A9VG电玩部落论坛

标题: 关于这次中配“本土化特点”我想说一点信息 [打印本页]

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-3 05:30
标题: 关于这次中配“本土化特点”我想说一点信息
本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2021-1-12 18:16 编辑

关于“本土化”我想说一点（主要讨论脏话配音的必要性，不是讨论中配质量，或是该不该有中配）
这次中配，中国玩家肯定发现本土化的挺彻底，尤其是处处“口吐芬芳”，有人会觉得是不是配音公司心血来潮才这么干的？或者是波兰蠢驴对中国玩家送个特殊照顾的大礼？
其实不然，【在楼主测试了几个不同的国外配音版本，观看了不同国家多位游戏主播视频、评论区、相关BBS，得出一些体会：本游戏算是全球近期内包含脏话比较突出的游戏作品】在世界各国所有带“配音”的版本里这次都是突破天际的加入了大量“口吐芬芳”的元素（配音与文本在脏话部分会不一致，文本会相应含蓄一点）那不仅仅是F词那么简单，就连GTA都甘拜下风，在各国论坛都有相关讨论。所以说并不是中配被特殊照顾了，只是被要求全球一致而已，如果有人认为这种带大量脏话是所有游戏“中配”或世界“配音界”的正常标准，那就误会了，不要以为如果把GTA、巫师等作品按高标准中配就会是这个样子。因为其他游戏没有这么频繁的把“脏话” “俚语” “黑话” “升值器” 挂在角色嘴边的，在外国也有好多玩家表示不适应。

当然单单能出现这么高质量的中配已经对中国玩家很友好了，再次感谢波兰蠢驴。

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-3 07:28
本帖最后由 qiaoqiaolai 于 2021-1-5 16:32 编辑

而且匹配“各国”语言版本的嘴型不是手动调的，而是通过技术手段，类似AI调整，好像是根据发声波长，估计非常需要CPU的运算吧，也许不是原创技术，但也很了不起了，看看对马岛那边的日语配音英语嘴型就理解这种技术的必要性了。

作者: 独孤九剑 时间: 2021-1-3 08:27
不单单是口吐芬芳，主要是配音的质量非常高，非常有代入感。

作者: 7600gs 时间: 2021-1-3 08:29
每句里都得有脏话听多了有点烦

作者: ralfjones 时间: 2021-1-3 09:21
句句带艹，有点太频繁了，听多了不舒服

作者: 亲切亲切器 时间: 2021-1-3 09:28
整个夜之城市民素质极其低下

作者: klaus.sang 时间: 2021-1-3 10:01

ralfjones 发表于 2021-1-3 09:21
句句带艹，有点太频繁了，听多了不舒服

因为游戏里接触的角色本来就都是混黑社会的，不是句句带艹才不正常

作者: shien 时间: 2021-1-3 10:47

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-3 07:28
而且匹配各国语言版本的嘴型不是手动调的，而是通过技术手段，类似AI调整，好像是根据发声波长，估计非常需 ...

