A9VG电玩部落论坛

标题: 4K60帧、4K和60帧？？？育碧修改描述，明确PS5版游戏是4K60帧 [打印本页]

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 07:13
标题: 4K60帧、4K和60帧？？？育碧修改描述，明确PS5版游戏是4K60帧
本帖最后由亚里斯猫德于 2020-10-28 07:17 编辑

就在昨天，育碧发布了旗下游戏在次世代主机上表现的情况说明。同样的游戏，育碧采用了不同的表述。
比如说，对于《刺客信条：英灵殿》的运行表现，育碧表示XSX版本是“4K resolution at 60 frames per second”，而PS5的版本则是“4K and 60 frames per second”。
对于两种表述，尽管像shinobi舅舅以及Jason Schreier这样的西方人士看来，两个短句的意思是一样的。但是依然有很多玩家表示出了不同的看法。
对于那批玩家来说，前者说的是“每秒 60 帧的 4K 分辨率”，而后者说的则是“每秒 60 帧和 4K 分辨率”。因此，在这样的理解下，XSX版本的游戏是4K60帧的表现，而PS5版本则可以被理解成4K模式“和”60帧模式。

有意思的是，不知道是对主机大战的厌烦，还是得到了剑桥英语系权威教授的指点，育碧已经更新了自己的页面，明确表示PS5的版本也是“4K resolution at 60 frames per second”。
请注意，现在两家都是“每秒 60 帧的 4K 分辨率”，而不是一家是“每秒 60 帧的 4K 分辨率”，另一家是“每秒 60 帧和 4K 分辨率”。

https://news.ubisoft.com/en-us/a ... et-the-details?s=09

作者: 杜拉 时间: 2020-10-28 07:18
这年头居然还有人敢玩育碧游戏

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 07:18

杜拉发表于 2020-10-28 07:18
这年头居然还有人敢玩育碧游戏

不然呢，谁能想到2077能有压盘跳票这样的鬼才操作

作者: atiufo 时间: 2020-10-28 07:23
肯定是受到了索尼的威胁迫不得已改的.jpg

作者: 独角兽51245 时间: 2020-10-28 07:23

感觉大家似乎着了育碧的道了
这波操作带来的热度很高

作者: bbpoo 时间: 2020-10-28 07:30
修改了就好，不过挂板VIP又成功的带了一波节奏。
“电压大手子”，“@.vs.and”。

作者: 软天下_ 时间: 2020-10-28 07:30
VIP进来看新闻了吗？

作者: hyh8850 时间: 2020-10-28 07:31
玩文字游戏？4k60 ，4k和60，后者意思要么4k30要么2k60？

作者: 乱兵刹神 时间: 2020-10-28 07:35
看来育碧也烦杠精了。。

作者: 540277527 时间: 2020-10-28 07:42

杜拉发表于 2020-10-28 07:18
这年头居然还有人敢玩育碧游戏

育碧游戏咋了？奥德赛比神海战神都好玩

作者: kiskaddon 时间: 2020-10-28 07:51
这代阵营大战是不是历史上最激烈的一次了, 育碧表意里一个符号的差别昨天在推上炒翻天了....至于嘛

作者: 猪骑士老荒 时间: 2020-10-28 07:51
我想知道那个“硬件加速光追”也统一了吗？

作者: Yuzuru 时间: 2020-10-28 07:53
[s:joy][s:joy][s:joy]有请某些群体出来教育碧做游戏，你们懂个屁的刺客信条，我说ps5不能4k60帧就是不能

作者: 光和影 时间: 2020-10-28 07:54
没事，黑的经典套路就是不说这个了，我跟你扯别的

作者: atiufo 时间: 2020-10-28 07:57

猪骑士老荒发表于 2020-10-28 07:51
我想知道那个“硬件加速光追”也统一了吗？

ps5是软光追，效率极差，开了光追720p30帧都稳不了。这样可以吗？

作者: Ylyescool 时间: 2020-10-28 08:09
本帖最后由 Ylyescool 于 2020-10-28 08:13 编辑

540277527 发表于 2020-10-28 07:42
育碧游戏咋了？奥德赛比神海战神都好玩

你说咋了，育碧游戏被光环战争机器吊打

作者: windb 时间: 2020-10-28 08:27
就是一PS4和X1游戏的加强版而已，换上世代其实就是神海三部曲这种意思，做个8K也不如2K的神海4。真正的次世代还是要等下代主机独占游戏和虚幻5游戏。

作者: cuijin537 时间: 2020-10-28 08:29

hyh8850 发表于 2020-10-28 07:31
玩文字游戏？4k60 ，4k和60，后者意思要么4k30要么2k60？

也许是1080p 60帧

作者: windb 时间: 2020-10-28 08:32

育碧游戏咋了？奥德赛比神海战神都好玩

就奎爷斧子砍人那一下质感，育碧这辈子也做不出来。

作者: wzybolo 时间: 2020-10-28 08:39
别吵了，你们都被原神暴锤。

作者: 利维亚的白狼 时间: 2020-10-28 08:44
ps5版的光追呢，一起改了呗

作者: iwillbeccie 时间: 2020-10-28 08:46
本帖最后由 iwillbeccie 于 2020-10-28 08:59 编辑

hokohuang 发表于 2020-10-28 07:51
这代阵营大战是不是历史上最激烈的一次了, 育碧表意里一个符号的差别昨天在推上炒翻天了....至于嘛 ...

