A9VG电玩部落论坛

标题: 《英雄传说黎之轨迹2 绯红原罪》中文版将于2022年推出 [打印本页]

作者: 棺生貘 时间: 2022-6-9 14:18
标题: 《英雄传说黎之轨迹2 绯红原罪》中文版将于2022年推出
来源：云豹娱乐

云豹娱乐股份有限公司（董事长兼社长：陈云云）今日宣布，NIHON FALCOM CORPORATION（常务董事兼社长：近藤季洋。）开发的故事RPG “轨迹”系列最新作，同时也是卡尔瓦德共和国篇新章节的PlayStation®5／PlayStation®4用游戏《英雄传说黎之轨迹Ⅱ -绯红原罪-》的繁体中文版／韩文版将于2022 年推出。

■《英雄传说黎之轨迹Ⅱ -绯红原罪-》官方网站
https://www.cloudedleopardent.com/game/kuro2/zh/

■《英雄传说黎之轨迹Ⅱ -绯红原罪-》简介《英雄传说黎之轨迹》已于 2022 年 2 月在 PlayStation®4 上推出繁体中文版／韩文版，同时也预备于 7 月 28 日登陆 PlayStation®5 和 Steam®平台。该作品的续作，同时也是“轨迹”系列最新作品的《英雄传说黎之轨迹Ⅱ -绯红原罪-》正式决定在 PlayStation®5／PlayStation®4 上隆重登场！

共和国篇第一章《英雄传说黎之轨迹》以从事“地下万事屋（Spriggan）”维生的青年范恩‧亚克莱德为主角，描写活在卡尔瓦德共和国的光明与黑暗夹缝间的人们的种种样貌。如今，在沿袭前作经验进一步打磨之后，新的故事即将揭开序幕！

本作的角色仍由负责设计前作角色的插画家榎波克己（Enami Katsumi）老师继续操刀！
无论是从原野战斗无缝衔接至指令战斗的独特战斗系统，还是根据玩家采取的行动使 LAW／GRAY／ CHAOS 参数变动的 LGC 阵营要素等前作《英雄传说黎之轨迹》的优点，在本作中都获得承袭与改进，提供更舒适的游玩体验与更爽快的游戏系统！

此外，还将善用卡尔瓦德共和国的舞台设定准备丰富的钻研游玩要素，导入多种《英雄传说黎之轨迹Ⅱ》特有的游戏内容！

“轨迹”系列最新作《英雄传说黎之轨迹Ⅱ -绯红原罪-》将在更加进化后，以共和国篇新章节之姿登场，敬请期待！

■故事
七耀历 1209 年。
黑帮组织《阿玛塔》的威胁消失后，卡尔瓦德共和国重拾了往日的和平。

某一天──
在首都伊帝斯一角发生了 CID（中央情报省）的特务部队惨遭不明人士虐杀的离奇案件。

卡尔瓦德警方和游击士协会为了料理善后而采取行动。
而地下社会的势力也嗅到了新的动乱即将来临的气息，开始暗中兴风作浪。

值此同时，
“地下万事屋（Spriggan）”范恩‧亚克莱德
也因为一位意料之外的人物来访，而着手展开调查。

下手虐杀的凶手到底是谁？其目的为何？
努力寻找曾祖父最后一件遗物“第八个创世”的亚妮艾丝又会如何──？

伴随着宛如野兽般暗红色异形的咆哮
与追寻着“某种东西”的少年少女之间的邂逅，将他们的《轨迹》导向无从逃避的因果──

作者: zhengda 时间: 2022-6-9 14:21
麻烦同步发售一下。

作者: 薇薇圆 时间: 2022-6-9 14:31
不用等半年了？

作者: 幻影奇袭 时间: 2022-6-9 14:41
云豹陈总表示过卖得好就同步

按照惯例每一作的第二部中文都不会像第一部那样隔太久，因为已经有了很多现成的资料。只要老法别把台词改了又改耽误翻译进度，同步还是有可能的。

作者: 音无小鸟 时间: 2022-6-9 15:00
日版已经公布日期了，中文版只说年内，同步不可能了，日版发售三个月后，12月份出中文，没跑。

作者: 西西是只喵 时间: 2022-6-9 15:03
不同步怎么可能卖的好，买了日版还买港版的纯属脑瘫，比如我。

作者: pet3 时间: 2022-6-9 15:04
可改回閃的人設嗎

黎的女主3d 很可愛
但2d的男女主角全都難看

作者: 葡萄肝 时间: 2022-6-9 15:05
现在轨迹系列副标题都有副标题了？

作者: 新世界的派蒙 时间: 2022-6-9 15:11
云豹的业务能力是真的拉跨....黎1也是当初说2021冬，结果就春节了，又解释说啥新引擎第一部巴拉巴拉，结果黎2又是差不多的时间，那还有啥借口，关键是你钱也赚得够多不是为爱发电阿，港PS高级会员你家的游戏还留着赚钱呢，中文出得慢我干嘛还要体谅你

作者: u87hahaha 时间: 2022-6-9 15:14
這可以理解為同步嗎

作者: pet3 时间: 2022-6-9 15:33

新世界的派蒙发表于 2022-6-9 15:11
云豹的业务能力是真的拉跨....黎1也是当初说2021冬，结果就春节了，又解释说啥新引擎第一部巴拉巴拉，结果 ...