没那么夸张，半条命2的时候就在用自动对口型的技术了

作者: zhawili 时间: 2021-1-4 07:23

klaus.sang 发表于 2021-1-3 10:01
因为游戏里接触的角色本来就都是混黑社会的，不是句句带艹才不正常

那如龙里的黑社会素质太高了

作者: jiejie0107 时间: 2021-1-4 08:32

zhawili 发表于 2021-01-04 07:23

那如龙里的黑社会素质太高了

日语本来骂人的词就少，马鹿野郎没了

作者: 游戏の达人 时间: 2021-1-4 09:09
cup是什么 cpu吧

作者: klaus.sang 时间: 2021-1-4 09:17

zhawili 发表于 2021-1-4 07:23
那如龙里的黑社会素质太高了

日语里本来就没什么脏话，想骂也没料

作者: judasfaye 时间: 2021-1-4 10:18
日语里面没什么脏话倒也不至于
除了马鹿野郎之类还是有其他的，只不过在我们看来可能还不够脏而已

作者: 滅末鬼 时间: 2021-1-4 10:33

klaus.sang 发表于 2021-1-3 11:01
因为游戏里接触的角色本来就都是混黑社会的，不是句句带艹才不正常

想起之前看的一部台剧，三句不离CNM

作者: jiejie0107 时间: 2021-1-4 10:34

judasfaye 发表于 2021-01-04 10:18
日语里面没什么脏话倒也不至于
除了马鹿野郎之类还是有其他的，只不过在我们看来可能还不够脏而已

不涉及升职器的能叫脏话？

作者: jiejie0107 时间: 2021-1-4 10:35

judasfaye 发表于 2021-01-04 10:18
日语里面没什么脏话倒也不至于
除了马鹿野郎之类还是有其他的，只不过在我们看来可能还不够脏而已

脏话我的理解要么涉及家属要么涉及升职器

作者: questlast 时间: 2021-1-4 11:11

jiejie0107 发表于 2021-1-4 10:35
脏话我的理解要么涉及家属要么涉及升职器

你的理解是对的

所以才有骂人不带脏字的说法

有些人只有骂脏话才会激怒人，那是完全错的，激怒人的是态度，脏话只是这态度的载体之一

“你说什么呐”“说你怎么了” 打架

再极端点，一句话没说，只有眼神
“你瞅啥”

作者: Evilbear 时间: 2021-1-4 11:28
我唯一想吐糟男主角的配音。人家叫荒-板-华-子，非要连读成华子。

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-5 08:07

毛毛bear 发表于 2021-1-4 09:28
我唯一想吐糟男主角的配音。人家叫荒-板-华-子，非要连读成华子。

你是说京腔的“华子”？好像没有这种情况吧，只是有的时候在念人名或台词时会不知原因的降低音量，听得不清楚，也许会造成错觉。

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-5 08:09

jiejie0107 发表于 2021-1-4 06:32
日语本来骂人的词就少，马鹿野郎没了

日语中：表愤怒，表轻视，表凶狠的词有。

表侮辱、羞辱的词好像很少或没有

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-5 08:10

klaus.sang 发表于 2021-1-3 08:01
因为游戏里接触的角色本来就都是混黑社会的，不是句句带艹才不正常

GTA和2077的脏话比起来就是弟弟

作者: kiskaddon 时间: 2021-1-5 08:51
要是能掺点南京话上海话东北口音之类就更好了……

作者: rei99 时间: 2021-1-5 11:00
一周目用的英配，觉得很棒
二周目用的中配，开局没多久就听到过上海话的“小赤佬”等少量方言（记得似乎是早期沃森区一个黄色支线，让V帮一个被敲诈勒索的药店老板夺回店铺的委托任务，完成后药店开始营业，老板就会说上海话）

作者: 塞外奇侠 时间: 2021-1-5 11:09
主观的
脏话比重太高，让人厌恶

客观的
方言比重太高，经常听不懂

建议学学日本，方言只用常用词，加用地方语调说普通话

作者: smdfzeal 时间: 2021-1-5 11:20
我觉得还不错，这次配音全程字幕关闭，沉浸感立马上一个台阶，尤其是剧情演出的时候。
希望以后3A大作都能这样。

作者: deadway 时间: 2021-1-5 12:26
中配我感觉非常棒~玩游戏的时候代入感极强~

作者: feileishen 时间: 2021-1-5 12:32

hokohuang 发表于 2021-1-5 08:51
要是能掺点南京话上海话东北口音之类就更好了……

有npc说粤语的

作者: INANDANNY 时间: 2021-1-5 12:47
你这就是被人卖了还帮人数钱，还感谢蠢驴，

作者: 克莉斯 时间: 2021-1-5 14:46
男主一般，其他都不错。

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-5 18:25

INANDANNY 发表于 2021-1-5 10:47
你这就是被人卖了还帮人数钱，还感谢蠢驴，

中配我喜欢，有什么问题？那些bug我不太在意能忍受基本瑕不掩瑜，全程接近60帧通的关，玩的也很开心，没有被卖的感觉，倒是觉得制作人员挺辛苦的。

作者: 一夜倾情 时间: 2021-1-5 20:57

克莉斯发表于 2021-01-05 14:46
男主一般，其他都不错。

男主配得平淡如水，女主挺好的。

作者: Evilbear 时间: 2021-1-6 00:17
本帖最后由毛毛bear 于 2021-1-6 00:18 编辑

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-5 08:07
你是说京腔的“华子”？好像没有这种情况吧，只是有的时候在念人名或台词时会不知原因的降低音量，听得不 ...