历史上最激烈的一次大战应该是ps360吧，毕竟旗鼓相当，现在这种抛离对手的战争没那么激烈。

作者: ekin2008xp 时间: 2020-10-28 09:00

就奎爷斧子砍人那一下质感，育碧这辈子也做不出来。

哦，战神一个世代就一作，你就指着战神活吧，比战神差的游戏你可千万别玩，不然我都瞧不起你。

作者: nicxll 时间: 2020-10-28 09:09

ekin2008xp 发表于 2020-10-28 09:00
哦，战神一个世代就一作，你就指着战神活吧，比战神差的游戏你可千万别玩，不然我都瞧不起你。 ...

哈哈哈哈哈奎爷能一个游戏能砍个十几万斧人家这每一世代也值了每一斧都是享受

作者: hatsune1 时间: 2020-10-28 09:13

利维亚的白狼发表于 2020-10-28 08:44
ps5版的光追呢，一起改了呗

xsx硬光追竟然和ps5软光追一个效果 xsx机能这么拉跨吗性能造谣？

作者: kidgemalie 时间: 2020-10-28 09:34
现在争论有什么意义，出来看测试呗。喜欢哪个买哪个，和贬低其他游戏抬高自己的人还有讨论的价值吗？

作者: likyyin 时间: 2020-10-28 09:34

atiufo 发表于 2020-10-28 07:57
ps5是软光追，效率极差，开了光追720p30帧都稳不了。这样可以吗？

他一个天天逛电脑城般的脑回路，你去回**什么

作者: jackpotter 时间: 2020-10-28 09:34
现在游戏都变质了。。。。。玩家关注的只有画面，哎。。。。。

作者: likyyin 时间: 2020-10-28 09:40

利维亚的白狼发表于 2020-10-28 08:44
ps5版的光追呢，一起改了呗

都什么时候了，还在说机能，一个五十步笑百步的话题，翻来覆去，更何况还有XSS的存在，建议你多玩游戏，少发言.多考虑自己的显示设备和音箱设备要不要调整，多考虑何时进入完整的次时代游戏体验里。多***，少说话。喜欢的东西就买，不喜欢的就不买，或者不要做小孩子去选择，全部买。麻烦多想些这方面的事情吧

作者: SQUALLZOE 时间: 2020-10-28 09:40
怪不得大法一点也不急，如果真的是25t VS 9t 的话大法早就炸毛找苏妈换方案了
随着发售临近，XSX到底几斤几两到时就真相大白了！

作者: 你的男人 时间: 2020-10-28 09:40
本帖最后由你的男人于 2020-10-28 09:45 编辑

一样的效果下5代够呛的2k60一定有的 xsx目前的确没问题刺客自从沙盒以后每次都白金游戏很不错这样的品质首发可以买游戏节奏不拖泥节奏很好想做什么都自己来游戏流程玩足够玩上2个月这游戏出了就买的

作者: iwillbeccie 时间: 2020-10-28 09:43
本帖最后由 iwillbeccie 于 2020-10-28 09:46 编辑

ekin2008xp 发表于 2020-10-28 09:00
哦，战神一个世代就一作，你就指着战神活吧，比战神差的游戏你可千万别玩，不然我都瞧不起你。 ...

战神毕竟是年度游戏，要做到比战神差的游戏别玩那有点难。但还有一个gow，战争机器，要做到比那个gow差的游戏别玩那就简单了，最起码刺客能玩。

作者: likyyin 时间: 2020-10-28 09:43

iwillbeccie 发表于 2020-10-28 08:46
历史上最激烈的一次大战应该是ps360吧，毕竟旗鼓相当，现在这种抛离对手的战争没那么激烈。 ...