而且撞法環....到最近我才重拾心情去玩黎1,(等ps5版秒白)

作者: 猪仔钱盎 时间: 2022-6-9 15:54
但求翻译质量能回到创的级别已经很感激了

作者: 京城之主 时间: 2022-6-9 15:59
来吧，无论什么样，该买就得买，如果有预购就提前买，你法的英雄传说和伊苏这两个系列是我必入的

作者: sunjot 时间: 2022-6-9 15:59
黎轨的中翻感觉很一般啊有些地方翻得很别扭是和之前一波人？
这次不会首发了
黎1不是说出ps5版么？

作者: ＣＨＲＩＳ 时间: 2022-6-9 16:02
希望別又挨劇透挨到明年已經賣得貴效率還低下就沒熱情預購

作者: sdestiy 时间: 2022-6-9 16:56
玩生肉无压力

作者: 猪仔钱盎 时间: 2022-6-9 18:45

ＣＨＲＩＳ发表于 2022-06-09 16:02
希望別又挨劇透挨到明年已經賣得貴效率還低下就沒熱情預購

效率低还可以说是日版赶工一直剧本台词等到最后替换但翻译质量差还卖那么贵是真的恶心

作者: ＣＨＲＩＳ 时间: 2022-6-9 19:06

猪仔钱盎发表于 2022-06-09 18:45

效率低还可以说是日版赶工一直剧本台词等到最后替换但翻译质量差还卖那么贵是真的恶心

我已經習慣了閃1~4創軌前段時間的黎軌錯別字隨便數都可以超過二十處甚至一度懷疑這翻譯質量是外包給第三方賣得貴別拖到明年就好甚至最好同步發售

作者: longfa 时间: 2022-6-9 22:56
这两部我到时候估计背靠背玩了，第一部很可能差不多卖了10万不到，第二部能卖多少。。。。

作者: cloudfinal7 时间: 2022-6-9 23:58
副标题的副标题的副标题，副标题夺舍传奇新的一笔

作者: wsdz 时间: 2022-6-10 01:51
还好不用等太久

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-6-10 04:47
這次應該是同步了?

作者: 原罪之鑰 时间: 2022-6-10 06:13
先同步然後翻錯的地方再慢慢出更新檔來修正

作者: kightkids 时间: 2022-6-10 07:06
不同步么，不过这次间隔不久不错

作者: sljjeff 时间: 2022-6-10 07:54
不买了，玩不动了

作者: 猪仔钱盎 时间: 2022-6-11 18:09

ＣＨＲＩＳ发表于 2022-06-09 19:06

我已經習慣了閃1~4創軌前段時間的黎軌錯別字隨便數都可以超過二十處甚至一度懷疑這翻譯質量是外包給第三方賣得貴別拖到明年就好甚至最好同步發售

看他这次应该是最快12月一不小心说给你跳票也不是做不出来

作者: 猪仔钱盎 时间: 2022-6-11 18:11

原罪之鑰发表于 2022-06-10 06:13
先同步然後翻錯的地方再慢慢出更新檔來修正

云豹就没好好出过翻译补丁 1那么久了 ps5版都要买了就看他ps5会不会更新修正不过我觉得悬

作者: ＣＨＲＩＳ 时间: 2022-6-11 18:34

猪仔钱盎发表于 2022-06-11 18:09

看他这次应该是最快12月一不小心说给你跳票也不是做不出来

希望***雲女士耗子尾汁賣得貴可以服務跟得上現在玩家是有要求的

作者: 猪仔钱盎 时间: 2022-6-11 21:43

ＣＨＲＩＳ发表于 2022-06-11 18:34

希望***雲女士耗子尾汁賣得貴可以服務跟得上現在玩家是有要求的

对啊对啊！陈云云真的好好管管你旗下的翻译吧！还好意思说自己是big fans

作者: rocket66 时间: 2022-6-12 20:36
为什么轨迹系列一直没有简体中文呢，别的厂商都支持简体中文了。

作者: minimal 时间: 2022-6-12 22:25
还好中文在年内发售,不用等太久了

作者: r123379263 时间: 2022-6-16 13:51
心動了......找個時間買台PS5!!!

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)