A9VG电玩部落论坛

标题: 影之心2导演剪辑版中文版正式发布！ [打印本页]

作者: yunguobin 时间: 2022-5-2 21:27
标题: 影之心2导演剪辑版中文版正式发布！
本帖最后由 yunguobin 于 2022-5-3 17:24 编辑

本帖最后由 yunguobin 于 2022-5-2 22:41 编辑

影之心2导演剪辑版中文版发布！

感谢所有人！

•因精力有限，本次汉化着重翻译剧情部分，请“系统研究系玩家”海涵。
•影之心威尔的故事已经完结，《影之心来自新世界》木有精力汉化了，很抱歉。
•修复了实机opl死机问题，opl玩家尽可畅玩。
•渲染修复，实机游戏画面，比原版好一些。
•修复黑边问题。

   影之心2汉化项目，起源于2016年。

   影之心1汉化结束后，我尝试请影之心1的破解wgf帮忙破解， wgf非常热心与无私，当即启动研究。但遗憾的是，经过wgf的研究，得出结论：影之心2的文本非常分散，需要整合，并且字库扩容难度巨大，都是非常棘手的问题，并且很难解决。因此当时的项目，只能处于停滞状态。在这种状态下，各位应该是不太可能玩到影之心2导演剪辑版中文版的。

   就在绝望无助之际，wgf为我们带来了曙光。在wgf的引荐之下，我有幸接触到了来自意志之路的，汉化界的技术巨头Ken tse。其实这种情境下，我本已是抱着“死马当活马医”的心态去问的，但经过 Ken tse研究后，给了一句定心的话：“问题不大，可以破解。”于是就成就了这段汉化的故事。

   对于Ken Tse的无私帮助，我很是感激。如果玩了影之心2汉化版，给你带来了些许快乐，那么这里面一定融合了他的无私奉献和辛勤操劳。

   再次感谢Ken Tse 感谢这么多年的不离不弃，让我有底气坚持把这个项目做完。感谢这么多年的支持帮助，让玩家能圆上一个汉化版的梦。让我们记住他在影之心2中文化进程中做出的贡献，感谢他在汉化史上留下的浓重的一笔！！也请大家多多关注他的论坛：意志之路。

   翻译---校对---润色
   校对---润色---校对
   校对---润色---校对
   校对---润色---校对
   校对---润色---校对
   无数次的校对润色

   中间的时间跨度很大，很多细节都已记不清，多人伸出了援助之手，再次对你们表示感谢！

   2018年，我的儿子出生。如果我的宝宝没有在这一年出生，也许影之心2导演剪辑版的中文版，当年就会跟大家见面了。然而在连续三年的时间里，我基本都没怎么做汉化这件事。

   时光荏苒，转眼小家伙已经可以打酱油了。

   2021年，我才终于有心气，把文本继续捡起来，好在之前已经做得差不多，所以也没有花费更多的精力，就做出了试玩版。

   2022年，随着测试君们的帮助下，我们又发现了许多小的bugs，Ken Tse继续帮助解决困难，持续debug输出，问题也都迎刃而解。

   美工春华秋实，手动修改影之心2 的标题画面，让标题显的更美观，继而进行多幅图片的PS工作，让可见的大部分图片，都以汉字的形式展现了出来，十分感谢你！

   还有Hope007，感谢你为破解工作做出的诸多努力！

   2022年5月1日，破解Ken Tse为汉化补丁添加opl、HDL等修复功能，各位玩家，这时拿到你们手里的ISO，已经可以完美在实机opl、HDL上运行了。

   2022年5月3日，影之心2导演剪辑版汉化工作结束！

链接: https://pan.luryl.com/s/1IM3YUzrc6mTzo8sN4v41_g

提取码: h694

梦幻联动--意志发布地址：

https://www.kxb4u.com/yzzl/viewthread.php?tid=115484&extra=

[attach]1632728[/attach][attach]1632730[/attach][attach]1632732[/attach]

作者: 丶kratos 时间: 2022-5-2 21:28
由衷感谢汉化组，前排沙发抢好先~

作者: WF2002 时间: 2022-5-2 21:34
搬定凳子在等......