历史上最激烈的竞争是DC\NGC\PS2\XBOX时代，各家都有硬实力和特色但也各有优缺点。另外请不要把A9以及网络上的键盘侠们的无聊消磨时间的垃圾对战，和真正主机平台商之间的竞争混为一谈。

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 09:46
软粉再次造谣实锤

作者: windb 时间: 2020-10-28 09:47

哦，战神一个世代就一作，你就指着战神活吧，比战神差的游戏你可千万别玩，不然我都瞧不起你。

讨论的是他说比战神好玩的问题，别跑题，不过算了抬杠没意思，你承认这个事实也行。

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 09:47

猪骑士老荒发表于 2020-10-28 07:51
我想知道那个“硬件加速光追”也统一了吗？

微软那个cu被占用去渲染光追就干不了别的事的残废版硬件光追就别吹了吧

作者: 土豆烧鸡 时间: 2020-10-28 09:54

哦，战神一个世代就一作，你就指着战神活吧，比战神差的游戏你可千万别玩，不然我都瞧不起你。

谁没事天天玩游戏？不上班不工作不学习不做其他的娱乐？战神级别或者mc90以上的每年至少都有1,2作，玩这些精品就够了[s:relaxed]

作者: rollpard 时间: 2020-10-28 09:56
某个群体对英文的解读也是前无古人了

从4K/60fps 解读称4K or 60fps

到4K AND 60fps 解读称 4K or 60fps

关键是国外母语是英语的媒体，都没有他们这么能解读。

主机战争搞到要研究文字游戏，也是苦了这群人了，可是貌似这几次捉字眼，似乎都非常失败。不管最后主机战争结果如何，这些人的言论都会被沦为笑谈，想想多少年后，谈到这一代的主机战争，想起来的不是谁的销量高，而是某个群体各种造谣，然后各种被辟谣，然后还继续各种造谣，那就有意思了。

作者: SQUALLZOE 时间: 2020-10-28 09:58

muramasashirou 发表于 2020-10-28 09:47
微软那个cu被占用去渲染光追就干不了别的事的残废版硬件光追就别吹了吧

40cu @ 1.8Ghz .....
怎么提升逼格拉开和大法的差距？？？

作者: kazi1229 时间: 2020-10-28 09:58

540277527 发表于 2020-10-28 07:42
育碧游戏咋了？奥德赛比神海战神都好玩

奥德赛是育碧烂到底的游戏，制作态度就不端正，人物骑马的动作还没有起源来的自然，更别说地狱犬模型般的跳跃过场了

作者: rollpard 时间: 2020-10-28 09:59

hokohuang 发表于 2020-10-28 07:51
这代阵营大战是不是历史上最激烈的一次了, 育碧表意里一个符号的差别昨天在推上炒翻天了....至于嘛 ...

没人盯着XSX的符号，但是却有一群人节奏统一的盯着PS5的符号，被打脸之后还继续盯着其他符号，这里面的原因不言自明了吧

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 09:59
本帖最后由 muramasashirou 于 2020-10-28 10:02 编辑

rollpard 发表于 2020-10-28 09:56
某个群体对英文的解读也是前无古人了

从4K/60fps 解读称4K or 60fps

发扬了某vip上世代“ps4不支持宽电压”的优良传统。

造谣应该是刻在某些人dna里的共性

作者: kazi1229 时间: 2020-10-28 10:00

ekin2008xp 发表于 2020-10-28 09:00
哦，战神一个世代就一作，你就指着战神活吧，比战神差的游戏你可千万别玩，不然我都瞧不起你。 ...

比奥德赛好的游戏多了去了，又不是只有战神

作者: ico5752002 时间: 2020-10-28 10:15
[s:joy][s:joy]笑死了这都能尬黑生怕ps5画面跟盒子一样好本来就没新游戏画面再被追上那个咋整[s:doge]

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 10:18
本帖最后由 lucky☆star 于 2020-10-28 10:27 编辑

现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定死锁60吗？
如果是动态的...那就看谁高谁低咯。

XSX的CPU\GPU指标在那呢。现在都叫4K有一点好，毕竟不会出现1080p吊打900p这样差一位数的情况。

喜欢PS5的朋友也不用愤恨，当初索饭怎么嘲讽900p来着...等发售在看吧。
我估计前期不会重演1080p vs 900p，首先因为差距可能没多少。其次...各厂商也很清楚...怕引起某些朋友的抵制。惹得PS5玩家不开心了，有任何好处吗？
这也就是所谓的平衡业界，第三方这种事情就是要抹稀泥的嘛。怎么可能自干五。画质帧数应该有差距也会尽量小。等后期才有可能拉开。

作者: yujian1125 时间: 2020-10-28 10:24
说出去的话确实就是泼出去的水这些人只会绝口不提然后找新的角度黑。。。。。

作者: tdkgtm 时间: 2020-10-28 10:31

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:18
现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定 ...

要实事求是，ubi 明确4k@60，有人故意曲解成4k或者60，这是造谣
至于两平台表现差异如何，这是另一回事，也可以两平台画质有差异，分辨率帧数基本一样

作者: 动态缺火 时间: 2020-10-28 10:34
索黑教你如何正确解读【40K/60】中的【/】

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 10:34

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:18
现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定 ...

