A9VG电玩部落论坛

标题: 部分宝可梦的简体中文名将发生变更 [打印本页]

作者: 光和影 时间: 2020-10-20 18:55
标题: 部分宝可梦的简体中文名将发生变更
官博发消息：
即日起以下部分宝可梦的名字（简体中文）将进行变更，敬请知悉。

作者: gujkesfxcz 时间: 2020-10-20 19:01
只改简中？那统一了半天又开始分化了

作者: l9353223 时间: 2020-10-20 19:03
改得还行，有些改了之后反而更好理解

作者: 20分钟的人生 时间: 2020-10-20 19:05

改得还行，有些改了之后反而更好理解

死－－－跌失

作者: itachihcq 时间: 2020-10-20 19:12
好家伙，这也太和，谐了吧。想起来wow国服盗贼变成潜行者了

作者: nmslCnmb 时间: 2020-10-20 19:21
死神棺和死神板我一直都叫棺材和棺材板。。

作者: 卖笑的小胖子 时间: 2020-10-20 19:22
真和，，谐

作者: 不死的风 时间: 2020-10-20 19:24
只要还有繁体就好。

作者: wangdongak 时间: 2020-10-20 19:28
社会和谐

作者: pcpsp0810csw 时间: 2020-10-20 19:35
太脑残了...........................

作者: pcpsp0810csw 时间: 2020-10-20 19:36

l9353223 发表于 2020-10-20 19:03
改得还行，有些改了之后反而更好理解

看不出哪里还行了,明显就是为了迎合***射会

作者: saber416 时间: 2020-10-20 20:17
没事，繁体版没跟随就好。

作者: pal2 时间: 2020-10-20 20:18
所以国行的要上了？

作者: refill.sage 时间: 2020-10-20 20:26
以和为贵

作者: 1020215601 时间: 2020-10-20 20:30
游戏电影不分级，这些永远解决不了

作者: sdgundam 时间: 2020-10-20 20:33
这个确实蠢到极点……

作者: 潜伏的混沌 时间: 2020-10-20 20:37
为了过审也是拼

作者: 上帝哎 时间: 2020-10-20 20:41
符合国情，点一波赞

作者: 望冢 时间: 2020-10-20 20:44
无所谓啦，宝可梦改了这么多年，喊口袋的还不是一直喊口袋。在玩家众口一致面前，官方命名算个球

作者: mgs5quiet 时间: 2020-10-20 20:46
点赞滑大狐和迭失板，很有个性，有点小时候玩JS乱码汉化那味了

作者: lamialoveless 时间: 2020-10-20 20:56
好么,这都能***.难怪动森会被封禁了

作者: easytoplay 时间: 2020-10-20 20:59
既要做XX又要立牌坊的国度

作者: maoanran 时间: 2020-10-20 21:02
哈哈哈，不符合核心价值

作者: 5552365 时间: 2020-10-20 21:16

不死的风发表于 2020-10-20 19:24
只要还有繁体就好。

很快就要统一方便面了！

作者: z692689995 时间: 2020-10-20 21:20

1020215601 发表于 2020-10-20 20:30
游戏电影不分级，这些永远解决不了

关分级P事，涉*政*和*谐无年龄限制

作者: MayFlower 时间: 2020-10-20 21:54
以后我还是调繁体中文吧

作者: zzkkmm 时间: 2020-10-20 21:57
这叫河蟹不叫变更

作者: 113391987 时间: 2020-10-20 22:44
富强、**、文明、***；自由、平等、公正、法治；爱国、敬业、诚信、友善

作者: mnm3721 时间: 2020-10-20 23:39

不如重做字典算了

作者: longfa 时间: 2020-10-21 00:42
真是让外国人看笑话一般

作者: tsingchen 时间: 2020-10-21 03:10
这。。。突然冒出来一只嘤嘤怪

作者: imorochi 时间: 2020-10-21 04:59
纯脑残。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: mgjsh 时间: 2020-10-21 05:59
舔到最后，一无所有。

