A9VG电玩部落论坛

标题: 别的都好，就是官方不知道会不会更新把嘴型对上 [打印本页]

作者: going_jackson 时间: 2020-7-17 18:49
标题: 别的都好，就是官方不知道会不会更新把嘴型对上
日语语音对着看实在是有点难受
跳成英语又有点不伦不类

作者: 流月城 时间: 2020-7-17 18:50
开个锁定吧求官方先搞这个！

作者: radamanteis 时间: 2020-7-17 18:51
要找演员。。。。一时半会估计没戏。。。

作者: going_jackson 时间: 2020-7-17 18:52

radamanteis 发表于 2020-7-17 18:51
要找演员。。。。一时半会估计没戏。。。

所以他们是一开始就没做么。。。这也太赶工了吧。。。。
第一方这么搞实在不应该

作者: tekkenman 时间: 2020-7-17 18:54
估计难，这要重新脸部动作捕捉了

作者: radamanteis 时间: 2020-7-17 18:55

going_jackson 发表于 2020-7-17 18:52
所以他们是一开始就没做么。。。这也太赶工了吧。。。。
第一方这么搞实在不应该 ...

主打国外吧。。或者外国人觉得日本人说英语没什么问题。。
在国外的亚洲人早就习惯旧金山亚洲口音了，虽然这一作没有用。。

作者: going_jackson 时间: 2020-7-17 18:56

radamanteis 发表于 2020-7-17 18:55
主打国外吧。。或者外国人觉得日本人说英语没什么问题。。
在国外的亚洲人早就习惯旧金山亚洲口音了，虽 ...

那有点尬。还不如你压根就别做多语言就一个英文完了，这搞得好鸡肋。。。。

作者: Evilbear 时间: 2020-7-17 18:56
简中的字体也要搞一下。用仿宋字体可真是鬼才。

作者: radamanteis 时间: 2020-7-17 19:00

going_jackson 发表于 2020-7-17 18:56
那有点尬。还不如你压根就别做多语言就一个英文完了，这搞得好鸡肋。。。。
...

如果世界上有制作工作室是按照观众撕逼需求来做东西的话，只能去学育碧了。。

作者: 纯路过 时间: 2020-7-17 19:01
面具一戴，管他什么口型[s:joy]

作者: going_jackson 时间: 2020-7-17 19:12

radamanteis 发表于 2020-7-17 19:00
如果世界上有制作工作室是按照观众撕逼需求来做东西的话，只能去学育碧了。。 ...

也不是撕逼吧，不知道别的多语言配音游戏怎么搞的。这么一想好像原来玩的大部分都是但语言，生化2我也没用过中文的，不知道他的口型有没有对上

作者: going_jackson 时间: 2020-7-17 19:12

毛毛bear 发表于 2020-7-17 18:56
简中的字体也要搞一下。用仿宋字体可真是鬼才。

这都好了，你看看DOOM的那个字体才叫憨憨

作者: survivor77 时间: 2020-7-17 19:30
我记得F7re的幕后花絮里有说到SE采用了一种算法，可以自动为角色对口型的。。。sony可以去取取经。。。

作者: wudizhikun 时间: 2020-7-17 19:39
本帖最后由 wudizhikun 于 2020-7-17 19:42 编辑

survivor77 发表于 2020-7-17 19:30
我记得F7re的幕后花絮里有说到SE采用了一种算法，可以自动为角色对口型的。。。sony可以去取取经。。。 ...

这个技术大家都在用，但是效果有限。那些已经做了脸部动捕的对话部分应该就不会再用这个了。

作者: survivor77 时间: 2020-7-17 19:51

wudizhikun 发表于 2020-7-17 19:39
这个技术大家都在用，但是效果有限。那些已经做了脸部动捕的对话部分应该就不会再用这个了。 ...

嗯，好像SE说也就是用在路人NPC上面。。。

作者: 南丫岛的龙猫 时间: 2020-7-17 19:58

也不是撕逼吧，不知道别的多语言配音游戏怎么搞的。这么一想好像原来玩的大部分都是但语言，生化2我也没用过中文的，不知道他的口型有没有对上

生化2就是配音吹替，当然没有对嘴型。

有趣的是，中国玩家不在乎这个，而且也不是全部玩家都爱用中文配音。

他们反而更在乎日语有没对上。[s:doge]

作者: 啊段的感觉 时间: 2020-7-17 21:10
我倒希望多点断肢

作者: wudizhikun 时间: 2020-7-17 21:22

survivor77 发表于 2020-7-17 19:51
嗯，好像SE说也就是用在路人NPC上面。。。

不是，ff7re很多主角对话也是自动口型，然后就是没什么面部表情。

作者: yichen123 时间: 2020-7-17 22:56
关键是要英语配音那就标准英语好好配，全是日本口音跟蒙古口音的英语是什么鬼

作者: radamanteis 时间: 2020-7-17 23:28

关键是要英语配音那就标准英语好好配，全是日本口音跟蒙古口音的英语是什么鬼[s:joy][s:joy]

Ezio也是意大利口音英语啊

作者: radamanteis 时间: 2020-7-17 23:40

所以他们是一开始就没做么。。。这也太赶工了吧。。。。
第一方这么搞实在不应该

这作好像没用动态捕捉...没特别注意他们嘴形-_-

作者: 囧字神珠 时间: 2020-7-18 00:40

生化2就是配音吹替，当然没有对嘴型。

有趣的是，中国玩家不在乎这个，而且也不是全部玩家都爱用中文配音。

他们反而更在乎日语有没对上。[s:doge]

生化2题材是欧美，没对口型的中文配音也就是译制片的感觉，这个日本题材全员讲英语就违和，好莱坞电影日本题材的都不能保证电影里的日本人全部讲英语，还是有很大部分本土人的[s:doge]

作者: shien 时间: 2020-7-18 10:00

survivor77 发表于 2020-7-17 19:30
我记得F7re的幕后花絮里有说到SE采用了一种算法，可以自动为角色对口型的。。。sony可以去取取经。。。 ...

我记得半条命2就用了对口型技术

作者: questlast 时间: 2020-7-18 10:05

yichen123 发表于 2020-7-17 22:56
关键是要英语配音那就标准英语好好配，全是日本口音跟蒙古口音的英语是什么鬼 ...

这叫异域差异感

非常简单

就像国产早期译制片的那些美国电影，都是故意配的和普通话的语调有很大差异

作者: 守夜818 时间: 2020-7-18 11:34
我看有人还说什么违和不违和的，我第一次接触真三国无双才真的感觉违和，中国人古人讲日语。不过你只要仔细一想，就是你自个儿在挑无谓的毛病，真计较起来，就算人物讲其本国语言，古代口音和现在一样？词汇和现在一样？……太多可以计较了，不过因为玩家本人根本没有那个知识储汇，所以感知不到。游戏是给现代人玩的，你只要心中别故意挑刺儿，一会儿就能适应了。

作者: lcninja 时间: 2020-7-20 23:43

简中的字体也要搞一下。用仿宋字体可真是鬼才。

第一感觉也是这仿宋字体太违和了。

欢迎光临 A9VG电玩部落论坛 (https://bbs.luryl.com/)