这是贷款黑吗？那被打脸后造谣的帽子老老实实戴好就行，比如现在

作者: 诺基亚8800 时间: 2020-10-28 10:36

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:18
现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定 ...

4k锁死60帧?次世代这两台主机？你想太多了，谁都锁不住

作者: max1988815 时间: 2020-10-28 10:38
用and确实容易让人误解啊

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 10:40

max1988815 发表于 2020-10-28 10:38
用and确实容易让人误解啊

and就是并且的意思，与或非，and or not稍微接触过一点计算机基础知识的都不会犯这种错误。

可能某群体文科生比较多吧

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 10:43
本帖最后由 lucky☆star 于 2020-10-28 10:54 编辑

tdkgtm 发表于 2020-10-28 10:31
要实事求是，ubi 明确4k@60，有人故意曲解成4k或者60，这是造谣
至于两平台表现差异如何，这是另一回事， ...

修改前怎么写的我不清楚。根据这个正文的说法。
4K resolution at 60 frames per second
4K and 60 frames per second
前者，100%可以确定意思是4K分辨率下60帧。
后者...可以有两种解释，第一种就是和前者一样。
第二种就是也可以理解成有4K模式和60帧模式。也就是画质模式和性能模式。

归根结底，如果是一个意思。为什么要用两个说法说？

有人故意曲解成4k或者60，这是造谣

我英语不好，and在英语中是一个连词。
关于连词可以参考
https://en.wikipedia.org/wiki/Conjunction_(grammar)

牛津英语词典
https://dictionary**bridge.org/z ... %8B%B1%E8%AF%AD/and

所以这个and从连词角度考虑，那么意思有。

又
和，与，同，以及
那么
然后
而，但是
及，而且
就
所以，因此
接着
加，加上
…为了
于是
与…不同
兼

...所以UBI的说法，PS5可以4K和60帧每秒。到底会不会引起歧义？会不会让人认为是两个模式？

至于说翻译成，4k或者60。这翻译不准确，在愿意的基础上加了自由发挥。但我觉得也算不得造谣。这帽子大了点。毕竟归根结底锅在UBI。而不是解读者。

作者: 逍紫 时间: 2020-10-28 10:43
本帖最后由逍紫于 2020-10-28 10:48 编辑

笑死，育碧估计怎么都想不到一个4K and 60帧，会被软软抓字眼扭曲成这样

怎么没见各大国外媒体曲解？就软软再跳？什么心态还没点B数么

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 10:44

诺基亚8800 发表于 2020-10-28 10:36
4k锁死60帧?次世代这两台主机？你想太多了，谁都锁不住

别着急，我又没有说4K是动态还是原生。原生我是不信的。动态没问题。

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 10:45

muramasashirou 发表于 2020-10-28 10:40
and就是并且的意思，与或非，and or not稍微接触过一点计算机基础知识的都不会犯这种错误。

可能某群体 ...

https://en.wikipedia.org/wiki/And
英文中连词的作用被吃了？

作者: epsx123 时间: 2020-10-28 10:45
不就是因为有人认为12T就是牛逼到它能显示的一定超过并吊打10T么，还有蠢人因此得出结论：12T和10.28T之间的鸿沟差距大到一台PS4：PS4可以有战神这么牛逼画面，可想而知XSX性能那得有多牛，说这种话的人实在蠢得可怜，就那点可怜的知识还敢发大言

作者: wxc_36002 时间: 2020-10-28 10:47
4K and 60 frames per second的意思就是ps5不一定能每秒稳60帧。

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 10:52

wxc_36002 发表于 2020-10-28 10:47
4K and 60 frames per second的意思就是ps5不一定能每秒稳60帧。

我觉得UBI的态度一直有点飘动。感觉就是...又不想得罪索饭。要不然它改什么呢？如果本身就是这个意思，为什么一开始非要用两种写法呢？总之呢，现在一切都是猜测。等发售就揭晓了。两大阵营已经摩拳擦掌了吧。

作者: 诺基亚8800 时间: 2020-10-28 10:53

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:44
别着急，我又没有说4K是动态还是原生。原生我是不信的。动态没问题。

不急，现在看来两台主机的表现是一样的，育碧也统一了说法，急什么

作者: 诺基亚8800 时间: 2020-10-28 10:54

wxc_36002 发表于 2020-10-28 10:47
4K and 60 frames per second的意思就是ps5不一定能每秒稳60帧。

放心，谁也稳不住60，都是目标，不信看评测

作者: 安息不二 时间: 2020-10-28 10:56
表现一致，统一说法，反驳造谣=现在说什么都没用

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 10:56

诺基亚8800 发表于 2020-10-28 10:54
放心，谁也稳不住60，都是目标，不信看评测

但一般来说...如果要PK的话，总有一个能更稳一点。
目前来看XSX的CPU频率是占优势的。

PS:仅是个人意见与猜测。

作者: 诺基亚8800 时间: 2020-10-28 10:57

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:56
但一般来说...如果要PK的话，总有一个能更稳一点。
目前来看XSX的CPU频率是占优势的。