作者: remixd 时间: 2022-5-2 21:45
抢一个！

作者: abcd3499 时间: 2022-5-2 21:45
位置在什么地方

作者: yunguobin 时间: 2022-5-2 22:02
弱弱地请问版主为啥显示我发的是不良信息呀

作者: ZPHIROUDE123 时间: 2022-5-2 22:15
本帖最后由 ZPHIROUDE123 于 2022-5-2 22:16 编辑

感谢汉化组

如果有汉化补丁就好了，不用保存那么大的文件

作者: remixd 时间: 2022-5-2 22:16
谢谢各位巨巨，
从意志之路转载来个链接

链接:https://pan.luryl.com/s/1l8yY5-SVAE1Y2KnaA8U1dw
提取码:14mk

真的再次谢谢你们！

作者: 关山 时间: 2022-5-2 22:24
感谢一个个技术大牛们为汉化做出的贡献。

作者: ken02830040 时间: 2022-5-2 22:25
hdl是意外惊喜，感谢汉化组

作者: sd4021105 时间: 2022-5-2 23:57
必须支持！！！！！

作者: 伪非非 时间: 2022-5-2 23:59
汉化辛苦！十分感谢！

作者: 逆转天堂的风 时间: 2022-5-3 00:08
谢了系统也汉化了吗？

作者: shinrockkyo 时间: 2022-5-3 00:18
感谢各位默默为汉化做出的贡献，前两天的施大大也是，感动，谢谢各位！

作者: 逆刃恶食 时间: 2022-5-3 01:49
感谢汉化大佬们，实机又可以翻出来了

作者: hope007 时间: 2022-5-3 02:42
恭喜影之心2汉化终于玩成!

作者: 飞行的桃子 时间: 2022-5-3 02:44
再次感谢汉化组的劳动

作者: kofshen 时间: 2022-5-3 02:58
影之心2绝对排的上ps2十大RPG之一，系统比FF更好玩！剧情很感人！片尾曲《月恋花》也很好听！终于可以在了解剧情的情况下再战一遍十几年前的游戏了！感谢楼主圆梦…！

作者: 为所欲為 时间: 2022-5-3 06:48
感谢！感谢汉化组的各位！

作者: remixd 时间: 2022-5-3 07:29
太激动了

作者: yyshelly 时间: 2022-5-3 07:38
谢谢汉化组各位大佬

作者: manastars 时间: 2022-5-3 07:43
感谢汉化大神，祝五一快乐

作者: liuxiaocheng 时间: 2022-5-3 08:50
终于完成了感谢汉化人员的坚持真的辛苦了

作者: piepow 时间: 2022-5-3 09:19
真心感谢....这是分的AB盘么

作者: xiaodong7788 时间: 2022-5-3 09:29
当年最喜欢玩的PS2 RPG游戏之一，可惜当时烂尾了，现在汉化出来了，可以好好再玩一下了。谢谢楼主和一些汉化工作人员的辛勤劳动和无私奉献，你们辛苦了！

作者: zx0028 时间: 2022-5-3 09:37
谢谢汉化作者

作者: laiyin 时间: 2022-5-3 09:38
感谢LZ的分享

作者: cmos8 时间: 2022-5-3 09:49
辛苦了，辛苦了，感谢汉化组的辛勤付出。

作者: lidongyang2 时间: 2022-5-3 10:06
大佬，先感谢，剩下的那个来自新世界有没有汉化的意愿啊

作者: wyz8139 时间: 2022-5-3 10:09
感谢分享，汉化组的坚持难能可贵，造福ps2玩家了

作者: tito1122 时间: 2022-5-3 10:51
感谢汉化分享

作者: 関智一 时间: 2022-5-3 10:55
非常感谢汉化组！

作者: coolperfect 时间: 2022-5-3 11:31
谢谢分享，感谢汉化组。

作者: wanquba05 时间: 2022-5-3 11:45
感谢汉化组感谢分享

作者: monsterzw 时间: 2022-5-3 12:11
谢谢分享，请问LZ我用的smb玩的硬盘，打开游戏显示格式错误请转换格式，之后就白屏，这样就玩不了，是应该开模式几可以玩，还是我目前状态都不能玩呢

作者: lihaiya 时间: 2022-5-3 12:14
感谢汉化组，汉化一个非常经典的RPG影之心系列2代

作者: 小宇ericyu 时间: 2022-5-3 12:19
nb,nb,nb,感谢汉化！！！

作者: 哥只是个传说 时间: 2022-5-3 12:51
前段时间才发现自己当年错过了这个游戏，因为没中文
没想到汉化版就出来了，真心感谢汉化组

作者: sdllz2001 时间: 2022-5-3 12:52
这游戏我印象太深刻了，我是04年大一的暑假报了个兴趣班学的日语，每天上午上日语课，下午玩游戏，晚上复习巩固做作业，一整个暑假呀。当时在玩的游戏就是这个，所以这游戏我前半段完全看不懂，中间模模糊糊，后期就基本能看懂剧情了。玩完我的感受就是这个之前没接触过的游戏居然如此优秀，幸好学了日语！现在的游戏基本都有中文版，没有中文的游戏都不怎么玩了，感叹岁月变迁...

