A9VG电玩部落论坛

标题: 异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！ [打印本页]

作者: X-Force 时间: 2022-8-1 19:49
标题: 异度之刃 3 翻译简体 vs 繁体质量对比！
如题，你认为异刃 3 翻译简体、繁体哪个更好？

有没对比过的同学呢？

作者: huntercai 时间: 2022-8-1 20:29
一些台词的翻译，参考

[attach]1662390[/attach]

作者: 高見公人 时间: 2022-8-1 20:37
对比的话
应该是和日文原版对比
看哪个翻译的更准确吧

作者: soulonly 时间: 2022-8-1 21:07
就看二楼给的图的话，如果我来翻译，肯定是简体翻译呈现出的样子。
感觉简体就是直白的翻译，而繁体是理解了文义后，用自己的语言说出来，感觉更自然吧。
就这写部分来看简体翻译的内容也不至于引起这么大争议吧，搞不懂

作者: X-Force 时间: 2022-8-1 21:15

huntercai 发表于 2022-8-1 20:29
一些台词的翻译，参考

非常感谢整理！看起来简体比较像直译，而繁体则有所修饰 (但并不过分)，读起来会舒服一些。看完更加倾向于繁体了！

作者: 后弈之子gp5 时间: 2022-8-1 21:32
我感觉繁体看起来更合理，没那么突兀，所以我对比了一下后还是选了繁体

作者: jiongrin 时间: 2022-8-1 22:18
简体有很多本土化口语还有很多莫名的生硬直译，什么“顶不住了““绷不住了”“你说的话实在太有魅力了”我觉得过于本土化口语在jrpg里很不适合。。。就好比你看番剧啊，突然来句“这可咋整”这样就很水土不服。。。

作者: longfa 时间: 2022-8-2 03:30
感觉简中是二次诠释加上中文互联网语言，那个“送”就很有魔性，繁中能感受到日式中二的味道

作者: 夏姬 时间: 2022-8-2 03:54
没看全，2L看了下，有很多大概率就是简体意思很不达标。繁体也有错和不太好的地方但是至少我认为比简体好。

作者: lostwindfly 时间: 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和善的人，还是繁中的翻译我能理解

作者: 落单的雨 时间: 2022-8-2 08:54
业界内人士，总的来说繁体团队的翻译要比简体翻译的质量高上一截，即便是抛开个人文字好恶来讲，繁体翻译的团队的专业程度也要高一些，翻译完成之后的校阅都做的很彻底。相比而言简体就还会有很多纰漏，错字掉字很常见

作者: zhengda 时间: 2022-8-2 08:54

lostwindfly 发表于 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和 ...

确实我也不知道为什么说这句话

作者: huntercai 时间: 2022-8-2 09:40

X-Force 发表于 2022-8-1 21:15
非常感谢整理！看起来简体比较像直译，而繁体则有所修饰 (但并不过分)，读起来会舒服一些。看完更加倾向 ...

直译 X
塞翻 O

有些日文汉字是不能直接搬过来用的

作者: aegis999 时间: 2022-8-2 11:56
但就网络流行语来说就足够我无脑选繁中了

作者: 范特西1997 时间: 2022-8-2 14:24
看来还是选择繁体字翻译更好

作者: fcy0219 时间: 2022-8-2 15:38
玩游戏时我还是习惯于用繁中，操作系统也好、游戏也好；
一方面认识下繁体字，一方面真的是习惯咯，简体看着没代入感

作者: X-Force 时间: 2022-8-2 15:43

lostwindfly 发表于 2022-8-2 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和 ...

游戏中要怎样才能切换繁体？

作者: 高見公人 时间: 2022-8-2 16:14

X-Force 发表于 2022-8-2 15:43
游戏中要怎样才能切换繁体？

主机语言设定成繁体，游戏就切换成繁体了

作者: 少女之心 时间: 2022-8-2 16:58
只从玩了血缘诅咒后，再也不用简体玩游戏了……

作者: 4856231 时间: 2022-8-2 20:44
小明和明仔的区别

作者: 影貓 时间: 2022-8-2 20:54
这次貌似简体翻译者还在ACFUN和玩家杠上了··········被人翻译成日文举报去任天堂···惭愧

作者: 飞行的桃子 时间: 2022-8-2 22:45
通常选繁体，买日本漫画的话，港台的翻译和书本质量通常也比引进的高，虽然语言习惯差非常多，但是感觉他们更把这当个事儿干。

作者: l9353223 时间: 2022-8-3 01:54
会日文的同学方便的话给任天堂官方发邮件提一下意见，最好能出更新补丁修正那些不恰当的翻译

作者: l9353223 时间: 2022-8-3 01:57
我觉得比较离谱的是“我绷不住了”……

作者: snowingred 时间: 2022-8-3 09:47
《尽全力去狂用战技》

作者: yicheng1412 时间: 2022-8-3 16:37

lostwindfly 发表于 2022-08-02 07:04
我玩到第二章末尾，简体中文突然来句伸手不打笑脸人看的我直懵，然后切繁中重看了剧情好像说那个人真是个和善的人，还是繁中的翻译我能理解