到时候两台主机的表现差别无论帧数还是分辨率大概率是绝大多数玩家肉眼无法分辨。

数毛社能不能分辨完全是另一个问题

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 11:00

安息不二发表于 2020-10-28 10:56
表现一致，统一说法，反驳造谣=现在说什么都没用

确实没用，因为一切都是猜测。育碧也不想说明白了，但等证据(游戏发售)出来就真相大白了不是。
育碧修改的原因太明显了。因为就像我之前说的，不想引起麻烦。比较小的可能是，育碧内部出了叛徒。故意黑PS5。and就是可以认为是和的意思。那么理解成有两个模式没问题，完全没有XSX的100%确认4K分辨率下60帧的笃定感。
两台主机的表现怎么可能100%相同？我不信。只能说无限接近。
说不定PS5加载速度更快一点，XSX帧数更稳一点点。分辨率谁的动态更高一点点。

作者: nepocmais 时间: 2020-10-28 11:01
And 就沒有或者的意思。。。

作者: 利维亚的白狼 时间: 2020-10-28 11:04

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:52
我觉得UBI的态度一直有点飘动。感觉就是...又不想得罪索饭。要不然它改什么呢？如果本身就是这个意思，为 ...

关键是两个游戏至今为止也没有次时代主机的视频演示，真不知道这次育碧葫芦里卖的啥药，估计等出来就知道了

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 11:05

诺基亚8800 发表于 2020-10-28 10:57
到时候两台主机的表现差别无论帧数还是分辨率大概率是绝大多数玩家肉眼无法分辨。

数毛社能不能分辨完全 ...

用专业设备、高速摄影机、HDMI分析仪。多的是办法数。100%能分得出，这个可以放心。
但我认同阁下所说，大部分玩家无法区分。
这里的哲学问题是，玩的是游戏不是画面和帧数。画面和帧数不过是一个量化指标。
如果只关心画面和帧数而不关心游戏本身。有一个游戏是:现实。绝对是做的最好的。

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 11:06

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:00
确实没用，因为一切都是猜测。育碧也不想说明白了，但等证据(游戏发售)出来就真相大白了不是。
育碧修改 ...

外网上，我看到的知名媒体和记者都理解成两种表述，一个意思
只有那些xbox fanboy账号理解成不同意思
像shinobi舅舅，总结的时候就直接打4K/60
我记得前一阵，有人在这里说“/”从语法角度看讲得是并列，所以4k/60意思是两种模式，4K和60帧模式。因此，正确的说法是4K@60

其实措辞者本人没那么在意，只是网上别有用心听风就是雨挖空心思找茬的人太多

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 11:08

siamcopen 发表于 2020-10-28 11:01
And 就沒有或者的意思。。。

确实没有，但可以翻译成和对吧？然后和...那不就代表两个单独的？脑补一下就可以成为或者的意思。但这必须加脑补才可以。翻译中如果不确定，这种脑补还是不要加。除非真发售了确定有两个模式。

作者: nepocmais 时间: 2020-10-28 11:11

利维亚的白狼发表于 2020-10-28 11:04
关键是两个游戏至今为止也没有次时代主机的视频演示，真不知道这次育碧葫芦里卖的啥药，估计等出来就知道 ...

刺客和看門狗都是和微軟簽的合作，XSX 沒放出演示的話PS5不可能放的。

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 11:15

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:45
https://en.wikipedia.org/wiki/And
英文中连词的作用被吃了？

别在这瞎扯了。4k和60帧，这是什么**不通的翻译，连你自己都不知道当做连词用要表达的是什么意义还在这鬼扯什么？

显然这里and就是个逻辑关系用词。

作者: wing 时间: 2020-10-28 11:21
其实4不4k 对我没什么大影响。游戏特效或游戏画面的进化才是游戏主机的根本。分辨率对游戏而言只不过是额外的“福利”而已。最简单的比喻就是我不需要4k显示器或电视机都能体验到游戏机画面带来的进步。

作者: aamatrixboy 时间: 2020-10-28 11:28
VIP选择性无视缩了吗

作者: 利维亚的白狼 时间: 2020-10-28 11:29

siamcopen 发表于 2020-10-28 11:11
刺客和看門狗都是和微軟簽的合作，XSX 沒放出演示的話PS5不可能放的。

估计这次为了达到4K60，主机版会做不少画质牺牲，坐等评测

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 11:29

亚里斯猫德发表于 2020-10-28 11:06
外网上，我看到的知名媒体和记者都理解成两种表述，一个意思
只有那些xbox fanboy账号理解成不同意思
像s ...