感谢汉化组的奉献，希望更多地玩家能够尝试一下这款系统有趣，能在日式RPG黄金年代占有一席之地的游戏。

作者: ztp 时间: 2022-5-3 12:55
如期发布，有生之年，感谢汉化组

作者: angeldead 时间: 2022-5-3 14:07
感谢分享！！！！！

作者: beothucus 时间: 2022-5-3 14:07
汉化组当时汉化的1就非常不错，终于等来了2，谢谢各位大神的努力！

作者: yunguobin 时间: 2022-5-3 14:11

monsterzw 发表于 2022-05-03 12:11
谢谢分享，请问LZ我用的smb玩的硬盘，打开游戏显示格式错误请转换格式，之后就白屏，这样就玩不了，是应该开模式几可以玩，还是我目前状态都不能玩呢

记得我选的模式1 你试一下？

作者: h-man 时间: 2022-5-3 14:25
汉化靠的都是热情，谢谢分享

作者: 晓月几时有 时间: 2022-5-3 15:02
感谢汉化组，非常感谢

作者: smy1 时间: 2022-5-3 15:34
太棒了！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: longno2 时间: 2022-5-3 15:48
终于等到了，谢谢汉化组无私的奉献！

作者: iso8999 时间: 2022-5-3 16:26
感谢大神~~~~

作者: miaomiao2015 时间: 2022-5-3 16:47
感谢感谢！

作者: ims 时间: 2022-5-3 17:14
当年最喜欢的游戏之一，感谢汉化组！！

作者: emu13 时间: 2022-5-3 20:05
顶，感谢汉化人员的无私奉献。

作者: chchf 时间: 2022-5-3 20:57
感谢那些一直为汉化努力的所有汉化者。
正因为有你们的无私奉献，才让更多人的游戏之路玩的尽兴，玩的深入剧情。

作者: 海东青 时间: 2022-5-3 22:04
值班回家，一天的百度龟速终于下完了。但是随之而来就是挠头，
我用PS3的，上次影之心1汉化就是PS3用外接硬盘玩的。
这次A碟内容解压后放外接硬盘相应文件夹，打开PS3没有游戏，刷新也没，至于B碟，由于文件解压后大于4G,想传进外接硬盘，还得找工具文件切割。
各种蛋疼啊。继续试验。。。。。

作者: zidaneluo 时间: 2022-5-3 22:17
感动，感谢，汉化组万岁，万岁，万万岁！！！

作者: hoboyo 时间: 2022-5-3 22:23
不敢相信影之心2 汉化完成了。有生之年

作者: 油仔 时间: 2022-5-3 22:38
很不错的游戏 .......

最关键的是这么多年后的经典老游戏还能汉化，难能可贵 .......

作者: onimerokyo 时间: 2022-5-3 23:30
每一位汉化者都值得尊敬，感谢你们给我们带来了那么多的好游戏

作者: 海东青 时间: 2022-5-3 23:56

ZPHIROUDE123 发表于 2022-5-2 22:15
感谢汉化组
如果有汉化补丁就好了，不用保存那么大的文件

有现成的开玩了还叽咕，羡慕嫉妒恨！

作者: 神の圣域 时间: 2022-5-4 00:21
感谢每一位汉化人员，真的非常感谢，有生之年系列汉化。Orz

作者: 阳光泡泡1214 时间: 2022-5-4 11:55
感谢汉化组，终于等到这一天了。PS2时代RPG神作，当年就发现对白剧情很有意思，很多梗。

作者: adsl95 时间: 2022-5-4 20:18
我记得psp那个幻想传说换装迷宫也是因为结婚成家了没有精力继续就那么永远的坑了.......

作者: lee918 时间: 2022-5-4 20:24
有生之年，感谢汉化组！

作者: thao52 时间: 2022-5-4 21:04
感谢热爱游戏的人

作者: ucgplayer 时间: 2022-5-4 21:27
感谢汉化组

作者: 海东青 时间: 2022-5-4 22:08
不知是不是我PS3硬盘老化了，操纵人物行动老是一卡十多秒，发帖求助了。哎，真急人

作者: night_nudt 时间: 2022-5-4 22:23
感谢汉化组！

作者: spring83 时间: 2022-5-5 12:21
这两张牒的ID是一样的，没法同时搬运两个ISO到PS2硬盘里~有解决办法吗？

作者: zero9527 时间: 2022-5-5 16:29
居然这个游戏还有人在辛苦做着汉化，简直牛大了！我的ps2，该是你再次服役的时候了！

作者: 海腹川背 时间: 2022-5-5 16:39

adsl95 发表于 2022-5-4 20:18
我记得psp那个幻想传说换装迷宫也是因为结婚成家了没有精力继续就那么永远的坑了....... ...

