A9VG电玩部落论坛

标题: 《三角战略》制作人浅野智也：游戏的名称确实“有点怪” [打印本页]

作者: 星彩月色 时间: 2022-3-6 00:07
标题: 《三角战略》制作人浅野智也：游戏的名称确实“有点怪”
《三角战略》的制作人浅野智也在最近的采访中被问到了作品取名的问题，他承认游戏的名称确实有点怪，再如《勇气默示录》（Bravely Default）、《八方旅人》（Octopath Traveler）在英语母语者看来都有些怪。浅野智也对此表示：
我们确实希望这些作品有其独特性，我们也尽量注意，不要让它怪异到让消费者记不住游戏名称的地步。

决定标题要花两个月以上的时间
浅野表示，取名的目标之一是“确保人们能够根据标题想象游戏内容是什么”。比如《三角战略》（Triangle Strategy），不了解的人也可以看出是一款战略游戏。

之后，浅野会考虑其他因素，如之前提到的独特性。还有就是审美方面的考虑。浅野解释说：“如果你把我们团队的游戏名并排放在一起，你可能会注意到，我们考虑的另一件事是我们要确保标题的第一行和第二行有着良好的平衡感。”要做到这一点，就必须考虑单词的字母数量，浅野表示要花一到两个月的时间查找英文术语来决定使用什么单词。

取名过程最终可能会花两个月以上的时间。他说：
我们询问了很多人的意见，例如，我们甚至询问了英语母语者对新标题的看法，他们通常会告诉我们：‘很明显，这个游戏名字是日本人取的。
浅野团队的游戏虽然在名字上不是一个系列，但可以说都有足够的共同点。虽然发生在各自独特的世界里，不同的主角，不同的战斗机制，但可以算作一个集合，就像《最终幻想》系列那样。对于《最终幻想》系列的命名惯例，浅野显得有些羡慕。在他看来，在标题结尾处加一个序号，取名就会容易得多。

战略RPG更适合多人物叙事
《三角战略》采用了和《八方旅人》一样的 HD-2D 美术，但却改变了游戏类型。浅野表示这有几个原因。一是因为粉丝想要这种风格的新游戏，另一个原因是因为他想要制作一个“专注于人类故事的戏剧”，因为日式 RPG 常常面对的是毁灭世界的威胁，而战略 RPG 更适合人物较多的故事。

叙事确实是《三角战略》的重要部分。故事角色包含了一群被卷入三个交战国家之间长期冲突的人物，玩家将不得不在关键时刻做出抉择。当然这也导致了战斗之间有大量的过场。
对于游戏粉丝来说，这或许正是他们想要的东西。该游戏的另一位制作人新井靖明，他负责了游戏的大部分故事，在去年试玩版本的反馈中，他原本期望听到玩家对战斗和等级机制的感受，然而却收到了许多关注故事情节的反馈。他说：“这对我来说是个惊喜。我想，我必须在故事质量上更加努力。”

作者: weibobby 时间: 2022-3-6 00:29
这几个名字很明显的日式英语了，英语母语的人不会这样用的

作者: icefox1983 时间: 2022-3-6 00:32
至少是triangular strategy吧。叫strategy of the triangle也更好

作者: longfa 时间: 2022-3-6 01:03
本帖最后由 longfa 于 2022-3-6 01:13 编辑

日式英语常见的“名词+名词”现象，名字有特色就行

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-3-6 03:05
確實怪

作者: HIHIMRH 时间: 2022-3-6 06:28
还有你这次选的封面图也是......也不是说不好看但几乎没有和标题呼应

作者: 任妮油书了 时间: 2022-3-6 07:31
名字应该叫“三角物语”才对

作者: bjatc0244 时间: 2022-3-6 08:01
不就是三国演义么

作者: l9353223 时间: 2022-3-6 09:08
国破山河在，城春草木深

作者: demetry 时间: 2022-3-6 09:17
估计项目代号就是这个，一说就知道那个游戏，方便

作者: zhangjjpal 时间: 2022-3-6 09:40
怪出翔，简单粗暴

作者: 脩Δ脩ㄛ豬δ 时间: 2022-3-6 09:46
游戏图标太偷懒了

作者: jurio 时间: 2022-3-6 10:02

怪什麼中村悠一照買SE网上限定版返來玩

作者: sljjeff 时间: 2022-3-6 12:33
确实怪怪的

作者: magiceift 时间: 2022-3-6 19:55
日式英语&&&…………

作者: Castiel321 时间: 2022-3-6 20:08
反正也没人对日本人的英语水平抱有期待

作者: 不屈 时间: 2022-3-6 22:11
中文看起来没啥怪的

作者: lutianhao7 时间: 2022-3-6 22:15
本来以为正式发售会换个名字的结果也没换

作者: bgf 时间: 2022-3-7 09:49
这游戏有可能上ps平台吗

作者: 后弈之子gp5 时间: 2022-3-7 10:34
虽然怪，但也有特色，无所谓了

作者: overflow77 时间: 2022-3-7 10:42
试玩版画面糊的一比，比同社同样HD-2D的八方差多了，不可理喻，准备把预定的实体退了，价格还可以，有人接盘么？

作者: biohsy 时间: 2022-3-7 11:33

overflow77 发表于 2022-3-7 10:42
试玩版画面糊的一比，比同社同样HD-2D的八方差多了，不可理喻，准备把预定的实体退了，价格还可以，有人接 ...

真有这么差么？撇开画面不说，我B站上看了一些攻略视频，感觉可玩性不高啊，看剧情时间偏长。之前八方玩得不亦乐乎，现在还在犹豫买不买三角，纠结中。。。。除了画面，您觉得好玩么。。。

作者: qkenshin 时间: 2022-3-7 11:42
叫三国演义不香吗？

作者: kobayaxi 时间: 2022-3-7 13:21
还没开坑

作者: dizzy_21 时间: 2022-3-7 13:29
不翻成三国战纪是怕混淆吗？

作者: sir.drake 时间: 2022-3-7 13:39
之前还叫Project，估计也是磨到最后一刻都打算改名吧

作者: overflow77 时间: 2022-3-7 14:00

biohsy 发表于 2022-3-7 11:33
真有这么差么？撇开画面不说，我B站上看了一些攻略视频，感觉可玩性不高啊，看剧情时间偏长。之前八方玩 ...

连我这种没有血继限界的肉眼都看出明显差距，很失望……其他没有深入不敢妄自评论……

作者: minimal 时间: 2022-3-7 23:37
呵呵这就是日本人的英语,名字还不错嘛

作者: wsdz 时间: 2022-3-8 00:53
确实是有点怪

作者: jiuyue5608 时间: 2022-3-8 07:33
八方旅人，一方50块，三角战略，一角多少

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)