作者: bulletvaan 时间: 2020-10-21 08:30
倒不如統一簡繁體都和 . 諧修改掉名字

作者: 5552365 时间: 2020-10-21 08:32

bulletvaan 发表于 2020-10-21 08:30
倒不如統一簡繁體都和 . 諧修改掉名字

你以为领导不想？最好就统一思想，统一DNA，和高达SEED D的议会长想法一样

作者: 眞歩てぃ 时间: 2020-10-21 08:41
以后偷盗，毒杀等犯罪是不是要冠以雅称公示。旧字典全烧，毛笔字只准写简体。

作者: 贪食d猪 时间: 2020-10-21 08:52
哈哈哈哈，看来过了这么多年，又回去了
未来估计繁体党数量又要增加了

作者: 月下的悲鸣 时间: 2020-10-21 08:57
强烈要求熊猫加入拆纳地区形态，类型：水+妖精，象征上善若水和古灵精怪！

作者: 大笨猫 时间: 2020-10-21 09:05
也有可能就是个特供版，反正国行都不能跟外面联机的，说不定国行版真就连语言都不给选的

作者: mgjsh 时间: 2020-10-21 09:08

也有可能就是个特供版，反正国行都不能跟外面联机的，说不定国行版真就连语言都不给选的

国行机的系统语言都只有简中一种，国行游戏又怎么可能有多语言。

作者: youko 时间: 2020-10-21 09:17
只看到了社会的倒退，有些东西越是束缚最终爆发的时候就越可怕

作者: 掌机老玩家 时间: 2020-10-21 09:26
就这。。。以后四大名著还能看吗。。。。现在听歌有些词也改这得多二b的人能想的出来。。。

作者: fftgzh 时间: 2020-10-21 09:35
有些人真的，怎么说呢，普通人看这消息会想到可能要出国行版了，但就是有些人总会把事情往某个方向上靠，怎么着，又想玩又不想受制约？漂亮国倒是不太制约线下枪械PK游戏，这些人有机会可以去体验一下。

作者: irson_lee 时间: 2020-10-21 10:05
猾大狐不错
其他的有点扯

作者: 乱兵刹神 时间: 2020-10-21 11:12
这系列还是民间版名称最舒服。。

作者: sir.drake 时间: 2020-10-21 11:23

l9353223 发表于 2020-10-20 19:03
改得还行，有些改了之后反而更好理解

你可别了，基本把名字里的重点都给改了

偷儿狐クスネ
（フォッ）クス＋くすね（る）

狐大盗フォクスライ
フォックス＋くす（ねる）＋スライ
这名字里的梗用的词义就是扒窃偷盗之类的意思了，最后那个スライ还有个Sly Cooper，跟狡猾有什么关系。

毒电婴エレズン
エレ（キ）＋（ポイ）ズン
改了以后只有电没有毒，不说日语了，英文名Toxel那么大一个Tox，哪儿好理解了？要不为了自我阉割把毒系PM全换成普通系算了

流氓熊猫ゴロンダ
ごろ（つき）＋（パ）ンダ

这个词意思也是流氓+熊猫，霸道最多只能算引申之后的翻译。

死神棺材板那两个就更逗了，death→迭失，掩耳盗铃一般的翻译糊弄谁呢？
你要真觉得更好理解，我真的怀疑你是在反装忠

作者: MayFlower 时间: 2020-10-21 11:29

mnm3721 发表于 2020-10-20 23:39
不如重做字典算了

类似《1984》里写的那种“新语”吗？

作者: bujiayi 时间: 2020-10-21 11:31
我觉得你们大可不必这样反应，本来就是全年龄的游戏，名字谨慎点也没什么

作者: 歧路旅人 时间: 2020-10-21 11:33

bujiayi 发表于 2020-10-21 11:31
我觉得你们大可不必这样反应，本来就是全年龄的游戏，名字谨慎点也没什么 ...

初衷是好的，但是给人观感糊弄大过于谨慎，就这两三个字人名水成这样，我看论坛里网友的大篇新闻翻译都比这质量强的多。滑大迭失根本就是狗皮不通，用机器翻译都翻不出这么扯的，信达雅哪个沾边，就算为了***也没必要改的这么拗口。

作者: zzkkmm 时间: 2020-10-21 12:19

bujiayi 发表于 2020-10-21 11:31
我觉得你们大可不必这样反应，本来就是全年龄的游戏，名字谨慎点也没什么 ...

把盗贼这个词移除出小朋友接触的游戏、字典、课本，小朋友就不会偷东西了吗？

1984不过如此

作者: zzkkmm 时间: 2020-10-21 12:22

fftgzh 发表于 2020-10-21 09:35
有些人真的，怎么说呢，普通人看这消息会想到可能要出国行版了，但就是有些人总会把事情往某个方向上靠，怎 ...