是的，刘德华的“华子” ，不是华空格子。

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-6 01:11

一夜倾情发表于 2021-1-5 18:57
男主配得平淡如水，女主挺好的。

大部分玩家意见相反吧

作者: 甜铁蛋儿 时间: 2021-1-6 07:31

zhawili 发表于 2021-01-04 07:23

那如龙里的黑社会素质太高了

日本黑社会学历高

作者: yuwen999 时间: 2021-1-6 11:55
银手的不错，其他很多配音都有逻辑重音不对的现象，应该是没结合上下句，配音的通病吧

作者: 11号避难所 时间: 2021-1-6 15:21

zhawili 发表于 2021-1-4 07:23
那如龙里的黑社会素质太高了

hahaha这个观察有意思

作者: zra1zra 时间: 2021-1-6 16:37
中配确实好，我都不想玩原配了。当初本来对这个游戏没兴趣。完全是看了中文版预告片冲着配音去的。

作者: 一夜倾情 时间: 2021-1-6 21:06
本帖最后由一夜倾情于 2021-1-6 21:09 编辑

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-6 01:11
大部分玩家意见相反吧

我说的是男V不是银手，男V的语气没体现出感情象念句子………………

作者: squallgy 时间: 2021-1-6 22:07
本帖最后由 squallgy 于 2021-1-6 22:09 编辑

2077本地化有个细节没做好，那就是游戏里有说日语，好像还有俄语的，这些都没有国语配音，但游戏里如果关闭字幕，遇到这些非系统语音的，也不会弹出字幕来，所欲遇到这种情况还要去打开字幕，破坏了沉浸感。我记得古墓丽影暗影里好像可以设置非系统语音的话出现字幕。说道本地化配音，果然还是电影公映版各方面是做的最专业的

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-6 23:22

squallgy 发表于 2021-1-6 20:07
2077本地化有个细节没做好，那就是游戏里有说日语，好像还有俄语的，这些都没有国语配音，但游戏里如果关闭 ...

肯定是游戏特意安排的，讲的就是移民社会，南腔北调，各种语言，就是要的这个效果，英语版如果不开字幕，那些玩家一样听不懂NPC说的韩语俄语日语，只能感受个气氛，这个游戏实际上不应该关闭字幕，因为字幕也是剧情表现的一种，可以展现未来世界接入网络后实时翻译的功能和效果（尤其是荒板三郎被杀那段），因此你能看到街边说各种语言的人自由聊天。

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-6 23:26

squallgy 发表于 2021-1-6 20:07
2077本地化有个细节没做好，那就是游戏里有说日语，好像还有俄语的，这些都没有国语配音，但游戏里如果关闭 ...

NPC有俄国配音，而且是地道的俄罗斯配音员配的非常地道，游戏中日语配音却还有带口音的呢也许是美籍日裔配的，比如赖宣。

作者: 风间隼人 时间: 2021-1-7 04:12

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-6 23:22
肯定是游戏特意安排的，讲的就是移民社会，南腔北调，各种语言，就是要的这个效果，英语版如果不开字幕， ...

我对这个细节非常好评，甚至我很希望游戏里的不同国籍的人讲各国自己的语言，游戏里如果能够详细设置主要NPC的语言就好了，不过听竹村讲那口日本腔的中文也是很有趣的。
另外在处理其他国家语言的字幕时先显示那个国家的字幕然后再翻译成中文的未来感实在太好了。

作者: squallgy 时间: 2021-1-7 08:25

qiaoqiaolai 发表于 2021-1-6 23:22
肯定是游戏特意安排的，讲的就是移民社会，南腔北调，各种语言，就是要的这个效果，英语版如果不开字幕， ...

我说的是如果不是非系统语音的话，应该实时出现字幕，因为既然游戏已经有国配，那有些玩家肯定会关闭字幕，但出现其他语音的话，游戏又不会弹出字幕来，还是手动去开字幕显得不够完美，并不是说应该全部加上国语配音

作者: como 时间: 2021-1-7 09:40
低俗的未来，有那么一点期许

作者: lovezhang520 时间: 2021-1-7 18:45
全~世~界~都在学中国话一句** 越来越国际化~

作者: qiaoqiaolai 时间: 2021-1-12 20:20

lovezhang520 发表于 2021-1-7 16:45
全~世~界~都在学中国话一句** 越来越国际化~

那句**亮了，来自银手的问候，23333

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)