是技术问题。。。。。。。。。。

作者: adsl95 时间: 2022-5-6 16:07

海腹川背发表于 2022-5-5 16:39
是技术问题。。。。。。。。。。

不是吧.当时贴吧都开坑也做了一部分.
我记得有几年没消息我开贴问了一下.版主回复的我因为汉化者结婚就坑了..........

作者: liangboy 时间: 2022-5-6 16:44
厉害了，感谢汉化

作者: 风吹草动1979 时间: 2022-5-6 22:16
哇，圆梦的感觉真是太妙了！再次感谢汉化组的辛苦付出！

作者: magiceift 时间: 2022-5-6 23:01
感谢汉化者的无私奉献。

作者: 无尽华尔兹 时间: 2022-5-7 00:36
非常感谢汉化组的工作

作者: klarkzby 时间: 2022-5-7 03:58
才看到这个发布，等着端午节拿来试试。太赞了。

作者: zjcyz 时间: 2022-5-7 10:39
感谢汉化人员辛苦制作！！！！

作者: 星彩月色 时间: 2022-5-7 10:40
感谢楼主感谢汉化组，支持

作者: ryuhaku 时间: 2022-5-7 21:59
天呐！太伟大了 2022年还能玩到PS2时代的精品RPG 致敬伟大的PS2时代

作者: wtpmsing 时间: 2022-5-8 05:41
感谢大大汉化

作者: 斩烂刀 时间: 2022-5-8 08:49
感谢每一个汉化组成员

作者: ragonman 时间: 2022-5-8 11:10
这个经典。一定要下载收藏，多谢

作者: xt1012 时间: 2022-5-8 14:29
这个实在太赞了，感谢汉化组的辛苦付出

作者: 一人旅者 时间: 2022-5-9 19:11
感谢汉化组辛苦付出，另外影之心1代汉化版有个BUG，支线剧情玛格丽塔的教堂告解动画会黑屏，有点小遗憾，希望大佬还能修复

作者: 登入論壇 时间: 2022-5-11 08:48
辛苦了，衷心感谢为爱发电的汉化大佬

作者: a9vgg 时间: 2022-5-11 09:03
2DC版已经完美有汉化也玩不动了可惜新世界没汉化了

作者: ramonzone 时间: 2022-5-12 13:11
初玩影之心已经十几年前了，感谢汉化组还能记着老作品

作者: xybb 时间: 2022-5-13 06:42

汉化辛苦！感谢汉化组！赞一个！

作者: ruanying 时间: 2022-5-13 18:48
真爷青回。。。汉化组牛逼

作者: snakepk 时间: 2022-5-14 19:51
意外惊喜，感谢汉化组

作者: hopelost 时间: 2022-6-27 15:56
真心感谢汉化组的每个人!

作者: 雪人 时间: 2022-7-4 11:16
真心感谢这些用爱发电的汉化者！

作者: 流水无痕KIA 时间: 2022-7-4 20:13
感谢楼主分享！！感谢伟大的汉化组，感谢他们无私的付出！！

作者: 小龍女 时间: 2022-7-5 14:08
感谢楼主分享，谢谢谢谢谢谢

作者: beckhamzy 时间: 2022-7-14 10:42
哭了..........................

作者: hitler321 时间: 2022-7-14 10:59
谢谢汉化组大佬的汉化，辛苦了，另外度盘共享过期了，有大佬能补一个吗？感激不尽

作者: yunguobin 时间: 2022-7-14 12:07

hitler321 发表于 2022-07-14 10:59
谢谢汉化组大佬的汉化，辛苦了，另外度盘共享过期了，有大佬能补一个吗？感激不尽

https://pan.luryl.com/s/1JyMS3c5RVq5dtIloSPGI9Q
提取码:9fiu

作者: hitler321 时间: 2022-7-14 14:13

yunguobin 发表于 2022-7-14 12:07
https://pan.luryl.com/s/1JyMS3c5RVq5dtIloSPGI9Q
提取码:9fiu

谢谢大兄弟

作者: longqi 时间: 2022-7-25 02:04
感恩楼主，以及汉化组各位的无私奉献，2022年居然还能看到2代的汉化。真诚感谢。

作者: william571 时间: 2022-7-26 16:03
感谢各位爱心的人士无偿付出

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)