A9VG电玩部落论坛

标题: 有没有预购地平线2日版的 [打印本页]

作者: sable 时间: 2022-2-11 19:53
标题: 有没有预购地平线2日版的
日版有日配，不知道索尼能不能良心一次日版给一个中文字幕

作者: sable 时间: 2022-2-11 19:59
日文字幕一大堆片假名单词看着太不爽了，比如锐齿兽日版是ソートぅス，看着很不爽

作者: awrtyy111 时间: 2022-2-11 20:09
别想了。。索尼就没良心过。。。

作者: fatmouse 时间: 2022-2-11 21:42
我是日版。
还行吧，当学单词了。

作者: killzoner 时间: 2022-2-11 21:47
上一作小语种版本的名词也都给翻译了，劳资不要学单词啊，你给我翻攻略的时候省力点多好……
= =

作者: huzheid 时间: 2022-2-11 21:48
预购港版豪华版

作者: doskias 时间: 2022-2-11 21:50
等日版打折了我就買
因為這遊戲1代我就爛尾了
實在沒動力預購

作者: 小鳥遊翔子 时间: 2022-2-11 22:26
日配+日文字幕才显得高端，两者缺一不可，你这不是自贬身价嘛

作者: sable 时间: 2022-2-11 22:43

小鳥遊翔子发表于 2022-02-11 22:26
日配+日文字幕才显得高端，两者缺一不可，你这不是自贬身价嘛

欧美游戏翻译的日文字幕一大堆片假不喜欢

作者: 乱兵刹神 时间: 2022-2-11 22:51
我以前在如龙贴吧有个熟人倒是一直喜欢玩日版的。。

个人估计不会有还是各卖各的。。

作者: 星人吐槽 时间: 2022-2-11 23:00
这种锁语言的操作真的很low，为啥不能全语种全字幕

作者: koyasha 时间: 2022-2-11 23:13
不是你起码到商店看了以后再问么?
[attach]1606640[/attach]

作者: Yuzuru 时间: 2022-2-11 23:25
呵呵，这是否有点？

作者: sable 时间: 2022-2-11 23:54

koyasha 发表于 2022-02-11 23:13
不是你起码到商店看了以后再问么?
[attach]1606640[/attach]

ps4机器没有了，我在ps5机器和网页商店都没看到写语言

作者: 星人吐槽 时间: 2022-2-12 00:11

koyasha 发表于 2022-02-11 23:13
不是你起码到商店看了以后再问么?
[attach]1606640[/attach]

这个不能信，港版这里还写有日语，但下面就没写有，这个也不好说

作者: zhangchun726 时间: 2022-2-12 03:06

llcpanda 发表于 2022-02-11 22:43

欧美游戏翻译的日文字幕一大堆片假不喜欢

然而却喜欢被用片假名发音？也是醉了

作者: HIHIMRH 时间: 2022-2-12 04:45
片假名就是即使你不知那个字的意思也能读出那个外来语的音, 但因为没有原文你依然不知道原来英文字那个意思, 最终还是要有点英文底子

日文英文两边都不行就别碰

作者: longfa 时间: 2022-2-12 05:02
看楼里，日版居然也带中文？这次中文不再是港版独占了？

作者: pHaNtom9276 时间: 2022-2-12 05:16
不可能的，別想太多

作者: 王婕 时间: 2022-2-12 05:38
我是见过日语一窍不通还全玩日版的，美其名曰碟子摆起来整齐，（这也是理由嘛）还有喜欢装13的，日语比我还烂，我好歹n1，都跟人家代买日版碟寄回去好多次了

…我在岛国能买中文的一律中文，要买港版碟都是发仓库寄过来，刚好和我这朋友反过来，我倒是从来不买全英文的游戏，实在看不懂。没中文才会买日版，比如昨天日服买了《正当防卫3》合集，3没中文，不至于去玩英文嘛

不过人家怎么玩是人家自由，lz不讨论这个我也不想说人家

作者: 匣中失乐 时间: 2022-2-12 06:14

koyasha 发表于 2022-2-11 23:13
不是你起码到商店看了以后再问么?