4K/60和4K@60确实可以解读成两种意思。但问题不是每个人都那么敏感的。
也许写的人不够专业。还有可能是故意为之。

4K/60的“/”理解成并且或者和都是可以的。并就是叠加，和就是不叠加。
这两种理解都不能说谁对谁错。
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_4K_video_recording_devices
例如这个页面，里面都清楚地写的是4K@60，这可以让人毫无歧义的理解。
HDMI规范页面，绝对写的也都是@

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Xbox_One_X_enhanced_games
再例如这个页面，写的也非常清楚。无歧义。
总结，@是专业写法。无歧义。/是不专业写法，不推荐。可能引起歧义。
4K/60这个写法其实也不常见。直接4K 60p就完了。非加个/干啥...

一个写4K/60，一个写4K@60，这也就是本次UBI写法的差异。
如果我一眼看到两种写法我也会怀疑。我觉得错不在解读的人。
因为很明显索饭不会希望往这个方向解读。所以您只看到“xbox fanboy账号”提出该质疑。

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 11:31

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:29
4K/60和4K@60确实可以解读成两种意思。但问题不是每个人都那么敏感的。
也许写的人不够专业。还有可能是 ...

那么现在育碧澄清了。

造谣的帽子乖乖戴好。

作者: aamatrixboy 时间: 2020-10-28 11:32
来看造谣狗们的垂死蹦跶

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 11:35
本帖最后由 lucky☆star 于 2020-10-28 11:36 编辑

muramasashirou 发表于 2020-10-28 11:15
别在这瞎扯了。4k和60帧，这是什么**不通的翻译，连你自己都不知道当做连词用要表达的是什么意义还在这鬼 ...

我这里是故意用的直译。突出and可以理解成和。如果用or或者at都不会有这个歧义。归根结底是原文非要用and。

如果真是让我好好翻译。
4K and 60 frames per second
每秒4K 60帧。

4K resolution at 60 frames per second
4K分辨率下每秒60帧。

您有更好的翻译请指教。

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 11:46
本帖最后由 lucky☆star 于 2020-10-28 11:57 编辑

muramasashirou 发表于 2020-10-28 11:31
那么现在育碧澄清了。

造谣的帽子乖乖戴好。

育碧现在修改了写法。正说明他之前写的不好不专业。提出质疑然后育碧改正不是很正常的流程？
我觉得“造谣”一词很有中国特色。突出了造。英文中说法应该是“start a rumor”。

说谣言(rumor)的人可能只是错误的理解或听其他人说而说。而中文中”造谣“就等于英文中诽谤一词的定义了。带有主观恶意。
从这件事来说，如果阁下指的是育碧造谣也勉强可以吧。其他人我觉得算不上。人家说的也只是自己的想法罢了。又没有虚构事实。国内对于造谣的定义也有一条是虚构事实啊。

因为我不知道帖主说的那些“xbox fanboy账号”具体说了什么。我只是觉得不要随便给人扣帽子。
中文语境中的”造谣“可是蛮严重的。不管他们说了什么，最多也只是抛出了流言。仅此而已。清者自清。
这不是更让人放心PS5和XSX表现相同了吗？这难道不是好事？

作者: ps3wjs 时间: 2020-10-28 11:47
ps系列一直都是大家关注的对象，没事的，不管怎么样，ps5依然一支独大的...

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 11:48

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:29
4K/60和4K@60确实可以解读成两种意思。但问题不是每个人都那么敏感的。
也许写的人不够专业。还有可能是 ...

上专业课的时候，我老师跟我说过，如果你实在搞不清楚某个句子或者短语是什么意思，你不要把句子拆开光看单词，你不如把那个句子或者短语用引号引起来，放进谷歌搜，看看外国人通常在使用这个表述的时候，是什么意思

我在VIP的帖子里说了，像eurogamer之前报道的时候，它的措辞是

On Xbox Series X, Valhalla will run at 4K and 60FPS

对于老外编辑来说，他们觉得这个表述就是那个意思。我这么说，而且一直都是这么说，你能说他真用错了么？

所以，问题不在于编辑，而在于读者。读者脑子里装着主机大战，觉得一家12T一家10T，认定必然有差别并且这样的差别一定要通过参数表达出来。于是强行把4K and 60FPS理解成不同的意思。然后为了表明自己的有利，拉字典出来，看上去引经据典地说我从语法角度这么理解没问题

作者: muramasashirou 时间: 2020-10-28 11:48

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:35
我这里是故意用的直译。突出and可以理解成和。如果用or或者at都不会有这个歧义。归根结底是原文非要用and ...

你这翻译不就挺正常了？

那问题来了，一个正常人要怎么从“每秒4k 60帧”中解读出“4k模式和60帧模式”的含义？

作者: 诺基亚8800 时间: 2020-10-28 11:52

muramasashirou 发表于 2020-10-28 11:48
你这翻译不就挺正常了？

那问题来了，一个正常人要怎么从“每秒4k 60帧”中解读出“4k模式和60帧模式” ...

