A9VG电玩部落论坛

标题: 汉化的是zz吧？？ [打印本页]

作者: Zanah 时间: 2021-3-10 07:18
标题: 汉化的是zz吧？？
其他地方加戏就算了。。

后期有个魔人，听语音没有一点口吃，结果汉化后编程断断续续的说话，人设都不一样了吧。。。

作者: squarer 时间: 2021-3-10 10:34
https://bbs.luryl.com/thread-8714285-1-1.html
自己看，翻译都出来说明情况了

作者: sir.drake 时间: 2021-3-10 11:14
没用中文玩，幻影的那个职业倒是一句一个词，不知道中文怎么样

作者: Zanah 时间: 2021-3-10 18:25

sir.drake 发表于 2021-3-10 11:14
没用中文玩，幻影的那个职业倒是一句一个词，不知道中文怎么样

中文是和口吃一样，时不时就复读了一个字。

作者: 望冢 时间: 2021-3-13 18:05
浅野：老子八方就用这个翻译了，勇气这次翻译还是不改，下次三方翻译还敢继续

作者: xec 时间: 2021-3-14 06:21
感觉很多地方都在强行凑字数的样子

作者: 呂昂 时间: 2021-3-14 09:58
還有超譯加演劇情

作者: Zanah 时间: 2021-3-14 20:49

呂昂发表于 2021-3-14 09:58
還有超譯加演劇情

有语音在，平时看动画多。。。经常发现多了好多戏。。。楼上说的这boss日文有段字。。可是感觉断字和口吃差好多。。。（实际语音也没怎么断。。

作者: joe0517 时间: 2021-3-16 11:44
翻译是完全放飞自我，如果你是个人行为这么做无可厚非，但现在是拿了钱干活，这么做太不负责了，可以追究法律责任

作者: 老头喝咖啡 时间: 2021-3-17 09:45

joe0517 发表于 2021-3-16 11:44
翻译是完全放飞自我，如果你是个人行为这么做无可厚非，但现在是拿了钱干活，这么做太不负责了，可以追究法 ...

犯不上吧。。。甲方自己签收了就说明认可了这个翻译，说明SE自己都不太上心。。。

作者: 望冢 时间: 2021-3-17 12:46

大发冠福股份发表于 2021-3-17 09:45
犯不上吧。。。甲方自己签收了就说明认可了这个翻译，说明SE自己都不太上心。。。 ...

哪有什么不太上心，这就是制作人自己要求的，人家要的就这个风格。下次三角战略看吧，还是一样的

作者: 老头喝咖啡 时间: 2021-3-17 14:22

望冢发表于 2021-3-17 12:46
哪有什么不太上心，这就是制作人自己要求的，人家要的就这个风格。下次三角战略看吧，还是一样的 ...

有道理，不过三角战略我记得demo就已经有中文，目前看来比bd2要好多了

作者: klaus.sang 时间: 2021-3-17 14:33

大发冠福股份发表于 2021-3-17 09:45
犯不上吧。。。甲方自己签收了就说明认可了这个翻译，说明SE自己都不太上心。。。 ...

甲方签收无从判断是否应该认可，只能照单全收，总不见得甲方还得再找另一个团队把汉化翻译回日文，来对比这个团队的东西是否可以验收？

作者: Zanah 时间: 2021-3-17 16:57

望冢发表于 2021-3-17 12:46
哪有什么不太上心，这就是制作人自己要求的，人家要的就这个风格。下次三角战略看吧，还是一样的 ...

三角你没玩过demo？没加这么多戏把。

作者: 望冢 时间: 2021-3-17 19:59

Zanah 发表于 2021-3-17 16:57
三角你没玩过demo？没加这么多戏把。

明年正式版玩第一章时你们就知道了

作者: Zanah 时间: 2021-3-17 20:09

望冢发表于 2021-3-17 19:59
明年正式版玩第一章时你们就知道了

现在听英语语音，明显感觉剧本台词不一样好么。很正式的。loard xxx什么的

作者: 老头喝咖啡 时间: 2021-3-18 11:08

klaus.sang 发表于 2021-3-17 14:33
甲方签收无从判断是否应该认可，只能照单全收，总不见得甲方还得再找另一个团队把汉化翻译回日文，来对比 ...

本地有发行方不需要吧，照单全收这么简单的话直接翻译器导入不就行了？这钱应该也没那么好赚

作者: klaus.sang 时间: 2021-3-18 12:06

大发冠福股份发表于 2021-3-18 11:08
本地有发行方不需要吧，照单全收这么简单的话直接翻译器导入不就行了？这钱应该也没那么好赚 ...

汉化的质量是主观的判断，最多市场反馈不好的话下次不合作了，很难去因此**整个项目，最多尾款不付了。

作者: serge123 时间: 2021-3-18 16:47
这次翻译真是不行，瞎翻，漏翻的情况都有。什么没玩过游戏都是借口，对照文本直译就好了，诗人技能翻译是个什么玩意儿。另外八方的翻译我记忆中还可以。

作者: jorrne 时间: 2021-3-18 17:06

sir.drake 发表于 2021-3-10 11:14
没用中文玩，幻影的那个职业倒是一句一个词，不知道中文怎么样

中文翻译不好了。

PS：请问你头像是哪场演唱会？

作者: sir.drake 时间: 2021-3-18 21:43

jorrne 发表于 2021-3-18 17:06
中文翻译不好了。

PS：请问你头像是哪场演唱会？

川栄李奈毕业con

作者: banzer 时间: 2021-3-24 01:33
只能说是审核出了大问题，目前玩下来体验很差。你剧情文字搞些文言文还过得，部分角色对话都搞成文言文简直**行为。不说游戏里的英语配音是白话，就算是正经的明清小说，里面人物说话也都还是白话啊

作者: 红羊租租 时间: 2021-3-29 13:31

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)