A9VG电玩部落论坛

标题: NS的繁体中文版是阿姆罗还是阿宝啊？ [打印本页]

作者: 小马飞起 时间: 2021-11-3 21:08
标题: NS的繁体中文版是阿姆罗还是阿宝啊？
RT，跪求告知

作者: 小马飞起 时间: 2021-11-3 21:08
可以切成简中吗？

作者: 逍遥客 时间: 2021-11-3 21:18
本帖最后由逍遥客于 2021-11-3 21:23 编辑

繁中人名的确是港译，阿姆罗是阿宝，兜甲儿是杜剑龙。。。。。。要改简中的话把你系统改成简体中文就行

作者: 小马飞起 时间: 2021-11-3 21:47

逍遥客发表于 2021-11-3 21:18
繁中人名的确是港译，阿姆罗是阿宝，兜甲儿是杜剑龙。。。。。。要改简中的话把你系统改成简体中文就行 ...

谢谢啊，改成简中就能变成阿姆罗了吗？

作者: wufuqing 时间: 2021-11-3 21:50

小马飞起发表于 2021-11-3 21:47
谢谢啊，改成简中就能变成阿姆罗了吗？

改成简中就变钢弹了，你自己考量一下

作者: 小马飞起 时间: 2021-11-3 22:16

wufuqing 发表于 2021-11-3 21:50
改成简中就变钢弹了，你自己考量一下

那是不是只有steam版本才有高达+阿姆罗？

作者: 狗航 时间: 2021-11-3 22:38

wufuqing 发表于 2021-11-3 21:50
改成简中就变钢弹了，你自己考量一下

简中是“高达”“阿姆罗”

作者: 狗航 时间: 2021-11-3 22:40

作者: 涼月 时间: 2021-11-3 23:00
把簡中的翻譯再轉成繁體就是完美的翻譯版本了

然後這個版本永遠不會有

作者: 関智一 时间: 2021-11-4 00:00

逍遥客发表于 2021-11-3 21:18
繁中人名的确是港译，阿姆罗是阿宝，兜甲儿是杜剑龙。。。。。。要改简中的话把你系统改成简体中文就行 ...

杜剑龙这个惊到我了。。。

作者: celll 时间: 2021-11-4 00:29

wufuqing 发表于 2021-11-3 21:50
改成简中就变钢弹了，你自己考量一下

不懂胡说八道误导别人很好玩吗

作者: JoeLucy 时间: 2021-11-4 00:38

関智一发表于 2021-11-4 00:00
杜剑龙这个惊到我了。。。

伟大勇者我没记错叫康定邦，这玩意更扯犊子

作者: apple0079 时间: 2021-11-4 01:29

JoeLucy 发表于 2021-11-4 00:38
伟大勇者我没记错叫康定邦，这玩意更扯犊子

其实台版的人名翻译还行，就是机子翻译比较“本地化”，比如魔神z翻译成无敌铁金刚.....

作者: sljjeff 时间: 2021-11-4 08:02
简中最舒服

作者: xiaoaizhu 时间: 2021-11-4 09:11
这种游戏一律选台湾，要不除了会粤语的一般人看不懂

作者: 脩Δ脩ㄛ豬δ 时间: 2021-11-4 09:14
说简中是钢弹的确定玩过游戏吗?

作者: 琉璃色的寂寞 时间: 2021-11-4 10:48

脩Δ脩ㄛ豬δ 发表于 2021-11-4 09:14
说简中是钢弹的确定玩过游戏吗?

非但没有玩过，连云一下都不愿意，直接张口就来。

作者: 泰致德 时间: 2021-11-4 11:08
简中不香吗?

作者: 英雄不死 时间: 2021-11-4 11:56
有简中还用繁体干嘛？

简中的翻译挺好的（虽然有些瑕疵）。。。搞不懂你们

作者: 狗航 时间: 2021-11-4 12:37
说简中是钢弹的一看就不玩胶，之前官方叫敢达，后来搞定了国内的注册现在天猫京东旗舰店都叫高达。

作者: reallancelot 时间: 2021-11-4 13:19

xiaoaizhu 发表于 2021-11-4 09:11
这种游戏一律选台湾，要不除了会粤语的一般人看不懂

？？？啊这……

作者: xiaoaizhu 时间: 2021-11-4 16:32

reallancelot 发表于 2021-11-4 13:19
？？？啊这……

嗯，比如sd系列，选择语言，台湾会更贴近，相反香港对于北方部分玩家来说完全不懂

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)