因为脑补9.2t并且不可能4k 60同时呗，其实就是自己给自己催眠

作者: tdkgtm 时间: 2020-10-28 11:54

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:46
育碧现在修改了写法。正说明他之前写的不好不专业。提出质疑然后育碧改正不是很正常的流程？
我觉得“造 ...

Ubi 之前怎么写的？原文，不是二手翻译

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 11:56

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:46
育碧现在修改了写法。正说明他之前写的不好不专业。提出质疑然后育碧改正不是很正常的流程？
我觉得“造 ...

你的思维其实就是编程语言思维
你使用编程语言，用机器语言来表达某个运算步骤，那么句子是相对固定的。你必须严格按照机器语言的语法，不然机器不会识别，会报错
但是日常语言不是机器语言。它不需要完完全全地严格按照固定的语法，它在很多程度上就是约定俗成。我如果过去一直这么说，那么就可以这么用

实际上，这个问题乃是在于，原来的编辑圈子中一直用这样的表达，而且也一直没有问题。现在，放在主机大战背景下，放在两个机器比较的时候，那么圈子外心思多的人就很容易有意无意地把意思理解外。说这些人造谣，也许稍微过了一点点。但是说这些人为了打压某个产品来有意无意歪解原意，我觉得并不冤枉他们。因为，至少你得看看别人老外在圈子里使用这个用法的时候，他本来是想表达什么吧。

你像知名舅舅shinobi，像记者Jason Scheier，人家就根本没有往xbox fanboy理解的方向上去理解

作者: iwillbeccie 时间: 2020-10-28 11:56
本帖最后由 iwillbeccie 于 2020-10-28 12:00 编辑

lucky☆star 发表于 2020-10-28 10:18
现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定 ...

看你把机能分辨率帧数扣这么细，说来说去还是回归到论坛嘴炮pk上了

作者: nepocmais 时间: 2020-10-28 12:02

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:08
确实没有，但可以翻译成和对吧？然后和...那不就代表两个单独的？脑补一下就可以成为或者的意思。但这必 ...

把我和你脑补成我或你脑洞要够大才行啊。。

作者: nepocmais 时间: 2020-10-28 12:03

利维亚的白狼发表于 2020-10-28 11:29
估计这次为了达到4K60，主机版会做不少画质牺牲，坐等评测

上世代画面标准，感觉没什么好缩的，起源奥德赛PC顶级画面也就那样，毕竟没光追。有光追的看门狗只能30。。。

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 12:07
本帖最后由 lucky☆star 于 2020-10-28 12:13 编辑

亚里斯猫德发表于 2020-10-28 11:48
上专业课的时候，我老师跟我说过，如果你实在搞不清楚某个句子或者短语是什么意思，你不要把句子拆开光看 ...

是的，语言终归是要流通的。你写法在符合标准。看的人理解不了也没有用。

我不知道说的什么帖子，eurogamer的我不知道指的是那个文章。我没搜到原文。
eurogamer是引述UBI的说法吧？

既然您提到了Google，试试输入联想吧。
输入4K and能联想到什么帧数相关吗？我用无痕测试，第一页根本联想不到帧数相关的任何。
但你输入at\or都可以有联想到帧数。所以and这个写法就是很少见的。
这就说明这个写法，并不流通。

最终，如果您依然觉得问题在于看的人...我尊重。我不这么认为而已。

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 12:08

lucky☆star 发表于 2020-10-28 11:46
育碧现在修改了写法。正说明他之前写的不好不专业。提出质疑然后育碧改正不是很正常的流程？
我觉得“造 ...

先不说别的，看看本帖里的一些回复
在育碧修改了措辞后，还有人在那纠结什么硬件光追
我不觉得我总结错了

就是那部分读者有了先入之见，觉得两家机器的性能差距大到即便是在大概的参数上也能觉察出来。XSX和PS5都用上了4K，60。那怎么办呢，于是就把XSX理解成4K60，把PS5理解成4K模式和60帧模式两个模式。这样，两台机器的机能差别就表现出来了

你本人在帖子的回复里也表达出了类似的思维方式，认定两个机器就是有差别，并且差别大到可以在参数上表现出来

说造谣，可能冤枉了你。说你有点小心思来打压PS5，那真一点都不冤枉

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 12:09

muramasashirou 发表于 2020-10-28 11:48
你这翻译不就挺正常了？

那问题来了，一个正常人要怎么从“每秒4k 60帧”中解读出“4k模式和60帧模式” ...

因为如果单独这么看是没问题的，但问题在于两个放一起了。就怕比较不是吗？人们会下意识的对比，然后找出不同。这不是很正常的嘛。前者的说法完全没有后面的确定感。

作者: nepocmais 时间: 2020-10-28 12:13

亚里斯猫德发表于 2020-10-28 12:08
先不说别的，看看本帖里的一些回复
在育碧修改了措辞后，还有人在那纠结什么硬件光追
我不觉得我总结错了 ...