难怪了，我就是那里开始觉得不对劲，毕竟之前系统讲解有二代前车之鉴，一些讲解看不太懂也没觉得是翻译问题。

作者: caolieping 时间: 2022-8-3 23:48
现在看来还是繁体稍好一些

作者: a9vgg 时间: 2022-8-4 11:10
简体这是乱码吗
[attach]1663032[/attach]

作者: wintersyc 时间: 2022-8-4 17:30
我国行主机，昨天才发现系统语言无法更换

作者: ckmx 时间: 2022-8-4 22:50
使用简体没太注意看字幕，听日语习惯了，对比起来简体的翻译的确有问题

作者: cco73 时间: 2022-8-6 05:50
明显繁体更好

作者: Texmer 时间: 2022-8-6 13:31
这翻译让本来就不太行的剧情更加的雪上加霜～

作者: 史奈克 时间: 2022-8-7 02:19
没有日本文化加成，觉得看得懂挺好的。不像ww这么哈日

作者: william571 时间: 2022-8-7 02:56
很明显，繁体的翻译质量秒简体，因为繁体有翻译人员自己的润色，很贴合游戏氛围

作者: 人格面具 时间: 2022-8-8 14:31
不知道有没有跟我一样的，我是因为繁体字体比较粗看着舒服，简体字体太细看着不得劲

作者: jackyxn 时间: 2022-8-10 01:49
选择简中，只要是简体没完全塌陷得不能看或者曲解原意，都是无条件简中

作者: hasebeaya 时间: 2022-8-11 00:09
看了下日语，原来是一帮不懂日语的人盲目觉得繁体一定比简体好，哈哈哈哈，其实区别有人说了简体更加直意，繁体则是有点意译，这个见仁见智，至少就截图那几句来说，简体也没啥问题

作者: qweriii 时间: 2022-8-11 07:57
简体挺好，繁体看得眼睛疼

作者: syochan 时间: 2022-8-12 09:24
简体译者的文学功底不足…翻出来的东西就是日常口语翻译

作者: 易星 时间: 2022-8-13 17:21
稍微看了看，就截图的内容，简体对于前卫这个用词，对应了两种不同的日文单词。繁体则是添加了一点日文原文没有的内容（貌似有人觉得这叫修饰？我本人其实很讨厌）。都有一点问题

但不影响游戏流程。。还是看日文最爽

作者: ivonh 时间: 2022-8-15 15:59
这几张来看，繁中的翻译更好，但是如果不对比的话，简中也没到不能看的程度，虽然有些句子的确别扭，但因为过得快也没有引起理解上的障碍，也就看到当时觉得有些别扭就过去了

但是不用自己去送这句真的是给我留下了深刻的印象，这句话完全不符合任务性格和当时的语境，玩砸了

作者: 萌萌萌怪 时间: 2022-8-20 21:25
主要是一直繁体繁中的玩真的习惯了，虽然繁中有些是直译，但和日版的意思是比较接近的。简中虽然有些信达雅的意味在里面，但体验剧情的时候太容易出戏了。

作者: qmanzyg 时间: 2022-8-23 22:07
以前没得选现在能有简体就简体更接地气繁体相对日文过多修饰了已经有些变味了加上繁体看了眼睛累字体显示也难看复杂字体容易像素连接模糊简体就对了

作者: 太极无涯 时间: 2022-9-8 20:09

感觉简中是二次诠释加上中文互联网语言，还是繁中的翻译我能理解

作者: windbadboy 时间: 2022-9-10 18:26
繁体字看着累。还是习惯简中。

作者: bingo2003 时间: 2022-9-14 00:25
繁中也有一些像逊弊这种地方口语。简中有些地方又有点过。

作者: Ysyzgj 时间: 2022-11-26 18:54

soulonly 发表于 2022-08-01 21:07
就看二楼给的图的话，如果我来翻译，肯定是简体翻译呈现出的样子。
感觉简体就是直白的翻译，而繁体是理解了文义后，用自己的语言说出来，感觉更自然吧。
就这写部分来看简体翻译的内容也不至于引起这么大争议吧，搞不懂

这其实不叫直译，简单的说，是译的很糙，不同的语言，语句结构和表达方式都有很大区别，所以翻译时要理解对方表达的完整含义，再用母语用母语的习惯说出来，否则就显得非常的机翻，说难听点，可能就是机翻后再简单的改一改，然后就是这个水平了。

作者: 田中琴葉 时间: 2023-4-26 20:32
玩日文w

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)