彩6事件还看不出来吗？拆那正在向全世界输出价值观，以后全世界简体中文版玩家都得玩口袋特供版，建立一道文化高墙

作者: HIHIMRH 时间: 2020-10-21 12:31
没有直接把恶系和毒系砍掉已经很仁慈

作者: pcpsp0810csw 时间: 2020-10-21 13:09
`

作者: 宫野志保 时间: 2020-10-21 13:11
流氓毒死偷盗

作者: 光和影 时间: 2020-10-21 13:12

pcpsp0810csw 发表于 2020-10-21 13:09
`

这是假新闻速递

作者: ella0114 时间: 2020-10-21 13:14
想到光明乳业因为广告词一句“我要光明”就被罚了30万，有时候真的觉得有些事情已经走到有点荒唐滑稽的地步了

作者: aamatrixboy 时间: 2020-10-21 13:19
合鞋社会的美好你们不懂吗

作者: MayFlower 时间: 2020-10-21 13:47

ella0114 发表于 2020-10-21 13:14
想到光明乳业因为广告词一句“我要光明”就被罚了30万，有时候真的觉得有些事情已经走到有点荒唐滑稽的地步 ...

前段时间看到一个案子，大致是一个人在好像是在朋友圈骂了两个字“工费”（具体哪两个字你懂的）然后被拘留了，但是后来那人不服提出上诉，说他骂的是美帝共和党，结果**以与事实不符维持原判

作者: gujkesfxcz 时间: 2020-10-21 14:02

MayFlower 发表于 2020-10-21 13:47
前段时间看到一个案子，大致是一个人在好像是在朋友圈骂了两个字“工费”（具体哪两个字你懂的）然后被拘 ...

**主持人还说“求和” 意思是 “寻求和平”呢
对于想搞事的，弄好方向发散思维之后怎么解释都行

作者: 金坏坏 时间: 2020-10-21 14:02

想到光明乳业因为广告词一句“我要光明”就被罚了30万，有时候真的觉得有些事情已经走到有点荒唐滑稽的地步了

这不是辟谣了吗，是放错地图了

作者: zra1zra 时间: 2020-10-21 14:22

金坏坏发表于 2020-10-21 14:02
这不是辟谣了吗，是放错地图了

不想看的辟谣也没用，看了也当没看到，看到了也说懂的都懂。

作者: mnm3721 时间: 2020-10-21 15:08

bujiayi 发表于 2020-10-21 11:31
我觉得你们大可不必这样反应，本来就是全年龄的游戏，名字谨慎点也没什么 ...

人均巨婴

作者: 悠木 时间: 2020-10-21 15:16
晚上回去把所有的机器系统语言改繁体，真是恶心人。

作者: zxcvsam9 时间: 2020-10-21 16:56
還不如把這些字從字典去掉

作者: snkilc 时间: 2020-10-21 19:56
提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: fftgzh 时间: 2020-10-21 21:19

zzkkmm 发表于 2020-10-21 12:22
彩6事件还看不出来吗？拆那正在向全世界输出价值观，以后全世界简体中文版玩家都得玩口袋特供版，建立一 ...

不好意思，不了解彩6事件，倒是很多人以他国标准来衡量或者要求本国审核部门，且不说国内情况和游戏发展历史不同，即使是国外也有许多在我们看来很奇怪的限制。但就这贴的改名字一事，有影响到大家玩游戏么？是改了名字你本来想玩国行的现在不想玩了？其实压根没有瞧国国行一眼吧，那还有什么好说的。

作者: 328928249 时间: 2020-10-21 21:20
以后字典里不能有死字。。

作者: zzkkmm 时间: 2020-10-21 21:21

fftgzh 发表于 2020-10-21 21:19
不好意思，不了解彩6事件，倒是很多人以他国标准来衡量或者要求本国审核部门，且不说国内情况和游戏发展 ...

你不玩魔兽世界，没办法跟你谈

继续一边输出价值观一边自我感觉良好吧

作者: fftgzh 时间: 2020-10-21 21:25

zzkkmm 发表于 2020-10-21 21:21
你不玩魔兽世界，没办法跟你谈
继续一边输出价值观一边自我感觉良好吧 ...

原来是玩魔兽的啊，那不奇怪了。

作者: zzkkmm 时间: 2020-10-21 21:28

fftgzh 发表于 2020-10-21 21:07
我觉得相比于中国游戏审核制度的标准，玩家对待这类似问题的偏向性才让人奇怪，游戏改个字要联想到体制问 ...

没错，你说对了，我们就是要阴阳怪气表达不可告人的观点，游戏只是幌子
要是我敢说实质性问题，信不信我立刻被封号，哈哈哈

作者: fftgzh 时间: 2020-10-21 21:54

zzkkmm 发表于 2020-10-21 21:28
没错，你说对了，我们就是要阴阳怪气表达不可告人的观点，游戏只是幌子
要是我敢说实质性问题，信不信我 ...