日版居然真的带中文？出乎意料啊。
没逛过日服商店，带中文的游戏多吗？

作者: sable 时间: 2022-2-12 08:57

zhangchun726 发表于 2022-02-12 03:06

然而却喜欢被用片假名发音？也是醉了

相对英语配音更喜欢日配，但字幕和界面最好是中文，一大堆片假查字典都查不到

作者: sable 时间: 2022-2-12 08:58

匣中失乐发表于 2022-02-12 06:14

日版居然真的带中文？出乎意料啊。
没逛过日服商店，带中文的游戏多吗？

部分第三方游戏，以及很多独立游戏带中文，第一方基本没有带中文的

作者: yujian1125 时间: 2022-2-12 09:18
日版限定实体

作者: 心碎的天空 时间: 2022-2-12 09:31
只买日版主机和日版游戏的路过，没错。我就是装逼的。

作者: koyasha 时间: 2022-2-12 11:30

星人吐槽发表于 2022-2-12 01:11
这个不能信，港版这里还写有日语，但下面就没写有，这个也不好说

你说的没错不好说。。。不过买了没有可以拿这个当理由去退款

作者: koyasha 时间: 2022-2-12 11:33

匣中失乐发表于 2022-2-12 07:14
日版居然真的带中文？出乎意料啊。
没逛过日服商店，带中文的游戏多吗？ ...

不多。。。。绝大部分情况全版本有中文的那自然有
还有港版中文游戏是日版换皮的那这个游戏日版也有中文

作者: Zestiva 时间: 2022-2-15 16:56
本帖最后由 Zestiva 于 2022-2-15 17:08 编辑

别想了，我两个版本都买了，中字日配只能等9.03破解了改程序合并两个版本的文件，1代我就是这么改成中文字幕+高垣彩阳配音的
[attach]1607374[/attach]

作者: Zestiva 时间: 2022-2-15 16:59

星人吐槽发表于 2022-2-11 23:00
这种锁语言的操作真的很low，为啥不能全语种全字幕

日服是高价区，用锁语言的方法防止鬼子买便宜的海外版，还有一部分原因是11区声优事务所的锅，日配只限日版，海外版想用日配请加钱

作者: sable 时间: 2022-2-15 19:38

Zestiva 发表于 2022-02-15 16:56
本帖最后由 Zestiva 于 2022-2-15 17:08 编辑

别想了，我两个版本都买了，中字日配只能等9.03破解了改程序合并两个版本的文件，1代我就是这么改成中文字幕+高垣彩阳配音的
[attach]1607374[/attach]

pc版steam日服买的可以中字加日配，亲测

作者: Zestiva 时间: 2022-2-15 20:22

llcpanda 发表于 2022-2-15 19:38
pc版steam日服买的可以中字加日配，亲测

知道，我这么搞的时候还没pc版

作者: 星人吐槽 时间: 2022-2-16 01:26

问了下日版的主播，这日语中字应该没跑了

作者: sable 时间: 2022-2-16 01:53

星人吐槽发表于 2022-02-16 01:26

问了下日版的主播，这日语中字应该没跑了

感谢感谢，已经预购日版数字，希望索尼这次真能给个中文字幕

作者: Zestiva 时间: 2022-2-16 08:23
本帖最后由 Zestiva 于 2022-2-16 08:25 编辑

真少见，上一个语言这么全的日版还是n年前的古墓丽影11，我先把港版实体退了去

作者: sable 时间: 2022-2-16 08:55

Zestiva 发表于 2022-02-16 08:23
本帖最后由 Zestiva 于 2022-2-16 08:25 编辑

真少见，上一个语言这么全的日版还是n年前的古墓丽影11，我先把港版实体退了去

确实是这样的，古墓11很奇怪，只有日版全语言，港版就阉割了日语配音

作者: Zestiva 时间: 2022-2-16 08:59
日语配音是11区声优事务所的锅，大概是日配海外使用版权贵，手游大厂就没买

作者: sable 时间: 2022-2-16 09:08

Zestiva 发表于 2022-02-16 08:59
日语配音是11区声优事务所的锅，大概是日配海外使用版权贵，手游大厂就没买

如果日版这次真带中文，那我要问问索尼为什么1代日版不给中文字幕，能不能出个补丁把中文也给补上

作者: Zestiva 时间: 2022-2-16 09:23
因为1代和声优事务所没谈成吧，补丁别想了，鬼子又不需要中文，天朝有几个买日版的？能有100张吗

作者: 眞歩てぃ 时间: 2022-2-16 11:04
好吧，我也预购日版

作者: cco73 时间: 2022-2-16 11:29
日服豪华数字的，几年下来现在玩游戏不是日文都玩得不舒服了

作者: no3no4 时间: 2022-2-17 14:47
惊讶了，我也退了，
现在立马去下日版数字

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)