为达成共识了……

作者: zhrwk 时间: 2008-5-1 13:29

下面是引用reichelite于2008-05-01 12:59发表的:
不是说Pride是自负的意思么？我还以为达成共识了……

很遗憾，没有

作者: jobrick 时间: 2008-5-1 13:44
pride翻成骄傲如何阿

作者: sober 时间: 2008-5-1 13:47

下面是引用ace-spica于2008-05-01 12:54发表的:
莫装B，装B遭雷劈

这个叫完美

作者: zhrwk 时间: 2008-5-1 13:54
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

作者: ace隶属osea 时间: 2008-5-1 13:55

下面是引用zhrwk于2008-05-01 13:54发表的:
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

感觉说话者找打..................................

作者: sober 时间: 2008-5-1 13:56

下面是引用zhrwk于2008-05-01 13:54发表的:
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

A9***版的就这样吧

p.s.这样？

CIPHER 某知道乃的囧事
俗话说丫莫装B 装B遭雷劈~

作者: kyosquall 时间: 2008-5-1 14:15

下面是引用zhrwk于2008-05-01 13:54发表的:
用ace-spica翻译那段放到文中看下效果

CIPHER,我知道你的故事
莫装B，装B遭雷劈,YOU KNOW.

笑得滿地滾

是不是可以翻譯成驕傲將會殺死你？
或者
驕傲是會殺死你的

作者: zhrwk 时间: 2008-5-1 14:29
自大是會殺死你的

作者: sober 时间: 2008-5-1 14:45

下面是引用zhrwk于2008-05-01 14:29发表的:
自大是會殺死你的

弟大是会杀死你的…

作者: ace-spica 时间: 2008-5-1 22:31
太自大的话你就会被击落了

作者: hendrix007 时间: 2008-5-1 23:02
我觉得翻译成为“死要面子活受罪”比较贴切。并不是真的被kill呀。

觉得同意的请加分，谢谢。

作者: japp 时间: 2008-5-2 00:14

下面是引用sober于2008-05-01 14:45发表的:

弟大是会杀死你的…

不错的译法，YY建议版时候使用

作者: 半夜吹风 时间: 2008-5-2 00:27
CIPHER 某知道乃的囧事
俗话说丫莫装B 装B遭雷劈~

还是这个好丫……

作者: big-bug 时间: 2008-5-2 18:21
那种荣誉感会让你丧命的。

作者: 敬天爱人 时间: 2008-5-2 18:38
前后文咋样的
“无谓的荣誉感只能使你丧命”

作者: zhrwk 时间: 2008-5-2 18:46
CIPHER,我知道你的故事
（待翻译确定内容）,YOU KNOW.

作者: 敬天爱人 时间: 2008-5-2 18:54
CIPHER,i know your story ?
那种无谓的荣誉感只能使你丧命， YOU KNOW.

话说渣z，THEBESTISYETTOCOME是爱尔兰语还是啥的

作者: big-bug 时间: 2008-5-2 19:01

下面是引用敬天爱人于2008-05-02 18:54发表的:
CIPHER,i know your story ?
那种无谓的荣誉感只能使你丧命， YOU KNOW. ?

话说渣z，THEBESTISYETTOCOME是爱尔兰语还是啥的

哪里来的“无谓的”？

作者: 敬天爱人 时间: 2008-5-2 19:14
能让人丧命的荣誉感必然是无谓的，有荣誉感不都是坏的
信达还要雅嘛。。翻译还是不要太死了吧意思到了稍微修饰下中文看上去舒服些。。个人感觉

作者: big-bug 时间: 2008-5-2 19:34
可是，如果走骑士路线，荣誉感就不是无谓的了…………

作者: chrissnake 时间: 2008-5-2 19:37
“傲娇害死人！” .

作者: zhrwk 时间: 2008-5-2 19:42

下面是引用敬天爱人于2008-05-02 18:54发表的:
CIPHER,i know your story ?
那种无谓的荣誉感只能使你丧命， YOU KNOW.

话说渣z，THEBESTISYETTOCOME是爱尔兰语还是啥的

爱耳兰语

作者: zhrwk 时间: 2008-5-2 19:43
这句话就是在骑士路线中PIXY说的

作者: big-bug 时间: 2008-5-2 20:21
所以说不是“不必要的”。

作者: sober 时间: 2008-5-2 20:49

下面是引用chriss***于2008-05-02 19:37发表的:
“傲娇害死人！” .

这贴里强X真多……………… [s:248][s:248][s:248][s:248][s:248]

作者: x-02lover 时间: 2008-5-3 18:28
以心慈手软为荣纯粹是找死
个人看法，要看上下语境

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)