A9VG电玩部落论坛

标题: 有没有人能说下为啥主角セス能翻出薛弗？ [打印本页]

作者: 天野爱 时间: 2021-2-28 16:03
标题: 有没有人能说下为啥主角セス能翻出薛弗？

我百思不得其解

作者: 小天天hyw 时间: 2021-2-28 16:08
建议别玩中文，否则解会被其死

作者: wyy 时间: 2021-2-28 16:48
不玩中文日文看不懂。
都看的懂日文游戏也必要出什么中文版了

作者: fukurou 时间: 2021-2-28 18:28
很好奇这回中文是谁翻译的……………………

作者: asula 时间: 2021-2-28 18:50
估计翻译的人姓薛，或者她男朋友姓薛（￢㉨￢）

作者: kongkxl 时间: 2021-2-28 19:43
当初看到有个说法是方言的发音问题，比如皮卡丘和比卡超，比卡超更接近翻译地方言发音

作者: soungo 时间: 2021-2-28 21:18
Seth 用粵語譯吧

作者: GABOU応援団 时间: 2021-2-28 23:38
seth的发音不是seit吗，音译的话不应该是赛特之类吗

作者: sir.drake 时间: 2021-3-1 08:57

fukurou 发表于 2021-2-28 18:28
很好奇这回中文是谁翻译的……………………

有简体的话应该是SE北京，但鉴于简体和繁体文本看着基本一致我觉得也有可能是万代

作者: xin2 时间: 2021-3-1 14:00
没啥问题吧セ翻成薛也是常见的译法了

作者: 望冢 时间: 2021-3-2 13:09

sir.drake 发表于 2021-3-1 08:57
有简体的话应该是SE北京，但鉴于简体和繁体文本看着基本一致我觉得也有可能是万代 ...

不是，通关制作者名单写了，本地化是上海数码做的。但做成这个鸟样，是屎艾故意要求的。对比鸟语版翻译，中文版已经很不错了

作者: wyy 时间: 2021-3-2 13:54
看巴哈论坛，翻译人员说是没有给他们测试机子，只能对着日文和英文文本翻译，文言文和技能名字是他们自身问题了，没的洗了。
就看se能不能出个补丁修正下了。

作者: sir.drake 时间: 2021-3-2 14:46

望冢发表于 2021-3-2 13:09
不是，通关制作者名单写了，本地化是上海数码做的。但做成这个鸟样，是屎艾故意要求的。对比鸟语版翻译， ...

[attach]1496057[/attach]

正说着呢，刚刚外包团队出来挨打了，一个叫Nice Translation的汉化组
应该是Bandai找的本地化团队，有点丢人

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)