我对你所说的实质性问题不感兴趣，照你说的意思，封号也正常，论坛环境靠大家，好好讨论游戏，想表达某些观点的，请移步微博，那里应该都是志气相投之人，可以畅所欲言。

作者: MayFlower 时间: 2020-10-21 21:56

zzkkmm 发表于 2020-10-21 21:28
没错，你说对了，我们就是要阴阳怪气表达不可告人的观点，游戏只是幌子
要是我敢说实质性问题，信不信我 ...

吃螃蟹吗？三公一母

以后大概只能类似这样说了

作者: chandycatalysia 时间: 2020-10-21 23:54

zzkkmm 发表于 2020-10-21 12:19
把盗贼这个词移除出小朋友接触的游戏、字典、课本，小朋友就不会偷东西了吗？
1984不过如此 ...

这种事欧美国家更没少做吧？
日文版里经典的比基尼少女的球在哪里到了英文版就直接改掉了
早期的口袋里有殴打之类的词在英文版里也统一和谐成了attack
而且国内也就改改文字我记得明尼苏达英国和沙特都有直接下架过阿联酋甚至至今都不允许玩pokemon
这些也就算了
你看ps上那些亚系游戏打着ESRB T M甚至AO的分级都还要和谐穿裤袜戴胸罩加圣光甚至直接砍掉明明已经18岁的女性角色（真人出演原型就是18岁了东方人长得年轻都是罪就不用说哪个游戏了吧？）

作者: biohazard^^leon 时间: 2020-10-22 09:02
社会**特色，没办法，所以为啥一些游戏我用繁体中文

作者: 中森翔太 时间: 2020-10-22 09:46
虽然初衷是和xie，但不得不说有些改得可以啊，比原来的好

作者: 不死的风 时间: 2020-10-22 13:14

fftgzh 发表于 2020-10-21 21:07
我觉得相比于中国游戏审核制度的标准，玩家对待这类似问题的偏向性才让人奇怪，游戏改个字要联想到体制问 ...

没有联想到的才奇怪吧，如果不是体制那是什么。

作者: 歧路旅人 时间: 2020-10-22 13:25
真没看出哪比原来好了，死神棺翻成迭失从death直接音译完全就是偷懒，不能带死字可以翻译成幽灵棺，阎罗棺之类的啊，迭失真的狗皮不通，我一完全没学过翻译的文盲都不会这么翻

作者: carotyao 时间: 2020-10-22 14:17
一个说这跟体制完全没关不要瞎扯

一个说改名之后比较好

一个说原来的名字有路滑跟教坏小孩

洗地党真有意思

作者: 猫月大狐狸 时间: 2020-10-22 14:37
迭失馆真的秀到我了我居然愣了半天才反应过来啊英文

作者: qwsswq 时间: 2020-10-22 19:06
熊猫和狐狸改的还不错

作者: 不死的风 时间: 2020-10-22 21:18

fftgzh 发表于 2020-10-22 20:38
搞笑，无论那个国家，哪种体制都有监管，各行各业都有准入标准，这贴的问题是体制还是标准你自己搞搞清楚 ...

那标准是根据什么定的呢？为什么我们的标准总是与外面的世界有很大不同？

作者: maoanran 时间: 2020-10-22 21:26
我说回复这么多，原来蟑螂出没

作者: fftgzh 时间: 2020-10-22 21:43

不死的风发表于 2020-10-22 21:18
那标准是根据什么定的呢？为什么我们的标准总是与外面的世界有很大不同？ ...

你这句不就是问题的根源所在？我们的标准和外面世界的标准，你只看到了外面世界保准允许的东西，缺看不见外面世界标准不允许的东西。我们的标准为何要和外面世界标准一样？

作者: 不死的风 时间: 2020-10-22 21:56

fftgzh 发表于 2020-10-22 21:43
你这句不就是问题的根源所在？我们的标准和外面世界的标准，你只看到了外面世界保准允许的东西，缺看不见 ...

是不需要一样的标准，所以现在看到的我们的标准是需要墙的标准。

作者: MayFlower 时间: 2020-10-22 22:03

不死的风发表于 2020-10-22 21:56
是不需要一样的标准，所以现在看到的我们的标准是需要墙的标准。

这种人你和他没什么好多说的，他喜欢这种处处特色化的东西就随他去吧。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)