说者无意，听者（转述者）有心。

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 12:13

lucky☆star 发表于 2020-10-28 12:07
是的，语言终归是要流通的。你写法在符合标准。看的人理解不了也没有用。

我不知道说的什么帖子，euroga ...

看来你不会用google
你把关键词run at 4K and 60fps打个引号再搜搜看
搜下老外现实中用某个表述来表达什么意思，很难吗？
这不比你抱着个字典，纠结and是这意思那意思，来得容易？

第一个结果是
“The Falconeer runs at 4K and 60fps on Xbox Series X, 1800p ...” 软系媒体Windows Central的报道。你是不是要告诉我，Falconeer这体量不大的游戏在只能做到4K和60fps两个模式？

第二个结果是wccftech的报道，用上了4k/60
Destiny 2 to Run at 4K/60fps on Both PS5 and Xbox Series X ...wccftech.com › ...
Oct 16, 2020 — Destiny 2 to Run at 4K/60fps on Both PS5 and Xbox Series X, 1080p on Xbox Series S. Like most major ongoing current-gen games, Destiny 2 will be getting a next-gen refresh, and today Bungie revealed new details and a December releas

作者: 利维亚的白狼 时间: 2020-10-28 12:13

siamcopen 发表于 2020-10-28 12:03
上世代画面标准，感觉没什么好缩的，起源奥德赛PC顶级画面也就那样，毕竟没光追。有光追的看门狗只能30。 ...

你要知道奥德赛2080ti都稳不了60，我觉得这次主机版画质应该还真不如奥德赛最高画质

作者: wenyuan1223 时间: 2020-10-28 12:14

本帖最后由 lucky☆star 于 2020-10-28 10:27 编辑

现在说什么都没用，是骡子是马拉出来溜溜。
反正都叫4K，但各位相信都是原生4K吗？
都叫60帧，但都一样稳定死锁60吗？
如果是动态的...那就看谁高谁低咯。

XSX的CPU\GPU指标在那呢。现在都叫4K有一点好，毕竟不会出现1080p吊打900p这样差一位数的情况。

喜欢PS5的朋友也不用愤恨，当初索饭怎么嘲讽900p来着...等发售在看吧。
我估计前期不会重演1080p vs 900p，首先因为差距可能没多少。其次...各厂商也很清楚...怕引起某些朋友的抵制。惹得PS5玩家不开心了，有任何好处吗？
这也就是所谓的平衡业界，第三方这种事情就是要抹稀泥的嘛。怎么可能自干五。画质帧数应该有差距也会尽量小。等后期才有可能拉开。

看第一方画面就可以了，回头看呢

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 12:15
真是服了你们了
要英语理解英语理解不行

告诉你用搜索引擎看看呢
搜索引擎又不会用

还是那句话，心思放端正点，就根本没那么多事

作者: lucky☆star 时间: 2020-10-28 12:17

亚里斯猫德发表于 2020-10-28 12:08
先不说别的，看看本帖里的一些回复
在育碧修改了措辞后，还有人在那纠结什么硬件光追
我不觉得我总结错了 ...

我说两台机器有差异。这我觉得一点问题没毛病。无论是系统还是硬件差异都摆着呢。

并且差别大到可以在参数上表现出来

这个不能说100%肯定，这是合理的推导过程。因为软件硬件有差异。所以最终结果有差异。这难道不是正常的理性思路？参数能不能表现出来...如果开发商硬是要不表现出来，可以做到。对吧。

说造谣，可能冤枉了你。说你有点小心思来打压PS5，那真一点都不冤枉

呵呵，如果说实话就是打压PS5。那您就这样认为好了，我无所谓。

作者: 亚里斯猫德 时间: 2020-10-28 12:17

siamcopen 发表于 2020-10-28 12:13
说者无意，听者（转述者）有心。

说者是真的无意，因为别人一直说话就是这么说的。原先只不过是为了避免表达重复换另外一种表达方式来表述同一个意思
然后非有人要理解歪
实际上“4K and 60fps”是什么意思，那么难理解么。
google一搜一大堆，你真要客观点的不会先去google确定一下老外这么用的时候，表达是什么意思？
非要在这里杠，杠毛线呢。

作者: iwillbeccie 时间: 2020-10-28 12:18
本帖最后由 iwillbeccie 于 2020-10-28 12:21 编辑

xsx比ps5机能强20%，如果在游戏中较难凭感观分辨，只能在两画面对比数毛的情况还能看出不同，那对于论坛嘴炮pk来说对谁有利对谁不利，我觉得肯定是对一直以机能压制论为阵地的一方不利。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)